ПЕРИНАТАЛЬНОГО ПЕРИОДА на Английском - Английский перевод

• perinatal period

Примеры использования Перинатального периода на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расстройства во время перинатального периода.
Disorders during the perinatal period.

Дефекты перинатального периода- 42, 4 процента.
State of the perinatal period- 42.4 per cent.

Болезни во время перинатального периода.
Conditions arising during the perinatal period.

Ключевые моменты профилактики определяются во время перинатального периода и в детстве.
Key moments in prevention are identified during the perinatal and childhood period.

Приказом Министерства здравоохранения Украины( 1996 год) утверждена Инструкция об определении критериев живорожденности, мертворожденности и перинатального периода.
A 1996 Order of the Ministry of Health confirmed the Instructions on the determination of criteria of live birth, stillbirth and the perinatal period.

Определенные заболевания перинатального периода.
Conditions arising during the perinatal period.

Патология перинатального периода играет существенную роль в развитии заболеваний нервной системы детей, обусловливая формирование от 60 до 80% неврологических инвалидов в педиатрической популяции.
Perinatal pathology plays a significant role in the development of diseases of the nervous system in children, causing the formation of 60 to 80% of neurological disabilities in the pediatric population.

Группа 1: инфекционные болезни, материнские болезни, условия, возникшие в течение перинатального периода, и недостаточность питания.
Group 1: Communicable, maternal, conditions arising during the perinatal period, and nutritional deficiencies;

Заболевания перинатального периода впервые стали лидирующими в структуре причин новорожденных с 2001 года, что, возможно, связано с улучшением их регистрации в преддверии перехода на международные критерии живорождения.
For the first time since 2001, perinatal diseases have become the leading cause of death of newborns, possibly because of improved registration of such deaths as a result of the transition to international criteria for live births.

Среди причин младенческой смертности лидируют болезни органов дыхания, осложнения перинатального периода, инфекционные и паразитарные болезни.
Among the leading causes of infant mortality are respiratory disorders, perinatal complications and infectious and parasitic diseases.

Значительным шагом в охране здоровья детей стало принятие в 2006 г. решения о регистрации детей, которые при рождении имели вес от 500 граммов и больше, в соответствии с новыми критериями перинатального периода с 1 января 2007 года.
A significant step in protecting children's health was the adoption in 2006 of a decision to register children who at birth weighed at least 500 gr in accordance with new perinatal period criteria as from 1 January 2007.

На протяжении ряда лет в республике основными причинами младенческой смертности являются некоторые состояния перинатального периода, врожденные пороки развития и заболевания органов дыхания.
Over a period of several years, the main causes of infant mortality have been certain perinatal conditions, congenital developmental defects and respiratory illnesses.

С целью соблюдения положений Конвенции, а также для сравнения международных и отечественных статистических данных в 1996 году была утверждена Инструкция по определению критериев живорожденности, мертворожденности и перинатального периода.
An Instruction was approved in 1996 on the definition of criteria on live births, stillbirths and the perinatal period in order to ensure compliance with the Convention and for purposes of comparison of international and national statistics.

Исследование причин болезней взрослых, связанных с ранними стадиями развития, подчеркивает жизненно важное значение перинатального периода для здоровья человека в будущем.
Research on the early origins of adult diseases underscores the vital importance of the perinatal period for future health.

Так, из года в год растет процентная доля новорожденных, умерших в результате заболеваний так называемого перинатального периода, по отношению к общему числу умерших младенцев: с 41, 3 процента в 1990 году до 58, 8 процента в 1995 году.
Thus, from year to year, the percentage of newborns who have died from diseases in the so-called perinatal period is on the rise relative to the total number of infant deaths, from 41.3 per cent in 1990 to 58.8 in 1995.

Основными причинами смерти детей в возрасте до одного года независимо от их пола являются патологии перинатального периода гипоксия и асфиксия при рождении.
The main causes of death among children under one year of age are diseases originating in the perinatal period(hypoxia and suffocation at birth), among both female and male children.

Дородовой уход является важнейшим компонентом, обеспечивающим выживание ребенка, поскольку именно заболевания перинатального периода, такие как инфекционные болезни, асфиксия, родовые травмы и низкий вес при рождении, дают высокий процент младенческой смертности.
Prenatal care is all the more important for the survival of the child in that it is precisely the diseases of the perinatal period, such as infectious diseases, asphyxia, injuries suffered during delivery and low birth weight, that raise the infant mortality rate.

