ПЕРИНАТАЛЬНОГО УХОДА на Английском - Английский перевод

• perinatal care

Примеры использования Перинатального ухода на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программа: обеспечение безопасной беременности/ улучшение перинатального ухода ВОЗ/ ЮНИСЕФ/ ЮНФПА.
Program: Making pregnancy Safer/Promoting effective Perinatal Care WHO/UNICEF/UNFPA.

Ключевой задачей по снижению материнской и младенческой смертности является расширение эффективного перинатального ухода.
The key challenge in reducing maternal and infant mortality is expanding effective perinatal care.

Минздравом, поддерживаемых параллельным финансированием программой эффективного перинатального ухода( ЭПУ) на сегодня охват составляет 62.
With the help of parallel funding, the Ministry of Health's effective perinatal care programme today reaches 62 per cent of the target group.

Охрана здоровья младенцев и риски младенческой смертности также тесно связаны с проблемами охраны здоровья матерей и перинатального ухода.
Infant health and the risks of infant mortality are also intimately linked to maternal health and perinatal problems.

В практику были введены современные технологии перинатального ухода, а многие потенциально опасные способы лечения были заменены научно обоснованными мерами.
Modern perinatal technologies were widely introduced into practice and many potentially harmfully practices were replaced with those based on evidence.

В Таджикистане ЮНФПА оказал поддержку подготовке инструкторов в региональных центрах охраны репродуктивного здоровья по вопросам включения мер по предотвращению случаев передачи ВИЧ-инфекции от матери ребенку в программы обеспечения эффективного перинатального ухода.
In Tajikistan, UNFPA supported training of trainers at regional reproductive health centres on integration of PMTCT into effective perinatal care.

Он рекомендовал правительству продолжить свои усилия по улучшению перинатального ухода и питания младенцев и детей и обеспечить их доступ к безопасной питьевой воде.
It recommended that the Government continue its efforts to improve prenatal care and the nutritional status of infants and children, and ensure access to safe drinking water.

В целях дальнейшего улучшения качества перинатального ухода в сельских районах и снижения материнской смертности продолжаются мероприятия по обучению традиционных акушерок.
In order to continue to improve the quality of antenatal care in rural areas and reduce maternal mortality, the training of traditional midwives is continuing.

Идея, лежащая в основе данной программы, обусловлена стремлением к совершенствованию перинатального ухода за счет создания региональных скоординированных систем ухода за беременными женщинами и новорожденными.
The idea behind the programme came from an urge to improve perinatal care through the setting up of regional and coordinated systems of care for pregnant women and their newborns.

В докладе указано( пункт 232), что коэффициент материнской смертности снизился и что правительство в настоящее время реализует генеральный план Грузии по вопросам перинатального ухода в целях борьбы с материнской смертностью.
The report indicates(para. 232) that maternal mortality has decreased and that the Government is currently implementing the Perinatal Care Masterplan of Georgia to tackle the issue of maternal mortality.

Программа по охране здоровья матери и ребенка и проект по улучшению перинатального ухода, осуществленные в регионе Западный Тарай, Непал, бенефициарами которых в 2012 году стали 330 тыс. человек;
A maternal and child health programme and a perinatal care improvement project, carried out in the West Tara region of Nepal that benefited 330,000 people in 2012;

Достижению результатов по снижению детской и младенческой смертности способствовала реализация мер в сфере перинатального ухода, иммунизации, интегрированного управления детскими болезнями и т.
The decrease in mortality rate is attributed to the prioritization of maternal and child health by the Government and efforts taken in the area of perinatal care, immunization, integrated management of childhood illnesses.

В результате реорганизации и создания более действенной системы перинатального ухода и трехступенчатой системы принятия родов перинатальную смертность, преждевременную неонатальную смертность и материнскую смертность удалось несколько снизить.
The viable system of reorganized assistance in perinatal care and the three level birth systems contributed to the depletion of perinatal mortality, neonatal premature mortality and maternal mortality.

Таким образом, в стране опережающими темпами шло осуществление Национальной программы здравоохранения, а именно" Программы совершенствования перинатального ухода за детьми", цель которой состоит в снижении уровня младенческой смертности на 10 пунктов к 2000 году.
Thus, we were ahead of the National Health Programme targets, and specifically, the"Perinatal Care Improvement Programme" which set the target for lowering infant mortality by 10 points by the year 2000.

Политика в области перинатального ухода, стратегия реализации которой рассчитана на 2009- 2012 годы, имеет целью обеспечить беременным женщинам, молодым родителям и их детям в течение одного года с момента рождения доступ к согласованному комплексу качественных информационных, профилактических и медицинских услуг, адаптированных к их индивидуальным потребностям.
The perinatal care policy, with its 2009-2012 implementation strategy, aims to provide pregnant women, new parents and their children from birth with one year of access to quality information and a continuum of preventive and medical services tailored to their needs.

Претворять в жизнь Национальную политику в области здравоохранения и следовать Стратегии Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) в области поощрения эффективного перинатального ухода в целях дальнейшего сокращения уровней перинатальной и младенческой смертности;
Implement the National Health Policy and enforce the Strategy on Promoting Effective Perinatal Care of the World Health Organization(WHO) in order to further reduce perinatal and infant mortality;

В этом отношении официальные данные показывают, что в областях, получающих поддержку по улучшению эффективного перинатального ухода, заметно снизилась смертность новорожденных, тогда как в областях, не получающих поддержку для реализации эффективного перинатального ухода, наблюдается стагнация или ухудшение качества индикаторов ухода..
Official data show in this respect that oblasts which are being helped to upgrade their perinatal care services have a significantly lower incidence of new-born deaths, whereas those not receiving support in this area show either no improvement in perinatal care or declining standards.

