ПЕРЕХОДНЫХ ОРГАНОВ БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• transitional security institutions

Примеры использования Переходных органов безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление Целевым фондом в поддержку переходных органов безопасности Сомали и Целевым фондом для миростроительства в Сомали и контроль за их деятельностью.
Management and monitoring of the UNSOM Trust Funds for Somali Transitional Security Institutions and Peacebuilding for Somalia.

В ведении МООНСОМ в настоящий момент находятся два целевых фонда-- Целевой фонд в поддержку сомалийских переходных органов безопасности и Целевой фонд миростроительства в Сомали.
UNSOM currently manages two trust funds: the Trust Fund in Support of the Somali Transitional Security Institutions and the Peacebuilding Trust Fund for Somalia.

Она также включает наращивание потенциала членов Совместного комитета безопасности и подкомитетов в целях подготовки условий для формирования переходных органов безопасности.
It also includes building the capacity of the Joint Security Committee and members of the subcommittees to develop a framework for the formation of transitional security institutions.

ЮНСОА осуществляло управление деятельностью Целевого фонда МООНСОМ в поддержку переходных органов безопасности Сомали и Целевого фонда для миростроительства в Сомали, а также осуществляло контроль за деятельностью этих фондов.
UNSOA managed and monitored the UNSOM Trust Fund in Support of the Somali Transitional Security Institutions and the Trust Fund for Peacebuilding in Somalia.

Я благодарен правительству Норвегии за его взнос в объеме 200 000 долл. США, внесенный в находящийся в ведении Организации Объединенных Наций Целевой фонд в поддержку сомалийских переходных органов безопасности( СОБ), для покрытия расходов, связанных с совершенным 3 декабря 2009 года в Могадишо нападением.
I am grateful to the Government of Norway for the $200,000 contributed to the United Nations-administered trust fund in support of Somali transitional security institutions, to cover the expenses related to the attack in Mogadishu on 3 December 2009.

Два целевых фонда в поддержку Сомали: целевой фонд в поддержку сомалийских переходных органов безопасности и целевой фонд в поддержку деятельности Организации Объединенных Наций в области миростроительства в Сомали.
There are two trust funds in support of Somalia: the Trust Fund in Support of the Somali Transitional Security Institutions and the Trust Fund in Support of United Nations Peacebuilding Activities in Somalia.

ЮНСОА подготовило бюджет ПОООНС на 2012 год; осуществляло контроль исполнения бюджета ПОООНС на 2011 год; и осуществляло руководство и отслеживало взносы, поступающие в счет ресурсов Целевого фонда ПОООНС в поддержку сомалийских переходных органов безопасности и Целевого фонда в поддержку деятельности в области миростроительства в Сомали.
UNSOA formulated the UNPOS budget for 2012, monitored the UNPOS 2011 budget, and managed and monitored contributions made to the UNPOS trust fund in support of Somali transitional security institutions and Trust Fund for Peacebuilding in Somalia.

В настоящее время под управлением ПОООНС находятся два целевых фонда: Целевой фонд в поддержку переходных органов безопасности Сомали и Целевой фонд в поддержку деятельности Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сомали.
UNPOS currently manages two trust funds, the Trust Fund in Support of the Somali Transitional Security Institutions and the Trust Fund in Support of United Nations Peacebuilding Activities in Somalia.

Объем средств Целевого фонда в поддержку сомалийских переходных органов безопасности составляет 6, 5 млн. долл. США, а объем средств Целевого фонда миростроительства в Сомали-- 1, 5 млн. долл. США, однако значительная доля этих средств уже выделена на осуществляемые мероприятия.
The fund balance for the Trust Fund in Support of the Somali Transitional Security Institutions is $6.5 million, and the fund balance for the Peacebuilding Trust Fund for Somalia is $1.5 million, although these have largely been committed for ongoing activities.

Совет далее просил меня продолжать оказывать переходному федеральному правительству помощь в создании переходных органов безопасности и вновь просил меня укрепить компоненты ПОООНС, занимающиеся защитой детей и женщин.
The Council further requested me to continue to assist the Transitional Federal Government in developing the transitional security institutions and reiterated its request to me to strengthen the child and women's protection components of UNPOS.

Благодаря взносу правительства Японии в Целевой фонд в поддержку сомалийских переходных органов безопасности МООНСОМ провела 9 февраля распределение мебели и конторского оборудования среди 10 полицейских участков и штаб-квартиры сил полиции Сомали.
With contributions from the Government of Japan to the Trust Fund in Support of Somali Transitional Security Institutions, UNSOM distributed furniture and office equipment for 10 police stations and the headquarters of the Somali police force on 9 February.

В пункте 139 своего доклада Генеральный секретарь указывает, что под управлением ПОООНС находятся два целевых фонда: Целевой фонд в поддержку переходных органов безопасности Сомали и Целевой фонд в поддержку деятельности Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сомали.
In paragraph 139 of his report, the Secretary-General indicates that UNPOS manages two trust funds: the Trust Fund in Support of the Somali Transitional Security Institutions and the Trust Fund in Support of United Nations Peacebuilding Activities in Somalia.

