ПЕРЕЧИСЛЕННЫЕ В ПРИЛОЖЕНИИ II на Английском - Английский перевод

• listed in annex II
• specified in annex II

Примеры использования Перечисленные в приложении II на Русском языке и их переводы на Английский язык

B Только опубликованные доклады, перечисленные в приложении II к настоящему докладу.
B Published reports only, as listed in annex II to the present report.

Стороны конфликта, перечисленные в приложении II к докладу Генерального секретаря А/ 62/ 609- S/ 2007/ 757.
Parties to conflict listed in annex II to the report of the Secretary-General A/62/609-S/2007/757.

Любая Сторона может предлагать скорректировать ее обязательства по сокращению выбросов, уже перечисленные в приложении II.
Any Party may propose an adjustment of its emission reduction commitments already listed in annex II.

Мы призываем все страны, перечисленные в приложении II, ратифицировать Договор и позволить ему вступить в силу.
We call on all countries listed in annex 2 to ratify the treaty and enable it to enter into force.

СОЗ, перечисленные в приложении II к Протоколу по СОЗ, представляют собой вещества, использование которых подлежит ограничению;
The POPs listed in annex II to the Protocol on POPs are substances scheduled for restrictions on use;

Конференция постановила аккредитовать неправительственные организации, перечисленные в приложении II к документу ICCD/ COP( 5)/ 9.
The Conference decided to accredit the non-governmental organizations listed in annex II to document ICCD/COP(5)/9.

В этой связи Совет рекомендует органы, перечисленные в приложении II, для назначения на КС/ СС 9 в указанных секторальных диапазонах.
The Board recommends the entities listed in annex II for designation at CMP 9 for the sectoral scopes indicated.

Проекты, перечисленные в приложении II, являются менее масштабными, и по ним подготавливается предварительный доклад об оценке воздействия на окружающую среду.
Projects listed in Annex II are smaller in scale and are subject to a preliminary environmental impacts assessment report.

Предусмотрены дополнительные виды деятельности( перечисленные в приложении II к Директиве ЕК), к которым также применяется процедура ОВОС на областном уровне.
Additional activities(those listed in annex II to the EC Directive) are also subject to EIA procedure at the regional level.

Отметила, что элементы, перечисленные в приложении II, приводятся без ущерба для любого решения о разработке многостороннего консультативного процесса.
Noted that the elements, listed in Annex II, are recorded without prejudice to any decision on the establishment of a multilateral consultative process.

В проекте описания функций этой Группы 10/ надлежащим образом отражены функциональные обязанности, перечисленные в приложении II к настоящему докладу.
The draft description of the functions of the Unit 10/ adequately covers the functional responsibilities listed in annex II to the present report.

В этой связи Совет рекомендует перечисленные в приложении II органы для назначения КС/ СС на ее восьмой сессии в указанных секторальных диапазонах.
The Board therefore recommends the entities listed in annex II for designation by the CMP at its eighth session, for the sectoral scopes indicated.

В случае если ОВОС основывается на Конвенции, документация должна как минимум отражать вопросы, перечисленные в Приложении II к Конвенции.
When the assessment is based on an application of the Convention, the documentation shall cover, as a minimum, the items that are listed in the Appendix II of the Convention.

На настоящий момент лица, перечисленные в приложении II к резолюции, не имеют в банках Грузии никаких средств, финансовых активов или экономических ресурсов.
To date, the individuals listed in annex II to the resolution do not have any funds, financial assets or economic resources in the banks of Georgia.

Подготовка документов по ОВОС и их распространение: подготавливаемая в рамках той или иной трансграничной процедуры документация должна охватывать, как минимум, элементы, перечисленные в Приложении II к Конвенции.
Preparation of the EIA documentation and its distribution: documentation prepared in a transboundary procedure must cover as a minimum the items listed in Appendix II to the Convention.

В бюллетенях для этих двух департаментов все перечисленные в приложении II к докладу о достигнутом прогрессе административные обязанности должны быть однозначно поручены каждому вспомогательному подразделению.
In the bulletins for these two departments, all administrative responsibilities listed in annex II to the progress report should be explicitly assigned for each support function.

Группа приветствовала усилия правительств и организаций по проведению мероприятий в связи с деятельностью Группы и отметила различные текущие и планируемые мероприятия, перечисленные в приложении II ниже.
The Panel welcomed efforts of Governments and organizations to organize activities in relation with the work of the Panel and took note of various ongoing and planned activities, which are listed in annex II below.

Конкретные категории стационарных источников, перечисленные в приложении II, в отношении которых данная Сторона принимает решение применять гибкие переходные положения, при том условии, что может быть перечислено не более четырех таких категорий;
The specific stationary source categories listed in annex II for which the Party is electing to apply flexible transitional arrangements, provided that no more than four such categories may be listed;.

Если кандидат является владельцем диплома, подтверждающего прохождение им специальной подготовки в области внутреннего судоходства, в программу которой входит обязательная стажировка на борту судов и которая охватывает вопросы, перечисленные в приложении II.
When the applicant holds a diploma of specialized inland navigation training which comprises a period of mandatory on-board service and which covers the subjects listed in annex II.