Правительство реализует комплексный план модернизации инфраструктуры и повышения уровня медицинских услуг и квалификации медицинского персонала для обеспечения качественного перинатального ухода и решения на этой основе проблем материнской и ранней детской смертности Генеральный план Грузии по вопросам перинатального ухода.
Government is implementing comprehensive plan to upgrade infrastructure, care standards and qualification of medical personnel to deliver quality perinatal services and thus tackle the issue of maternal and neonatal mortality Perinatal Care Masterplan of Georgia.

Необходимо принимать меры по расширению доступа женщин к информации и услугам по планированию семьи, повышению качества перинатального ухода, увеличению доли родов, принятых в больницах, повышению качества медицинской помощи при сложных родах и профессиональной подготовке традиционных акушерок в целях обеспечения безопасного материнства.
There is need for continuation of improvements to women's access to family planning information and services, the quality of prenatal care, the proportion of hospital births, the promotion of care for complications of childbirth and the operation of traditional birth attendants in order to ensure safe motherhood.

Это дало стимул к проведению программы совершенствования перинатального ухода, в том числе за счет прямой акушерской помощи; к числу других запланированных мер относится более качественная подготовка персонала, модернизация оборудования акушерских центров и выделение им автотранспортных средств, поскольку беременные не всегда доставляются в эти центры вовремя.
That had furnished the impetus for a programme to improve perinatal care, including through immediate midwifery assistance, other measures envisaged were better training of staff, improved equipment for midwifery centres and provision to them of motor vehicles, since pregnant women were not always brought to midwifery centres in a timely manner.

Эта система позволит: а отслеживать информацию о состоянии здоровья матери и ребенка во время беременности, родов и перинатального ухода вплоть до достижения ребенком шестилетнего возраста; b обеспечивать доступ к недостающим данным; c преобразовывать исходные данные в полезную информацию и использовать ее в качестве мощного инструмента для налаживания качественной охраны здоровья матери и ребенка, обеспечивая последующее принятие научно обоснованных решений и стратегий.
The system will be(a) capable of tracking mother and child throughout the entire cycle(pregnancy, delivery and perinatal care, childcare until child reaches the age of 6);(b) well-thought out to ensure access to the data currently lacking;(c) proficient enough to transform the raw data into useful information and serve as a powerful tool for quality management of maternal and child health, which supports evidence-based decisions and policymaking.

Это позволило приступить к внедрению в Республике разноуровневой системы перинатального ухода, организации на базе действующих крупных районных и областных роддомов и детских больниц, неонатальных центров с централизацией патологических родов и созданию оптимальных условий для выхаживания новорожденных, в первую очередь больных доношенных, а также недоношенных и маловесных новорожденных.
These measures have made it possible for Belarus to start introducing a multi-level system of perinatal care and, taking the existing major district and provincial maternity homes and children's hospitals as the basis, to establish neonatal centres to which patients with birth problems can be referred and to establish optimal conditions for the care of newborn infants, primarily sick infants carried to term as well as those born premature and underweight.

Правительство республики разработало Стратегию по содействию эффективному перинатальному уходу(" СЭПУ") на госпитальном уровне.
The Government has formulated a strategy for promoting effective perinatal care at hospital level.

Перинатальный уход.
Prenatal care.

Так что, где бы они ее не удерживали, она получала перинатальный уход.
So, whoever's been keeping her has been giving her prenatal care.

Проекты/ программы, связанные с пренатальным и перинатальным уходом, профилактикой заболеваний( санитарное просвещение), планированием семьи, медицинским страхованием и т. д.;
Projects/programmes related to prenatal and perinatal care, disease prevention(health education), family planning, health insurance, etc;

Мы обеспечиваем регулярный дородовой и перинатальный уход за беременными женщинами и матерями новорожденных детей, а также хороший уход за детьми младше трех лет.
We are providing regular prenatal and perinatal care to pregnant women and new mothers, and well-baby care to children under three.

Шестнадцать родильных комплексов республики получили сертификат ЮНИСЕФ<< Больницы дружелюбного отношения к ребенку>>, деятельность всех родильных учреждений приведена в соответствии с рекомендациями ВОЗ по перинатальному уходу.
Sixteen maternity facilities have been certified by UNICEF as child-friendly hospitals, and the work of all maternity institutions has been brought into line with the WHO recommendations on perinatal care.

Успешно реализуется ряд таких проектов, как обеспечение безопасности беременности, эффективный перинатальный уход, реанимация новорожденных, грудное вскармливание, мониторинг роста и развития детей, внедрение стратегии интегрированного лечения заболеваний с детства.
A number of projects are under way, including in the following areas: protection of pregnant women, effective perinatal care, reanimation of newborns, breastfeeding, monitoring of children's growth and development, and the introduction of strategies for an integral treatment of childhood illnesses.

На сегодняшний день назрела острая необходимость по интеграции оказания лечебно- профилактической помощи ВИЧ- инфицированным на всех уровнях здравоохранения, включая профилактику вертикальной передачи ВИЧ-инфекции от матери ребенку в эффективный перинатальный уход и помощь на уровне общих медицинских услуг.
Today, it has become acutely necessary to integrate the provision of medical and preventive HIV treatment to infected persons at all levels of health care, incorporating the prevention of the vertical transmission of mother-to-child HIV infection into effective perinatal care and assistance at the level of general medical services.