Комитет был проинформирован о том, что в том же финансовом году ПОООНС осуществляло четыре проекта по линии Целевого фонда в поддержку деятельности по миростроительству и пять проектов по линии Целевого фонда в поддержку переходных органов безопасности Сомали.
The Committee was informed that, during the same period, UNPOS had undertaken four projects through the Trust Fund in support of United Nations Peacebuilding Activities in Somalia and five projects through the Trust Fund in Support of the Somali Transitional Security Institutions.

Организация Объединенных Наций продолжает оказывать Переходному федеральному правительству помощь в создании переходных органов безопасности, а также содействовать разработке национальной стратегии безопасности, предусмотренной в резолюции 1872 2009.
The United Nations continues to assist the Transitional Federal Government of Somalia in developing the transitional security institutions, while also working towards the national security strategy called for in resolution 1872 2009.

Целевой фонд в поддержку сомалийских переходных органов безопасности получил объявленный взнос в размере 175 000 долл. США от правительства Дании на цели определения структуры сектора безопасности в освобожденных районах, ранее находившихся под контролем<< Аш- Шабааб.
The Trust Fund in Support of the Somali Transitional Security Institutions received a pledge of $175,000 from the Government of Denmark to define the security sector environment in newly recovered areas formerly under the control of Al-Shabaab.

Генеральный секретарь отмечает, что содействие миссии оказывают два целевых фонда: Целевой фонд в поддержку сомалийских переходных органов безопасности и Целевой фонд в поддержку деятельности Организации Объединенных Наций в области миростроительства в Сомали.
The Secretary-General notes that the work of the mission is facilitated by two trust funds, the Trust Fund in Support of the Somali Transitional Security Institutions and the Trust Fund in Support of United Nations Peacebuilding Activities in Somalia.

На пожертвование правительства Японии в Целевой фонд в поддержки сомалийских переходных органов безопасности для Министерства внутренних дел и национальной безопасности и Полицейских сил будут закуплены технические средства и будет оказана материально-техническая помощь.
With the donation from the Government of Japan to the Trust Fund in Support of the Somali Transitional Security Institutions, equipment and logistical support will be provided to the Ministry of the Interior and National Security, and to the police forces.

После ликвидации Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали и создания МООНСОМ было решено объединить Целевой фонд миростроительства в Сомали и Целевой фонд в поддержку сомалийских переходных органов безопасности в Целевой фонд для мира и примирения в Сомали.
Following the liquidation of the United Nations Political Office for Somalia and the establishment of UNSOM, it was decided to merge the Trust Fund for Peacebuilding in Somalia and the Trust Fund in Support of the Somali Transitional Security Institutions into the Trust Fund for Peace and Reconciliation in Somalia.

В 2011 году из целевого фонда в поддержку сомалийских переходных органов безопасности финансировались следующие виды деятельности: выплата жалования сотрудникам сомалийских полицейских сил, профессиональная подготовка, переоборудование полицейских участков, оснащение бронетранспортерами, легковыми машинами и средствами индивидуальной защиты.
In 2011, the activities funded from the Trust Fund in Support of the Somali Transitional Security Institutions included supporting the Somali Police Force with stipends, training, refurbishment of police stations, equipping with armoured and light vehicles and personal protection equipment.

В своей резолюции 1872( 2009) Совет также просил Генерального секретаря продолжать оказывать переходному федеральному правительству помощь в создании переходных органов безопасности, включая сомалийские полицейские силы и силы национальной безопасности, и оказать поддержку правительству в подготовке стратегии национальной безопасности..
In its resolution 1872(2009), the Council requested the Secretary-General to continue to assist the Transitional Federal Government in developing the Transitional Security Institutions, including the Somali Police Force and the National Security Force, and to support the Government in developing a national security strategy.

Участники Совещания просили Генерального секретаря продолжать оказывать ПФП помощь в создании переходных органов безопасности, включая сомалийские полицейские силы и национальные силы безопасности, а также обратились к нему с просьбой оказать поддержку ПФП в разработке стратегии национальной безопасности, включая планы по борьбе с незаконной торговлей оружием, по разоружению, демобилизации и реинтеграции( РДР), по укреплению судебной и пенитенциарной систем.
The Meeting requested the Secretary General to continue to assist the TFG in developing the transitional security institutions, including the Somali Police Force and the National Security Force, and further requested the Secretary General to support the TFG in developing a national security strategy including plans for combating illicit arms trafficking, disarmament, demobilization and reintegration(DDR), justice and corrections capacities.

В своей резолюции 1872( 2009) от 26 мая 2009 года Совет просил Генерального секретаря продолжать оказывать Переходному федеральному правительству помощь в создании переходных органов безопасности, включая сомалийские полицейские силы и национальные силы безопасности..
In its resolution 1872(2009) of 26 May 2009, the Council requested the Secretary-General to continue to assist the Transitional Federal Government in developing the transitional security institutions, including the Somali Police Force and the National Security Force, and to support the Transitional Federal Government in developing a national security strategy.

