ПЕРЕЧИСЛЕННЫЕ В ПРИЛОЖЕНИИ III на Английском - Английский перевод

• listed in annex III

Примеры использования Перечисленные в приложении III на Русском языке и их переводы на Английский язык

Химические вещества, перечисленные в приложении III.
Chemicals that are listed in annex III.

Химические вещества, подпадающие под временную процедуру ПОС, но еще не перечисленные в приложении III.
Chemicals subject to the interim PIC procedure but not yet listed in annex III.

СОЗ, перечисленные в приложении III к Протоколу по СОЗ, представляют собой вещества, упомянутые в пункте 5 а статьи 3 Протокола.
The POPs listed in annex III to the Protocol on POPs are substances referred to in article 3, para. 5(a), of the Protocol.

Регулярно или временно экспортирует или импортирует какие-либо товары, перечисленные в приложении III к Регламенту;
Exports, or temporarily exports, or imports any of the goods listed in Annex III to the Regulation;

Также просил секретариат осуществить виды деятельности, перечисленные в приложении III к докладу Комитета по адаптации, по просьбе Комитета по адаптации.
Also requested the secretariat to undertake activities listed in annex III to the report of the Adaptation Committee, upon the request of the Adaptation Committee.

Химические вещества, перечисленные в приложении III к Конвенции, включают пестициды и промышленные химические вещества, которые Стороны запретили или строго ограничили в силу угрозы для здоровья человека или окружающей среды.
The chemicals listed in Annex III to the Convention include pesticides and industrial chemicals that Parties have banned or severely restricted for health or environmental reasons.

Постановляет, что меры, введенные в пунктах 8( a) и 8( b) резолюции 1718( 2006), распространяются также на предметы, материалы, оборудование, товары и технологии, перечисленные в приложении III к настоящей резолюции;
Decides that the measures imposed in paragraphs 8(a) and 8(b) of resolution 1718(2006) shall also apply to the items, materials, equipment, goods and technology listed in annex III of this resolution;

Компании, перечисленные в приложении III, с другой стороны, были включены по причине возможных нарушений Руководящих принципов ОЭСР для многонациональных предприятий, которые являются кодексом предпринимательской этики, не имеющим обязательного характера.
Companies listed in annex III, however, were included because of apparent breaches of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, a non-compulsory code of business ethics.

Стороны, экспортирующие химические вещества, перечисленные в приложении III, обязаны обеспечить, чтобы экспортеры в их странах соблюдали решения в ответах, касающихся импорта, опубликованных в Циркуляре ПОС.
Parties exporting chemicals listed in Annex III are obliged to ensure that exporters in their countries comply with the decisions in the import responses published in the PIC Circular.

В случае если Сторона не направила ответ, касающийся импорта, экспортирующие Стороны должны обеспечить, чтобы перечисленные в приложении III химические вещества не экспортировались в нее с их территории, за исключением специально оговоренных случаев п. 2 ст. 11.
If a Party fails to transmit an import response, exporting Parties must ensure that chemicals listed in Annex III are not exported to them from their territory unless under an applicable exception art. 11.2.

Состоялись пленарные заседания Конференции и заседания Комитета полного состава, на которых были рассмотрены проект конвенции по кассетным боеприпасам( документ CCM/ 3), а также другие документы, перечисленные в приложении III и включенные в приложение IV.
The Conference held plenary meetings and meetings of the Committee of the Whole and considered the draft Convention on Cluster Munitions(document CCM/3), as well as other documents listed in Annex III and attached at Annex IV.

Регулярно или временно экспортирует или импортирует какие-либо товары, перечисленные в приложении III к Регламенту ЕС, независимо от происхождения этих товаров, без разрешения, предусмотренного пунктом 1 статьи 5 данного Регламента, или получает такое разрешение с помощью ложных заявлений или фальшивых документов.
Exports or temporarily exports any of the goods listed in Annex III of the EU Regulation, regardless of the origin of such goods, without the authorisation provided for by Article 5, para 1, of this Regulation, or obtains the authorisation through false declarations or documents.