В бюллетенях, касающихся этих двух департаментов, все перечисленные в приложении II к докладу о достигнутом прогрессе( E/ AC. 51/ 1994/ 3 и Corr. 1) административные обязанности должны быть четко распределены между всеми вспомогательными подразделениями.
In the bulletins for these two departments, all administrative responsibilities listed in annex II to the progress report(E/AC.51/1994/3 and Corr.1) should be explicitly assigned for each support function.

Япония использовала любую возможность, открывающуюся на высоком уровне, чтобы убедить государства, которые еще не подписали или не ратифицировали ДВЗЯИ, особенно государства, перечисленные в приложении II, в важном значении его скорейшего вступления в силу.
Japan has seized every high-level opportunity to convince states that have not yet signed or ratified the CTBT, especially those states listed in Annex II, of the importance of its early entry into force.

В этой связи Генеральный секретарь хотел бы отметить, что все цели, перечисленные в приложении II к документу A/ 52/ 534 и Corr. 1, озаглавленном" Ориентировочные сроки выполнения положений плана работы Отдела закупок", также полностью достигнуты.
In this regard, the Secretary-General wishes to observe that all of the items enumerated in annex II of document A/52/534 and Corr.1, entitled“Target dates for work plan of the Procurement Division”, have also been fully implemented.

Стороны, перечисленные в Приложении II к Конвенции, включать в свои национальные сообщения Термин" национальные сообщения охватывает сообщения региональной организации экономической интеграции, включенной в Приложение I к Конвенции.
The Parties listed in Annex II to the Convention to include in their national communications The term"national communications" includes communications from the regional economic integration organization included in Annex I to the Convention.

Призывает Управление по правовым вопросам продолжать поддерживать и расширять свои вебсайты, перечисленные в приложении II к докладу Генерального секретаря1, в качестве важного средства для распространения материалов по международному праву, а также проведения углубленных юридических исследований;
Encourages the Office of Legal Affairs to continue to maintain and expand its websites listed in annex II to the report of the Secretary-General1 as an invaluable tool for the dissemination of international law materials as well as for advanced legal research;

В распоряжении Комитета имелось решение 1995/ 215 Экономического и Социального Совета, касающееся Комитета по планированию развития( содержащееся в документе E/ 1995/ L. 3), доклад Генерального секретаря о методах работы Комитета( E/ 1995/ 82) и другие документы, перечисленные в приложении II.
The Committee had before it Economic and Social Council decision 1995/215 on the Committee for Development Planning as contained in E/1995/L.3; the report of the Secretary-General on the methods of work of the Committee(E/1995/82); and other documentation, as listed in annex II.

Группа рассмотрела справочные документы, перечисленные в приложении II, в которых содержится информация о различных интересных и полезных методах и практике борьбы с опустыниванием и дана оценка практической ценности различных традиционных знаний.
The panel reviewed the background documents listed in annex II, which included an interesting variety of useful techniques and practices to combat desertification and reflected the value residing in the diversity of traditional knowledge.

Министерство финансов Республики Молдова сообщило, что, по данным Главного государственного налогового управления, лица, перечисленные в приложении II к вышеупомянутой резолюции, не владеют собственностью и не являются основателями каких-либо предприятий, зарегистрированных в Республике Молдова.
The Ministry of Finance of the Republic of Moldova communicated that, according to the Main State Tax Inspectorate, the persons specified in annex II to the above-mentioned resolution do not possess properties and are not founders of any enterprises registered in the Republic of Moldova.

Все поправки, перечисленные в приложении II к докладу Комитета по вопросам безопасности, которые должны быть включены позднее в свод поправок, направляемых Договаривающимся Сторонам в соответствии с пунктами 4 и 5 статьи 20 ВОПОГ для принятия и вступления в силу 1 января 2011 года.
All amendments, as listed in annex II to the report of the Safety Committee, which should be incorporated at a later stage in the set of amendments to be communicated to Contracting Parties in accordance with article 20, paragraphs 4 and 5 of ADN, for acceptance and entry into force on 1 January 2011.

Требует от находящихся под ее юрисдикцией владельцев или операторов всех отдельных объектов, которые осуществляют один или более видов деятельности, перечисленных в приложении I, сверх пороговых значений, и производят, обрабатывают или используют любые загрязнители, перечисленные в приложении II, в количествах, превышающих применимые пороговые значения, перечисленные в колонке[ y] приложения II, брать на себя обязательство, возлагаемое на такого владельца или оператора в соответствии с пунктом 2 ниже.
Require either the owner or the operator of each individual facility within its jurisdiction that undertakes one or more of the activities specified in annex I above the employee thresholds, and manufactures, processes or uses any pollutant specified in annex II in quantities exceeding the applicable threshold as specified in annex II, column[y], to undertake the obligation imposed on that owner or operator pursuant to paragraph 2 below.

Все исправления к Правилам, прилагаемым к ВОПОГ, перечисленные в приложении II к докладам Комитета по вопросам безопасности; секретариату было предложено препроводить в кратчайшие сроки эти исправления Договаривающимся сторонам для принятия в соответствии с обычной процедурой внесения исправлений;
All corrections to the Regulations annexed to ADN, as listed in annex II to the reports of the Safety Committee; the secretariat was requested to transmit these corrections, as soon as possible, to Contracting Parties for acceptance in accordance with the usual procedure for corrections;