ПЕРИОДИЧЕСКИ ДОКЛАДЫВАТЬ на Английском - Английский перевод

• report periodically

Примеры использования Периодически докладывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Периодически докладывать Комитету по вопросам управления об осуществлении мер реагирования на риски.
Periodically report to the Management Committee on risk response implementation.

Они будут также периодически докладывать Конференции о прогрессе, достигнутом координаторами.
They will also periodically report to the Conference on progress achieved by the coordinators.

Руководителям этих операций предписывается периодически докладывать о положении дел с осуществлением рекомендаций.
The managers of the reviewed operation then have to report periodically on the status of implementation of the recommendations.

Кроме того, этим группам следует периодически докладывать Комитету о ходе выполнения программ действий системой Организации Объединенных Наций в целом.
In addition, the groups should periodically report to the Committee on the progress made in the implementation of the programmes of action by the United Nations system as a whole.

Просит руководство Многонациональных временных сил в Гаити периодически докладывать Совету, через Генерального секретаря, об осуществлении их мандата;
Requests the leadership of the Multinational Interim Force in Haiti to report periodically to the Council, through the Secretary-General, on the implementation of its mandate;

МРГ будет периодически докладывать Статистической комиссии о достигнутом прогрессе, и даст знать, когда будут готовы общеприемлемые руководящие принципы по вопросам имплементации;
The Intersecretariat Working Group will report periodically to the Statistical Commission on progress and indicate when widely accepted implementation guidelines are available;

Председатели на 2008 год будут периодически докладывать Конференции о прогрессе, достигнутом координаторами.
The Presidents for 2008 will periodically report to the Conference on progress achieved by the coordinators.

Периодически докладывать о функционировании системы лицензирования импорта и экспорта ОРВ, как это требуется от всех Сторон в соответствии с пунктом 4 статьи 4В Монреальского протокола;
To report periodically on the operation of the system for licensing imports and exports of ODS as required for all Parties under Article 4 B paragraph 4 of the Montreal Protocol;

Комитет просит Отдел получать информацию об инициативах гражданского общества и периодически докладывать о них с целью углубления взаимодействия между гражданским обществом и Комитетом.
The Committee requests the Division to obtain information and report periodically on civil society initiatives in order to enhance the interaction between civil society and the Committee.

Межсекретариатская рабочая группа будет периодически докладывать Статистической комиссии о ходе работы и даст ей знать, когда будет достигнуто согласие по руководящим принципам, касающимся имплементации.
The Intersecretariat Working Group will report periodically to the Statistical Commission on progress and signal when widely accepted implementation guidelines are available.

А Признать и институционально оформить такое сотрудничество, обеспечив его отражение на постоянной основе в повестке дня своей работы, и периодически докладывать о результатах Экономическому и Социальному Совету( пункт 64);
Recognize and institutionalize such cooperation to be reflected permanently in its agenda of work and periodically report the results to the Economic and Social Council(para. 64);

Межсекретариатская рабочая группа по национальным счетам( МСРГНС) будет периодически докладывать СКООН о ходе работы и сообщит, когда будут разработаны широко признанные руководящие принципы осуществления.
The Intersecretariat Working Group on National Accounts(ISWGNA) will report periodically to the UNSC on progress and signal when widely accepted implementation guidelines are available.

Деятели судебной сферы должны периодически докладывать о своей деятельности и быть подотчетны в своих действиях-- разумеется, с соблюдением принципов независимости, беспристрастности, автономии и невмешательства.
Judicial actors should report periodically on their activities and be accountable for their actions, while respecting, of course, the principles of independence, impartiality, autonomy and non-interference.