Обычно среди младенцев- девочек в неонатальный период отмечаются более низкие показатели смертности, чем среди младенцев- мальчиков, поскольку мальчики в большей степени подвержены риску умереть в результате опасных заболеваний перинатального периода, врожденных аномалий или инфекционных болезней в первые месяцы их жизни.
Generally, female infants experience lower mortality than male infants during the neonatal period because males are more susceptible to deadly perinatal conditions, congenital anomalies and infectious disease in the early months of life.

Внедрение в Украине критериев ВОЗ относительно определения перинатального периода и жизнеспособности плода будет способствовать улучшению организации работы акушерской и неонатологической служб и приближению предоставления медицинской помощи новорожденным к европейским стандартам.
The introduction of WHO criteria on the definition of the perinatal period and the infant's ability to live will help to improve the organization of the country's maternity and neonatal services and to align the medical care of newborns with European standards.

В целях улучшения системы регистрации рождений и случаев смерти детей и для обеспечения международной сравнимости информации относительно рождений и случаев смерти детей в Республике Таджикистан, Правительство республики реализует проект" Введение международных определений относительно перинатального периода и усовершенствование системы регистрации рождений и случаев смерти детей, рекомендуемых ВОЗ" при поддержке ЮНИСЕФ, SDS/ ЦАРК.
In order to improve the system of registration of children's births and deaths and to make the corresponding data internationally comparable, the Government, with the support of UNICEF and SDS/CARK, is implementing a project for the introduction of international definitions relating to the perinatal period and improvement of the system for recording child births and deaths, as recommended by WHO.

В рамках проекта" Введение международных определений относительно перинатального периода и усовершенствование системы регистрации рождений и случаев смерти детей, рекомендуемых ВОЗ" более 350 специалистов из родильных домов и органов регистрации рождения и смерти детей( врачи, акушеры- гинекологи, неонатологи, патологоанатомы, эксперты медицинской статистики, сотрудники ЗАГСов) прошли обучение по вопросу регистрации рождений и случаев смерти.
As part of a project entitled"Introduction of international definitions relating to the perinatal period and the improvement of the system of registration of child births and deaths, in accordance with the WHO recommendation", more than 350 maternity department and civil registration specialists(doctors, gynaecologists and obstetricians, neonatologists, anatomopathologists, specialists in medical statistics and register office officials) attended a training course on the registration of births and deaths.

Продолжать НИР по выполнению фрагментов« Совершенствование методологических подходов ранней диагностики и лечения детей с врожденными инфекционными гепатитами перинатального периода» и« Оценить особенности психологического и соматического статуса детей и подростков, выделив репродуктивно- значимые риски у исследуемого контингента» общеуниверситетской НТП по заказу МОН РК« Разработка новых технологий охраны здоровья детей и репродуктивного здоровья».
Continue research on the implementation of fragments"Improvement of methodological approaches to early diagnosis and treatment of children with congenital infectious hepatitis of the perinatal period" and"To assess the features of the psychological and physical status of children and adolescents by identifying reproductive and significant risks in the study contingent" Development of new technologies for protecting children's health and reproductive health.

В настоящее время сотрудники кафедры продолжают работать по выполнению фрагментов« Совершенствование методологических подходов ранней диагностики и лечения детей с врожденными инфекционными гепатитами перинатального периода» и« Оценить особенности психологического и соматического статуса детей и подростков, выделив репродуктивно- значимые риски у исследуемого контингента» общеуниверситетской НТП по заказу МОН РК« Разработка новых технологий охраны здоровья детей и репродуктивного здоровья».
Now the staff of department continues to work on performance of fragments"Improvement of methodological approaches of early diagnostics and treatment of children with congenital infectious hepatitises of the perinatal period" and"To estimate features of the psychological and somatic status of children and teenagers, having marked out genesial and significant risks at the studied contingent" to all-university NTP by request of MAUN RK"Development of new technologies of health protection of children and genesial health.

Цитомегаловирусные инфекции наиболее опасны в перинатальном периоде и у людей с иммунодефицитами.
CMV infections are most significant in the perinatal period and in people who are immunocompromised.

Состояние в перинатальный период P00- P99.
State in perinatal period P00-P99.

Отклонения, возникшие в перинатальный период.
Conditions originating in the perinatal period.

Определенные условия, возникшие в перинатальный период.
Certain conditions originated in the perinatal period.

Отдельные состояния, возникающие в перинатальном периоде.
Some states, occurred during the perinatal period.

Инфекции, полученные в перинатальный период.
Infections originating in the perinatal period.

Некоторые заболевания в перинатальный период.
Order Conditions originating in the perinatal period.