В своей резолюции 1872( 2009) Совет Безопасности просил Генерального секретаря продолжать оказывать переходному федеральному правительству помощь в создании переходных органов безопасности и подготовке стратегии национальной безопасности, включая планы борьбы с незаконной торговлей оружием, разоружения, демобилизации и реинтеграции и укрепления судебной и пенитенциарной систем.
In its resolution 1872(2009), the Security Council requested the Secretary-General to continue to assist the Transitional Federal Government in developing the transitional security institutions and a national security strategy, including plans for combating illegal arms trafficking, disarmament, demobilization and reintegration and justice and corrections capacities.

Просит Генерального секретаря продолжать оказывать… правительству помощь в создании переходных органов безопасности, включая… полицейские силы и национальные силы безопасности, и просит далее Генерального секретаря оказывать поддержку переходному федеральному правительству в подготовке стратегии национальной безопасности, включая планы борьбы с незаконной торговлей оружием, разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР), укрепления судебной и пенитенциарной систем.
Requests the Secretary-General to continue to assist the… Government in developing the transitional security institutions, including the… Police Force and the National Security Force, and further requests the Secretary-General to support the… Government in developing a national security strategy including plans for combating illicit arms trafficking, disarmament, demobilization and reintegration(DDR), justice and corrections capacities.

В докладе также содержится обзор складывающейся в Сомали ситуации в плане безопасности, мероприятий, проведенных для оказания помощи переходному федеральному правительству в формировании переходных органов безопасности, роли АМИСОМ в стабилизации ситуации в плане безопасности, гуманитарной ситуации и положения в области прав человека и оперативной деятельности учреждений и программ Организации Объединенных Наций в Сомали.
The report also includes a review of the security situation in Somalia, the activities undertaken to assist the Transitional Federal Government in developing its transitional security institutions, the role of AMISOM in stabilizing security, the humanitarian and human rights situation and the operational activities of the United Nations agencies and programmes in Somalia.

Создание эффективных, подотчетных и профессиональных сил безопасности в нынешний переходный период в Сомали требует наличия технического потенциала, который ПОООНС совместно с другими партнерами, включая Миссию Африканского союза в Сомали( АМИСОМ), Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке АМИСОМ и Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), должны будут обеспечить Совместному комитету безопасности для создания переходных органов безопасности в Сомали.
The creation of effective, accountable and professional security forces in the current transition period in Somalia requires a technical capacity that UNPOS, together with other partners, including the African Union Mission in Somalia(AMISOM), the United Nations Support Office for AMISOM and the United Nations Development Programme(UNDP) will have to provide to the Joint Security Committee in order to create transitional security institutions in Somalia.

Просит Генерального секретаря продолжать оказывать переходному федеральному правительству помощь в создании переходных органов безопасности, включая сомалийские полицейские силы и национальные силы безопасности, и продолжать оказывать переходному федеральному правительству поддержку в разработке сомалийской стратегии национальной безопасности с учетом необходимости обеспечения соблюдения законности и защиты прав человека, а также нормативно- правовой основы для деятельности его сил безопасности, включая механизмы управления, проверки благонадежности и надзора;
Requests the Secretary-General to continue to assist the Transitional Federal Government in developing the transitional security institutions, including the Somali Police Force, and the National Security Force, and to continue to support the Transitional Federal Government in developing a Somali-owned national security strategy, which reflects respect for the rule of law and the protection of human rights, as well as the legal and policy framework for the operation of its security forces including governance, vetting and oversight mechanisms;

Консультативный комитет отмечает, что в своей резолюции 1872( 2009) Совет Безопасности, в частности, приветствовал доклад Генерального секретаря( S/ 2009/ 210) и содержащиеся в нем рекомендации относительно дальнейших действий и просил Генерального секретаря продолжать оказывать переходному федеральному правительству помощь в создании переходных органов безопасности, включая сомалийские полицейские силы и национальные силы безопасности, и оказывать поддержку переходному федеральному правительству в подготовке стратегии национальной безопасности, включая планы борьбы с незаконной торговлей оружием, разоружения, демобилизации и реинтеграции и укрепления судебной и пенитенциарной систем.
The Advisory Committee notes that the Security Council, in its resolution 1872( 2009), inter alia, welcomed the report of the Secretary-General( S/2009/210) and its recommendations for continued action and requested the Secretary-General to continue to assist the Transitional Federal Government in developing the transitional security institutions, including the Somali Police Force and the National Security Force, and to support the Transitional Federal Government in developing a national security strategy, including plans for combating illicit arms trafficking, disarmament, demobilization and reintegration, justice and corrections capacities.

Вопросы мониторинга, подотчетности и надзора также вызывают озабоченность, особенно в связи с переходными органами безопасности.
Issues of monitoring, accountability and oversight are also of concern, especially with respect to transitional security institutions.

ПОООНС будет продолжать тесно сотрудничать со страновой группой Организации Объединенных Наций, АМИСОМ и Отделением Организации Объединенных Наций по поддержке АМИСОМ( ЮНСОА), с тем чтобы оказывать помощь переходным органам безопасности Сомали.
UNPOS will continue to work closely with the United Nations country team, AMISOM and the United Nations Support Office for AMISOM(UNSOA) to assist the Somali Transitional Security Institutions.