ПЕРЕХОДЯЩЕМУ ТЕКСТУ на Английском - Английский перевод

• rolling text

Примеры использования Переходящему тексту на Русском языке и их переводы на Английский язык

Позвольте мне теперь обратиться к переходящему тексту с его квадратными скобками и несогласованными формулировками.
Let me now turn to the rolling text, with its brackets and unresolved passages.

Поэтому моя делегация не предложит никаких добавлений или изменений к" переходящему тексту" в связи с этими инициативами.
Hence, my delegation will not be proposing any additions or changes to the rolling text in regard to these initiatives.

А если учесть еще и комментарии по переходящему тексту, то можно сказать, что скорейшее завершение переговоров поистине вызывает большой энтузиазм и пользуется широкой поддержкой.
Taken together with the comments on the rolling text, there is indeed great enthusiasm and broad support for early conclusion of the negotiations.

В ходе сессии КР 1995 года по важным направлениям переговоров по" переходящему тексту" был достигнут значительный и обнадеживающий прогресс.
And encouraging, progress has been achieved in important areas of negotiations on the"rolling text" during the 1995 session of the CD.

Во-первых, он предшествовал бы пересмотренному переходящему тексту, который по техническим причинам обычно имеется в наличии на всех языках только после завершения соответствующей части сессии Конференции по разоружению.
First, it would predate the revised rolling text that for technical reasons is normally available in all languages only after the relevant part of the CD session is concluded.

И это весьма обнадеживает, ибо Шри-Ланка полагает, что в альтернативе переходящему тексту, по крайней мере в настоящий момент, нет необходимости.
This is most reassuring, for Sri Lanka believes that there need not be an alternative to the rolling text at least for the present.

Напомню, что ровно неделю назад министр иностранных дел Исламской Республики Иран представил на рассмотрение Конференции текст, который моя делегация расценивает как полезный вклад и который, к нашему удовлетворению, также не выдвигался в качестве альтернативы нынешнему" переходящему тексту.
You will recall that, exactly a week ago, the Conference had the benefit of the text presented by the Foreign Minister of the Islamic Republic of Iran, which my delegation saw as a useful contribution, and assuredly was also not an alternative to the current rolling text.

Мы отмечаем, что имеет место некоторое согласие по переходящему тексту, и мы принимаем к сведению заявление министра иностранных дел Ирана о том, что предложенный текст является не субститутом для основного переговорного текста, а, скорее, средством способствовать ускорению завершения переговоров.
We note that there is a measure of agreement on the rolling text and have taken cognizance of the statement by the Minister for Foreign Affairs of Iran that the proposed text is not a substitute for the basic negotiating text but rather a means of helping to expedite the conclusion of negotiations.

Мне хотелось бы также привлечь внимание уважаемых делегатов к представленному нашей делегацией рабочему документу( CD/ NTB/ WP. 306 от 13 февраля 1996 года), касающемуся некоторых конкретных вопросов, связанных с Международной системой мониторинга и инспекцией на месте и дополняющему наши предыдущие предложения по" переходящему тексту", содержащиеся в документе CD/ NTB/ WP. 234.
I would also like to draw attention of the distinguished delegates to the working document introduced by our delegation(CD/NTB/WP.306 of 13 February 1996) which addresses some concrete issues related to the international monitoring system and on-site inspection, complementing our previous proposals on the rolling text contained in CD/NTB/WP.234.

Для этого нам необходимо подготовить в этом году" переходящий текст.
For this, we need a rolling text which we should prepare this year.

На наш взгляд, был достигнут важный прогресс в деле подчистки" переходящего текста.
In our view, important progress has been made in cleaning the rolling text further.

Обычно в итоге этого процесса разрабатывается переходящий текст.
This process normally evolves into a rolling text.

Подготовка пересмотренного" переходящего текста" указывает на определенный прогресс, но вместе с тем не удается достичь согласия по ключевым вопросам.
While a revised rolling text will indicate a measure of progress, agreement on key issues has proved to be elusive.

Откуда будет исходить переходящий текст, в чем он будет состоять и как будут организовываться заседания?
Where will the rolling text come from, what will it be, and how will meetings be arranged?

Мы полностью поддерживаем решение посла Марина- Боша подготовить" переходящий текст" до завершения этой части сессии Конференции по разоружению.
We very much favour Ambassador Marín Bosch's decision to produce a rolling text before the conclusion of this part of the CD's session.

