ПЕРЕХОДНОЙ ГРУППЫ на Английском - Английский перевод

• transition team
• transitional team

Примеры использования Переходной группы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Воссоздание Совместной национальной переходной группы.
Re-establishment of the Joint National Transitional Team.

Они также оказывают поддержку собственной Канцелярии Обвинителя по вопросам Остаточного механизма и Переходной группы.
They also support the immediate Office of the Prosecutor on Residual Mechanism issues and Transition Team matters.

Как отметили многие ораторы, бюджет необходимо будет пересмотреть в свете выводов Переходной группы и с учетом объема финансирования.
As many had noted, the budget would have to be reviewed in the light of the findings of the Transition Team and funding levels.

Президентским указом были назначены сопредседатели и Исполнительный комитет Совместной национальной переходной группы.
A presidential decree has appointed the co-chairs and the Executive Committee of the Joint National Transitional Team.

Другие предложения Переходной группы, в частности те, которые касаются изменений в структуре ПРООН, вызвали широкое разнообразие мнений и дискуссию.
Other proposals of the Transition Team, particularly those involving changes to the UNDP structure, have generated a wide variety of views and debate.

В этой связи, как мною было указано в начале, я решил не претворять в жизнь в настоящее время предложения переходной группы о создании региональных центров обслуживания.
In this connection, as mentioned at the outset, I have decided not to proceed at present with the Transition Team's proposal to establish regional service centres.

Правительство также заявило о своем намерении просить Комиссию расследовать случаи коррупции и бесхозяйственности, указанные в докладе переходной группы.
It has also expressed its intention to request the Commission to investigate cases of corruption and mismanagement identified in the report of the transition team.

Письмо Председателя Международной переходной группы Международной антикоррупционной академии** от 30 мая 2011 года на имя Председателя Экономического и Социального Совета.
Letter dated 30 May 2011 from the Chair of the International Anti-Corruption Academy International Transition Team** addressed to the President of the Economic and Social Council.

Ввиду этого предлагается передать Сектору одну временную должность класса С- 5 и одну временную должность категории общего обслуживания( прочие разряды), которые были утверждены для переходной группы по Намибии.
It is therefore proposed to redeploy one P-5 and one General Service(Other level) temporary post approved for the Transitional Unit for Namibia.

Переходной группы была задействована вся сеть страновых отделений ПРООН; лишь за последние несколько недель мы получили свыше 500 замечаний и предложений по электронной почте.
The entire UNDP country office network has been involved through the Transition Team effort; in the past few weeks alone, we have received over 500 comments and suggestions by e-mail.

Ряд ораторов выразили мнение о необходимости пересмотра бюджета вспомогательных расходов в 2000 году с учетом имеющихся ресурсов и рекомендаций Переходной группы.
Some speakers suggested that the support budget might have to be reconsidered in 2000, on the basis of available resources and the recommendations of the Transition Team.

Помимо интенсивных консультаций с персоналом ПРООН, группа провела обсуждение с членами Переходной группы и учла результаты опроса клиентов и глобального опроса персонала.
In addition to intensive consultations with UNDP staff, the team held discussions with the Transition Team and took into consideration the results of the client survey and the global staff survey.

Дополнительные понесенные расходы связаны с созданием переходной группы для содействия процессу подготовки к развертыванию военного компонента и резким увеличением состава Миссии.
The additional expenditures incurred are attributable to the establishment of a transition team to support preparations for the deployment of the military component and immediate surge requirements of the Mission.

ВПП сейчас участвует в работе переходной группы, которая займется распространением программы<< Усиление внимания к проблеме питания>> и<< дорожной карты>> и осуществлением этих инициатив в восьми странах-<< жаворонках.
WFP is now participating in the transition team that will disseminate the Scaling Up Nutrition framework and road map and launch these initiatives in eight"early riser" countries.

Консультативная группа по правам человека, координируя свои усилия с усилиями Переходной группы, будет уделять основное внимание наращиванию потенциала омбудсмена по правам человека в деле осуществления контроля.
The Advisory on Human Rights, in coordination with the Transition Unit, will prioritize activities to build the capacity of the Human Rights Ombudsman to carry out verification.

Другая делегация отметила, что первый годовой доклад, ориентированный на результаты, не будет отражать стратегическую концепцию Администратора, поскольку он будет подготовлен по результатам, полученным до представления доклада Переходной группы.
Another delegation noted that the first ROAR would not be able to incorporate the Administrator's vision, as it would be based on results received prior to the Transition Team report.

В ближайшие месяцы будет завершен доклад Переходной группы, после чего будет заключено соглашение о задачах руководства в различных секторах, в том числе о внутренних задачах и внешних целевых показателях эффективности развития.
The Transition Team report would be completed in the coming months, followed by agreement on management goals in different sectors, including both internal goals and external output goals on development effectiveness.

В первоначальный период срока действия своего мандата( 1 октября 1999 года) Администратор встретился с 12 лидерами гражданского общества для обсуждения предлагаемой тематики доклада Переходной группы и ее предварительных выводов.
Early in his tenure(1 October 1999), the Administrator met with 12 civil society leaders to discuss the proposed orientation of the report of the Transition Team and its preliminary findings.