Будет анализировать сферу охвата и результаты ревизий, проводимых Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций и УСВН, и их финансовую эффективность и периодически докладывать о выводах Комитета Генеральной Ассамблее;
Keep under review the scope and results of the audit of the United Nations Board of Auditors and OIOS, their cost-effectiveness and report periodically to the General Assembly on Committee findings;

Просит рабочую группу периодически докладывать Президиуму КС 7 о ее деятельности и достигнутом прогрессе и направлять периодические доклады и другие материалы секретариату для размещения на вебсайте КБОООН;
Requests the working group to report periodically to the Bureau of COP 7 on its activities and on progress made, and to transmit periodic reports and other outputs to the secretariat for posting on the UNCCD website;

Совместный механизм осуществления будет внимательно следить за развитием событий, давать им оценку и периодически докладывать о ходе осуществления настоящего соглашения правительству Судана и Организации Объединенных Наций.
The Joint Implementation Mechanism shall closely follow and appraise development and periodically report on the progress in the implementation of this agreement to the Government of the Sudan and the United Nations.

Предлагает Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций периодически докладывать Конференции Сторон об осуществлении настоящего решения.
Invites the United Nations Environment Programme and the Food and Agriculture Organization of the United Nations to report periodically to the Conference of the Parties on the implementation of the present decision.

Межсекретариатская рабочая группа по национальным счетам( МСРГНС) будет периодически докладывать Статистической комиссии ООН( СКООН) о ходе работы и сообщит, когда будут разработаны широко признанные руководящие принципы, касающиеся осуществления.
The Inter-secretariat Working Group on National Accounts(ISWGNA) will report periodically to the UN Statistical Commission(UNSC) on progress and signal when widely accepted implementation guidelines are available.

В резолюции 1556( 2004) Совет Безопасности приветствовал совместное коммюнике и создание Совместного механизма осуществления, который был учрежден для того, чтобы внимательно следить за развитием событий, давать им оценку и периодически докладывать о ходе осуществления коммюнике.
In resolution 1556(2004), the Security Council welcomed the joint communiqué and the creation of the Joint Implementation Mechanism, which was established to closely follow and appraise developments and periodically report on the implementation of the communiqué.

Просит также Директораисполнителя периодически докладывать правительствам, в том числе через Комитет постоянных представителей, о прогрессе, достигнутом в выполнении программы работы и бюджета на двухгодичный период 20062007 годов;
Also requests the Executive Director to report periodically to Governments, including through the Committee of Permanent Representatives, on progress made on the implementation of the work programme and budget for the 2006- 2007 biennium;

При содействии группы по обзору специальный советник по вопросам равенства женщин и многообразия будет пропагандировать усилия по реализации этого плана, обеспечивать координацию в целях осуществления контроля за его выполнением и периодически докладывать о достигнутых результатах Глобальной управленческой группе.
The Special Advisor, Gender and Diversity, supported by a review group, will be the advocate and link for monitoring the implementation of the plan and will report periodically on progress to the Global Management Team.

Просит также Директораисполнителя периодически докладывать правительствам, в том числе через Комитет постоянных представителей, о прогрессе, достигнутом в деле выполнения программы работы и бюджета на двухгодичный период 20082009 годов;
Also requests the Executive Director to report periodically to Governments, including through the Committee of Permanent Representatives, using a results-based format, on progress made in the implementation of the revised work programme and budget for the biennium 20082009;

После обсуждения Комиссия просила Секретариат и далее участвовать в деятельности Объединенной юридической целевой группы, периодически докладывать о результатах ее работы и созвать сессию Рабочей группы, если того потребует достигнутый прогресс см. подпункт 437( с) ниже.
After discussion, the Commission requested the Secretariat to remain engaged in the Joint Legal Task Force, to report periodically on its achievements and to convene a Working Group session should the progress of work warrant it see subpara. 437(c) below.

Стороны, действующие в рамках статьи 5, могли бы периодически докладывать об их фактических потребностях в бромистом метиле, и представляемую таким образом информацию можно было бы использовать для установления разрешенных Протоколом уровней производства для целей удовлетворения основных внутренних потребностей.
Article 5 Parties could report periodically on their actual methyl bromide needs and the information so provided could be used to set the level allowed by the Protocol for production for the purposes of basic domestic needs.

