ПЕРИНАТАЛЬНЫХ ЦЕНТРОВ на Английском - Английский перевод

• perinatal centres
• perinatal centers

Примеры использования Перинатальных центров на Русском языке и их переводы на Английский язык

В стране началось строительство 23 специализированных перинатальных центров.
Twenty-three new specialized prenatal centres are constructed.

Роль перинатальных центров в снижении младенческой смертности.
The role of perinatal centres in the reduction of infant mortality.

Начато строительство сети медицинских и перинатальных центров, оказывающих высокотехнологическую медицинскую помощь.
We have also begun building high-tech medical and perinatal centres.

Развивается сеть перинатальных центров, которые оказывают помощь по родовспоможению женщинам с ослабленным здоровьем.
A network of perinatal centres is being developed that provide women who have poor health with obstetrics services.

Распоряжение Правительства Российской Федерации от 14 декабря 2007 г.№ 1734- р о строительстве перинатальных центров.
Order of the Government of the Russian Federation of 14 December 2005, No. 1734-p on the construction of perinatal centres.

Действуют более 80 перинатальных центров, из них 23 являются самостоятельными.
There are more than 80 perinatal centres, of which 23 are independent.

Кроме того, стационарную помощь беременным оказывают 34 родильных дома, 11 перинатальных центров и 156 родильных отделений при центральных районных больницах.
In addition, hospital care is provided to pregnant women by 34 maternity centres, 11 perinatal centres, and 156 maternity departments in central rayon hospitals.

Улучшение инфраструктуры перинатальных центров путем закупки и поставки современного медицинского оборудования;
Strengthening the infrastructure of the Perinatal Centers by procuring and delivering modern health equipment;

Любовь Колосовская, заведующая отделением интенсивной терапии новорожденных:« Для нас, как и для многих других перинатальных центров, поддержка благотворителей является чрезвычайно важной.
Liubov Kolosovska, newborn intensive care head:"To as, as well as to many other perinatal centres, support from philanthropists is of an extreme importance.

Ввод в эксплуатацию 8 областных перинатальных центров запланирован на 2009 год, 10 областных и 3 федеральных перинатальных центров-- на 2010 год.
Eight regional perinatal centres were planned to be brought on line in 2009, and 10 district and three federal perinatal centres in 2010.

Значительные усилия предпринимаются по созданию во всех регионах Российской Федерации необходимой медицинской базы помощи женщинам при родах; наряду с этим идет модернизация существующих родильных домов и строительство 28 перинатальных центров.
Significant efforts had been made in all regions to establish a medical care system for women in childbirth and to modernize existing maternity wards and build 28 perinatal centres.

Создание перинатальных центров с целью усовершенствования медицинской помощи новорожденным, особенно больным и недоношенным;
Establishment of perinatal centres with a view to improvement of the medical care of newborn babies, especially in cases of illness or premature birth;

Ведется строительство современных областных( краевых, республиканских) перинатальных центров, позволяющих повысить доступность и обеспечить качественной медицинской помощью беременных, родильниц, рожениц и новорожденных.
Modern perinatal centres are being built at district, regional and republic level which will improve access and provide quality medical care for pregnant women, women in labour, new mothers and newborns.

В рамках данной программы в 6 городах и районах республики( Баку, Нахичевань, Шеки, Губа, Ленкорань, Сабирабад) предусматривается строительство перинатальных центров и оснащение их самым современными оборудованиями.
The above programme provides for the construction of perinatal care centres with fully up-to-date equipment in six cities and regions of the country Baku, Nakhichevan, Shaki, Quba, Lankaran and Sabirabad.

В субъектах, где функционируют перинатальные центры, показатель младенческой смертности на 4, 9% ниже среднероссийского и на 9, 4% ниже аналогичного показателя в субъектах, не имеющих областных перинатальных центров.
In constituent entities in which perinatal centres are operating, the rate of infant mortality is 4.9 per cent lower than the national average and 9.4 per cent lower than in constituent entities without provincial perinatal centres.

В Российской Федерации акушерскую помощь оказывают 204 самостоятельных родильных дома, 127 перинатальных центров, в том числе 15 из них в составе многопрофильных больниц, 2322 родильных отделения в составе муниципальных и государственных учреждений здравоохранения.
In the Russian Federation obstetric assistance is provided by 204 independent houses of birth, 127 perinatal centres, including 15 as multi-departmental hospitals, 2,322 obstetric departments in the system of municipal and State institutions of health care.

Для нас это возможность внедрить новый прогрессивный метод оказания дыхательной поддержки преждевременно рожденным детям непосредственно в родильном зале, который уже успешно внедрили и используют в ежедневной практике коллеги из других перинатальных центров Украины».
This enables us to introduce the new advanced method of providing the breathing support to preterm babies onsite in the delivery room that has been already successfully introduced and used by our colleagues from other perinatal centres in Ukraine in their everyday practice.