В настоящее время Сингапур обновляет свой список запрещенных предметов, содержащийся в седьмом приложении к постановлению о регулировании импорта и экспорта, с тем чтобы включить в него предметы, материалы, оборудование, товары и технологии, перечисленные в приложении III к резолюции 2094 2013.
Singapore is updating its list of prohibited items in the Seventh Schedule of the Regulation of Imports and Exports Regulations to include the items, materials, equipment, goods and technology listed in annex III to resolution 2094 2013.

Регулярно или временно экспортирует или импортирует какие-либо товары, перечисленные в приложении III к Регламенту ЕС и предназначенные для использования исключительно в целях выставления на всеобщее обозрение в музее, или оказывает соответствующее техническое содействие без разрешения, предусмотренного статьей 3 упомянутого Регламента;
Exports, or temporarily exports, or imports any of the goods listed in Annex III to the EU Regulation, to be used for the exclusive purpose of public display in a museum, or supplies the related technical assistance without the authorisation provided for, by Article 3 of the Regulation under reference;

Комитет вынес решение о том, что по мере распространения нового документа для содействия принятию решения по монокротофосу странам будет предложено представлять единое решение, касающееся будущего импорта, который будет применяться ко всем формам монокротофоса, включая особо опасные составы, перечисленные в приложении III к Конвенции.
The Committee decided that, with the circulation of the new decision guidance document on monocrotophos, countries would be invited to submit a single decision regarding future imports that would apply to all forms of monocrotophos, including the severely hazardous formulations listed in Annex III of the Convention.

Элементы, перечисленные в приложении III, носят чисто ориентировочный характер и будут обновляться и дополняться секретариатом по указанию Сторон Конвенции, в результате чего в свое время будет предложен формат пострановой справочной информации КБОООН, содержащий необходимую информацию по соответствующим биофизическим и социально-экономическим аспектам.
The elements listed in annex III are indicative only and will be updated and completed by the secretariat under the guidance of the Parties in order to propose in due time a UNCCD country profile format containing the required information on relevant biophysical and socio-economic parameters.

Конференция Сторон просила секретариат предоставить всем Сторонам общие руководящие указания, перечисленные в приложении III к решению СК- 5/ 22, в том числе по таким вопросам, как определение сметы базовых и дополнительных ресурсов, а также руководящие указания в отношении встречных средств и других источников добровольного финансирования, и оказывать Сторонам по их просьбе помощь в проведении оценок.
The Conference of the Parties requested the Secretariat to make available to all parties the general guidance set forth in annex III to decision SC-5/22, including on such matters as determining baselines and incremental resource estimates, and guidance on matching funds and other sources of voluntary funding and to provide assistance to parties, upon request, to facilitate their needs assessment.

ВОО обсудил прогресс в области осуществления решения 1/ СР. 10 с учетом итогов региональных рабочих совещаний и совещания экспертов по неблагоприятным последствиям изменения климата и предсессионных совещаний экспертов по воздействию осуществления мер реагирования, а также и возможных элементов для дальнейших действий, включая элементы, перечисленные в приложении III к документу FCCC/ SBI/ 2007/ 15 и касающиеся следующих областей.
The SBI discussed progress on the implementation of decision 1/CP.10, taking into consideration the outcomes of the regional workshops and the expert meeting on the adverse effects of climate change and the pre-sessional expert meetings on the impact of the implementation of response measures and possible elements for further action, including those listed in annex III to document FCCC/SBI/2007/15 and under the following areas.

Предметы, материалы, оборудование, товары и технологии, перечисленные в приложении III к резолюции 2094( 2013), подпадают под существующее в Положениях определение<< товары, подпадающие под санкции в отношении экспорта>>( положение 5) и<< товары, подпадающие под санкции в отношении импорта>>( положение 7); то есть товары, которые были определены Советом Безопасности или Комитетом в подпунктах( 8)( a)( i) и( ii) резолюции 1718 2006.
The items, materials, equipment, goods and technology listed in annex III to resolution 2094(2013) fall within the Regulations' existing definition of"export sanctioned goods"(regulation 5) and"import sanctioned goods"(regulation 7); that is, goods that have been determined by the Security Council or the Committee under subparagraphs(8)(a)(i) and(ii) of resolution 1718 2006.