Страновые группы Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с правительствами были призваны произвести пересмотр рамочных программ по оказанию помощи в целях развития с целью обеспечить, чтобы ресурсы Организации Объединенных Наций направлялись, по возможности, на оказание поддержки программам, преследующим цели борьбы с ВИЧ/ СПИДом, а тематическим группам Организации Объединенных Наций по СПИДу было рекомендовано подготовить совместные планы поддержки и периодически докладывать об их осуществлении.
United Nations country teams, in collaboration with Governments, have been called upon to review CCAs and UNDAFs to ensure that United Nations resources are focused, as appropriate, to supporting programmes aimed at combating HIV/AIDS, and United Nations Theme Groups on AIDS have been encouraged to prepare joint implementation support plans and report periodically on their execution.

Стороны, действующие в рамках статьи 5, могли бы периодически докладывать об их фактических потребностях в бромистом метиле, и представляемую таким образом информацию можно было бы использовать для установления разрешенных Протоколом уровней производства для целей удовлетворения основных внутренних потребностей; такая информация могла бы храниться в секретариате по озону.
Article 5 Parties could report periodically on their actual methyl bromide needs and the information so provided could be used to set the level allowed by the Protocol for production to meet basic domestic needs; the Ozone Secretariat could serve as the repository for that information.

Приветствовать заявления заинтересованных сторон о принятии добровольных обязательств, содержащиеся в приложениях I- Х, и доклад о ходе осуществления Джокьякартской декларации, содержащейся в приложении XI, как неотъемлемую часть настоящей Декларации; и призвать все группы заинтересованных сторон участвовать в разработке Азиатско-Тихоокеанского регионального плана осуществления ХРПД- 2 и периодически докладывать о выполнении заявлений о принятии добровольных обязательств на совещаниях региональных платформ; и.
Welcome the stakeholders' Voluntary Commitment Statements in Annexes I-X and the Yogyakarta Declaration progress report in Annex XI, as an integral part of this Declaration; and call on all stakeholder groups to participate in the development of the'Asia-Pacific regional HFA2 implementation plan' and periodically report on the delivery of their'Voluntary Commitment Statements' in Regional Platform meetings; and.

В соответствии с резолюциями 1988( 2011) и 1989( 2011) Группа по наблюдению должна продолжать периодически докладывать о связях между<< Аль-Каидой>> и связанными с ней лицами, группами, предприятиями и организациями, которые подлежат включению в соответствии с пунктом 1 резолюции 1988( 2011), с уделением особого внимания позициям, которые фигурируют как в санкционном перечне по<< Аль-Каиде>>, так и в перечне 1988.
In line with resolutions 1988(2011) and 1989(2011), the Monitoring Team is requested to continue to report periodically on linkages between Al-Qaida and those individuals, groups, undertakings or entities eligible for designation under paragraph 1 of resolution 1988(2011), with a particular focus on entries that appear on both the Al-Qaida Sanctions List and the 1988 List.

Редакция: 3 6. также предлагает ООН- Хабитат подготовить подборку[ добавление:, в пределах своего текущего бюджета,] национальных задач, поставленных всеми правительствами по существенному улучшению жизни обитателей трущоб( национальных задач сокращения населения трущоб по меньшей мере вдвое к 2020 году), осуществлять мониторинг хода осуществления и периодически докладывать Совету управляющих и Генеральной Ассамблее с тем, чтобы оказать международному сообществу помощь в глобальном мониторинге хода работы и масштаба предстоящих задач;
Revision: 3 6. Also requests UN-Habitat to compile[addition:, within its current budget,] the national 2020 targets set by all Governments on significantly improving the lives of slum dwellers(the national targets on reducing the slum population by at least half by the year 2020), monitor implementation progress and report periodically to the Governing Council and the General Assembly, in order to assist the international community in the global monitoring of progress and of the scale of work that needs to be done;

Я в курсе результатов обсуждений, которые господин Геворкян периодически докладывает.
I am aware of the outcome of the ongoing discussions, which are regularly reported back by Mr. Gevorgyan.