Он предлагает жестко пресекать нелегальный оборот лекарственных средств, реализацию фальсифицированных и недоброкачественных медикаментов, постоянно совершенствовать деятельность скрининговых и перинатальных центров, женских медицинских консультаций, родильных комплексов и патронажных служб.
He proposes to strictly prevent illegal trafficking of medicines, sale of counterfeit and substandard drugs, to continuously improve the activities of screening and perinatal centers, women's health consultancy establishments, maternity hospitals and house nursing services.

С этой целью принимается ряд мер по внедрению современных медицинских технологий по лечению и выхаживанию детей с экстремально низкой массой тела, увеличению количества реанимационных коек для новорожденных, оснащению учреждений родовспоможения современным оборудованием, созданию сети перинатальных центров.
To that end, a number of measures are being taken to introduce modern medical technologies for the treatment and care of children with very low body weight, to increase the number of intensive care units for newborns, to fit obstetric facilities with modern equipment and to establish a network of perinatal centres.

Создание специализированных научно- практических медицинских центров, в том числе центров педиатрии, акушерства и гинекологии, Республиканского и региональных перинатальных центров, обеспечившее внедрение современных высоких медицинских технологий, а также формирование эффективной системы оказания специализированной медицинской помощи матерям и детям;
Establishment of specialized research and clinical medical centres, including centres for paediatrics and obstetrics and gynaecology, and national and regional perinatal centres, which has facilitated the use of cutting-edge high-tech medical equipment and creation of an effective system for the delivery of specialized medical care to mothers and children;

Начиная с 2006 года было введено финансирование родов в зависимости от уровня перинатальных центров( уровень I, II, III). Одновременно в целях соблюдения права пациента на свободный выбор врача беременные женщины могут выбирать для родов медицинские учреждения по своему желанию независимо от их места жительства, за исключением патологических случаев, когда согласно медицинским показаниям необходимо соблюдать принципы регионального подхода и скрининга беременных женщин.
Since 2006, the funding of births has developed depending on the level of Perinatal Centers(Level I, II, III). At the same time, in order to observe the patient's right to free choice of doctor, pregnant women are hospitalized for delivery at the requested, individually selected health facility, regardless of place of residence, except for the pathological cases, when, according to medical indications, it is necessary to respect the principles of regionalization and screening of pregnant women.

Подтверждением этого является распоряжение№ 1734- р Правительства Российской Федерации от 4 декабря 2007 года о проектировании, строительстве и оснащении в 20082010 годах федеральных перинатальных центров за счет средств федерального бюджета, а также распределении субсидий бюджетам субъектов РФ на софинансирование строительства и оснащение областных( краевых, республиканских) перинатальных центров на 2008- 2010 годы.
This has been approved by Government Order No. 1734 of 4 December 2007 on the planning, construction and equipping in 2008- 2010 of federal perinatal centres through federal budget funding, and allocation of subsidies to the budgets of the constituent entities to co-finance the construction and equipping of district, regional and national perinatal centres in 2008- 2010.

Что в этом году будет улучшена материально-техническая база детских и родовспомогательных учреждений, в том числе Республиканского перинатального центра, областных перинатальных центров и филиалов Республиканского специализированного научно- практического медицинского центра акушерства и гинекологии, 13 областных детских многопрофильных центров, республиканских городских и районных лечебно- профилактических учреждений.
The material-technical base of children's and maternity establishments, including the Republican perinatal center, regional perinatal centers and branches of the Republican specialized scientific-practical medical center of obstetrics and gynecology, 13 regional multidisciplinary children's centers, Republican city and district medical institutions will be improved this year.

За период реализации федеральных целевых программ" Планирование семьи" и" Безопасное материнство"( 1998- 2000 гг.) в стране создана служба планирования семьи( функционирует около 448 центров планирования семьи и репродукции и около 70 перинатальных центров, большинство из них оснащены орг-, видео- и аудиотехникой, эндоскопической аппаратурой), действует 15 молодежных центров, оказывающих медико-социальную помощь подросткам, сеть общественных организаций; получили развитие более 65 перинатальных центров..
During the course of the special federal programmes on family planning and safe motherhood(1998-2000), a national family planning service was established(448 centres for family planning and reproduction and 70 perinatal centres, most of them provided with office, audio and video equipment, and endoscopy equipment). There are now 15 young people's centres providing adolescents with medical and social advice, as well as a network of related public organizations.

В стране создаются и строятся новые перинатальные центры, переоснащаются клинические детские больницы.
New prenatal centres are created in the country. Clinical child hospitals are equipped anew.

Празднование первой годовщины перинатального центра на базе Киевского городского роддома 7.
Celebration of the first anniversary of the neonatal center at the Kyiv City Hospital 7.

Городской перинатальный Центр ГУЗ г. Ташкента.
The perinatal centre at the Tashkent State Medical Institute;

Республиканский перинатальный центр г. Уфа.
Republican perinatal centre city of Ufa.

Также является клиническими базами Областной перинатальный центр и Каргалинская городская больница.
The Regional Perinatal Center and Kargalinskaya City Hospital are also clinical bases.

В перинатальный центр она попала с угрозой выкидыша.
In the perinatal center it came with the threat of miscarriage.