Межправительственный комитет для ведения переговоров согласился с тем, что все химические вещества, включенные во временную процедуру ПОС до вступления Конвенции в силу, но еще не перечисленные в приложении III, могут быть включены в приложение III. Конференция Сторон в рамках пункта 6 b повестки дня( UNEP/ FAO/ RC/ COP. 1/ 1) рассмотрит вопрос о включении в приложение III отдельных химических веществ, выявленных в ходе реализации временной процедуры ПОС.
The Intergovernmental Negotiating Committee agreed that all the chemicals included in the interim PIC procedure prior to the entry into force of the Convention but not yet listed in Annex III could be added to Annex III. The Conference of the Parties will consider the addition to Annex III of the individual chemicals identified during the interim PIC procedure under item 6(b) of the provisional agenda UNEP/FAO/RC/COP.1/1.

Он отметил, что введение к проекту документа было доработано с учетом и в соответствие с итогами дискуссии, имевшей место на девятой сессии Межправительственного комитета для ведения переговоров( UNEP/ FAO/ PIC/ INC. 9/ 21, пункт 82), в ходе которой было отмечено, что странам будет предложено представлять единое решение, касающееся будущего импорта и применимое ко всем формам химического вещества, включая особо опасные составы, перечисленные в приложении III к Конвенции.
He noted that the introduction to the draft document had been modified to take into account and be consistent with the outcome of the discussion held at the ninth session of the Intergovernmental Negotiation Committee(UNEP/FAO/PIC/INC.9/21, para. 82), at which it had been noted that countries would be invited to submit a single decision regarding future imports that would apply to all forms of a chemical, including the severely hazardous formulations listed in Annex III.

В пункте 2 статьи 15 Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле от 10 сентября 1998 года говорится, что каждая Сторона обеспечивает, насколько это практически возможно, чтобы общественность имела соответствующий доступ к информации об обращении с химическими веществами и принятии мер в случае возникновения аварии и об альтернативах, которые более безопасны для здоровья человека или окружающей среды, чем химические вещества, перечисленные в приложении III к Конвенции.
Article 15(2) of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade of 10 September 1998 requires each State party to ensure, to the extent practicable, that the public has appropriate access to information on chemical handling and accident management and on alternatives that are safer for human health or the environment than the chemicals listed in annex III to the Convention.

Из 40 химических веществ, уже перечисленных в приложении III, 11 являются промышленными химическими веществами.
Of the 40 chemicals already listed in Annex III, 11 are industrial chemicals.

IV. Обязательства, связанные с импортом химических веществ, перечисленных в приложении III.
IV. Obligations in relation to the import of chemicals listed in Annex III.

Обязательства в отношении импорта химических веществ, перечисленных в приложении III.
Obligations in relation to the import of chemicals listed in Annex III.

Эти 20 претензий" Е4" перечислены в приложении III к настоящему докладу.
These 20"E4" claims have been listed in annex III to this report.

Документация, рассмотренная Группой, перечислена в приложении III.
The documentation considered by the Group is listed in annex III.

Обработку решений, касающихся предстоящего импорта химических веществ, перечисленных в приложении III, и информирование всех Сторон о полученных ответах( статья 10);
Processing decisions regarding the future import of chemicals listed in Annex III and informing all Parties of the responses received(article 10);

Например, представление ответов об импорте химических веществ, перечисленных в приложении III, дает странам непосредственную пользу, помогая им в деле предотвращения нежелательных импортных поставок опасных химических веществ.
For example, the submission of import responses for chemicals listed in Annex III directly benefits countries by helping to prevent unwanted imports of hazardous chemicals.

Выполнение обязательств в отношении импорта и экспорта химических веществ, перечисленных в приложении III, что требуется от Сторон в соответствии со статьями 10 и 11;
The implementation of the obligations, in relation to the import and export of chemicals listed in Annex III, required of Parties under Articles 10 and 11;