Рабочая группа представила свои доклады и переходящий текст в его нынешнем виде Конференции государств- участников на ее третьей сессии для рассмотрения и принятия надлежащих решений.
The Working Group submitted its reports and the rolling text in its current state to the Conference of the States Parties at its third session for consideration and appropriate action.

Нет необходимости напоминать делегациям о том, что в переходящем тексте по-прежнему остается не меньше скобок, чем год назад.
I need not remind delegations that there are still as many pairs of brackets in the rolling text as in the rolling text of a year ago.

Статья" Дополнительные положения" была включена в качестве статьи 72 в переходящий текст, изложенный в документе A/ AC. 261/ 3/ Rev. 1/ Add. 1, и ее содержание не менялось.
The article on“Additional provisions” appeared as article 72 in the rolling text contained in document A/AC.261/3/Rev.1/Add.1 and its content did not change.

Общеизвестно, что, хотя переходящий текст проекта договора и изобилует скобками, нам остается урегулировать не так много вопросов, имеющих, однако, фундаментальное значение.
It is common cause that whilst the rolling text of the draft treaty remains heavily bracketed, only a few- but fundamental- issues remain to be resolved.

Несмотря на столь непродолжительный промежуток времени, переходящий текст ДВЗИ четырежды подвергался пересмотру, а к концу нынешней сессии КР представит Генеральной Ассамблее пятый пересмотренный вариант.
Despite the short lapse of time, the CTBT rolling text has been revised four times, and by the end of this session, the CD will submit a fifth revision to the General Assembly.

А между тем мы рассчитываем на пересмотренный" переходящий текст", который должен появиться вскоре после завершения этой части сессии Конференции по разоружению.
Nevertheless, we look forward to a revised rolling text that will emerge shortly after the end of this part of the CD session.

При отсутствии необходимого духа компромисса и согласия будет практически невозможно очистить" переходящий текст" ДВЗИ от все еще многочисленных скобок.
Without the necessary spirit of compromise and accommodation, it may be next to impossible to cleanse the CTBT rolling text where it is still heavily bracketed.

Проект круга ведения механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции: переходящий текст.
Draft terms of reference of the mechanism for the review of implementation of the United Nations Convention against Corruption: rolling text.

Эти две статьи были объединены в пересмотренном варианте статьи 76 бис" Представление докладов и оценка" см. A/ AC. 261/ L. 204 и переходящий текст ниже.
These two articles were merged into a revised text of article 76 bis on“Reporting and evaluation” see A/AC.261/L.204 and the rolling text below.

Комитет решил включить результаты своих текущих переговоров по проекту договора в" переходящий текст", содержащийся в дополнении к техническому разделу доклада.
The Committee decided to include the results of its ongoing negotiations on the draft treaty in the rolling text which is contained in the appendix to the technical part of the report.

Рабочая группа рассмотрела также проект формулировок по Международной системе мониторинга, инспекциям на месте, а также по смежным мерам и рекомендовала внести определенные изменения в переходящий текст договора.
Poland The Working Group also reviewed draft language on the international monitoring system, on-site inspections as well as associated measures and recommended some changes to the rolling text of the treaty.

В отношении этих вопросов Рабочая группа рекомендовала включить в" переходящий текст" ДВЗИ пересмотренные формулировки.
In those regards, the Working Group recommended revised language for inclusion in the CTBT rolling text.

Позвольте мне на данном решающем этапе переговоров воспользоваться этой возможностью для того, чтобы несколько более подробно остановиться на некоторых важных моментах переходящего текста.
Allow me, at this decisive stage of the negotiations, to take this opportunity to address some important points of the rolling text in a little more detail.

По моему мнению, такая ситуация не возникнет, если Конференция по разоружению решит не заменять нынешний переходящий текст новым текстом..
In my opinion, such a situation may not come to pass if the CD decides not to replace the present rolling text with a new text..

Прежде всего это будет" переходящий текст", в котором должны быть рассмотрены и урегулированы вопросы, имеющие в высшей степени важное значение для будущего ДВЗИ, в том числе вопросы сферы охвата, вступления в силу, выхода, проверки и институциональные вопросы.
Above all, it will be a rolling text in which issues critically important for the future CTBT, including scope, entry into force, withdrawal, verification and institutional issues, will have to be addressed and resolved.