КОС, первое заседание которого состоялось 22 сентября 1994 года, постановил, что шесть соучредителей в возможно кратчайшие сроки выделят персонал для переходной группы, а Глобальная программа ВОЗ по СПИД предоставит помещения и административную поддержку.
CCO, which met for the first time on 22 September 1994, decided that the six co-sponsors would assign staff for the transition team as soon as possible, with the WHO Global Programme on AIDS providing office accommodation and administrative support.

Доклад Переходной группы был представлен в ноябре 1999 года, и содержащиеся в нем рекомендации были использованы в качестве основы для проведения консультаций, в результате которых были подготовлены планы работы, представленные Исполнительному совету на его первой очередной сессии 2000 года.
The Transition Team's report was made available in November 1999 and its recommendations were used as the basis for consultations leading to the Business Plans submitted to the Executive Board at its first regular session 2000.

Дополнительные потребности были обусловлены также возникновением не предусмотренных в бюджете расходов, связанных с финансированием 12 должностей временных сотрудников переходной группы в составе Отдела расследований( 6 должностей С- 4, 4 должности С- 3, 2 должности С- 2) в период с 1 января по 30 июня 2009 года.
The additional requirements were also owing to the unbudgeted costs related to the 12 temporary staff in the Investigations Division transition team(6 P-4, 4 P-3, 2 P2) for the period from 1 January to 30 June 2009.

Они были разработаны в значительной степени с учетом выводов, сделанных по итогам осуществления на страновом уровне более 150 стратегических рамок, ориентированных на конкретные результаты( СРР), доклада Переходной группы и МРФ и в результате процесса широких консультаций.
They were deeply influenced by the findings of over 150 strategic results frameworks(SRFs) conducted at the country level, the report of the Transition Team and the MYFF, and were the result of a highly consultative process.

Были проведены консультации с правительством национального единства( представителями министерства международного сотрудничества, Совместной национальной переходной группы и профильных министерств) для обсуждения и согласования ключевых региональных и секторальных приоритетов и рассмотрения проектов планов по секторам.
Consultations were held with the Government of National Unity(Ministry of International Cooperation, the Joint National Transition Team and line ministry representatives) to discuss and agree on key regional and sectoral priorities and review draft sector plans.

Помощник Администратора и Директор Бюро по вопросам планирования и управления ресурсами представился Исполнительному совету, отметив, что он работал в составе Комитета по проведению преобразований и Переходной группы, которая была создана Администратором в 1993 году.
The Assistant Administrator and Director of the Bureau for Planning and Resource Management introduced himself to the Executive Board, noting that he had served on the Change Management Committee and on the Transition Team established by the Administrator in 1993.

С учетом выводов, изложенных в докладе переходной группы, упоминавшемся в пункте 11 выше, и в соответствии с выраженным президентом Коромой намерением вести интенсивную кампанию борьбы с коррупцией, предпринимаются усилия по укреплению роли или независимости Комиссии по борьбе с коррупцией.
On the basis of the conclusions of the transition team's report, referred to in paragraph 11 above, and in line with the expressed commitment of President Koroma to pursue a vigorous anti-corruption campaign, efforts are under way to strengthen the role and independence of the Anti-Corruption Commission.

С учетом этих изменений была проведена реорганизация Следственного отдела, и в настоящее время Отдел ведет работу по двум главным направлениям: обеспечение поддержки по делам, готовым для проведения судебного разбирательства, поддержки в ходе всех проводимых судебных разбирательств и рассматриваемых апелляций и путем создания Переходной группы, содействующей передаче дел в соответствии с правилом 11 бис на рассмотрение национальных судов и следственных материалов из Канцелярии Обвинителя прокурорам на местах.
In line with those developments, the Investigations Division has been reorganized and restructured around two main components: providing support for cases ready for trial, all ongoing trials and appeals and, through the establishment of a transition team, supporting the transfer of rule 11 bis cases to local courts and investigation dossiers from the Office of the Prosecutor to local prosecutors.

Ii основные функции Переходной группы согласуются с той приверженностью, которая была выражена Канцелярией Обвинителя и касались передачи ответственности за судебное преследование лиц, совершивших военные преступления, с международного на национальный уровень и создания соответствующего потенциала.
Ii The core functions of the Transition Team are consistent with the Office of the Prosecutor's expressed commitment to transfer of the responsibility for war crimes prosecutions from the international to the national level and related capacity-building.

Iii члены Переходной группы разработали необходимые процедуры и приобрели весьма полезные навыки и опыт в работе с материалами Канцелярии Обвинителя, проявляя должную осмотрительность при проведении различия между<< открытыми>> и конфиденциальными материалами и применении соответствующих процедур.
Iii The members of the Transition Team have developed procedures and have become very skilled and experienced in handling the material of the Office of the Prosecutor, applying great diligence in distinguishing"public" and confidential material and applying the respective procedures.

Оставшиеся дела были впоследствии переданы переходной группе в составе Отдела расследований.
The remaining cases were subsequently transferred to the Investigations Division transition team.

В июле 2003 года ГНМ была заменена Бугенвильской переходной группой.
In July 2003, the Bougainville Transitional Team replaced the PMG.