ПЕРИОД ПРОЖИВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• period of stay
• period of residence

Примеры использования Период проживания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Период проживания: сегодня- 30 июня 2018.
Period of stay: Now- 30 June 2018.

Минимальный период проживания: четверг, пятница, суббота.
Minimum period of stay: Thursday, Friday, Saturday.

Период проживания: сегодня- 31 марта 2018.
Period of stay: Now- 31 March 2018.

Максимальный период проживания: четверг, пятница, суббота.
Maximum period of stay: Thursday, Friday, Saturday.

Период проживания: сегодня- 30 апреля 2018.
Period of stay: Now- 30 April 2018.

Визовая поддержка оформляется только на период проживания в гостинице.
Visa support is issued only for the period of stay at the hotel.

Период проживания: сегодня- 31 октября 2018.
Period of stay: Now- 31 October 2018.

Новое решение, предлагаемое ALMA, уменьшит финансовое бремя и позволит семьям оплачивать фактический период проживания.
The novel solution that ALMA offers will reduce the financial burden and let families pay for their actual accommodation period.

Период проживания: сегодня- 23 декабря 2018.
Period of stay: Now- 23 December 2018.

В рамках этого пересмотра период проживания, необходимый для натурализации после заключения брака, был сокращен с десяти до пяти лет.
As part of the revision, the residence period for naturalization pursuant to marriage was reduced from ten to five years.

Период проживания: сегодня- 30 сентября 2018.
Period of stay: Now- 30 September 2018.

Предлагаемая поправка к Закону об иностранцах продлит период проживания, необходимый для получения постоянного вида на жительство, с трех до семи лет.
The proposed amendments to the Aliens Act would extend the period of residence required for obtaining permanent residence from three to seven years.

Период проживания в гостинице: переменная между 1 Февраль 2019- 30 Апрель 2019.
Hotel stay period: variable between 1 February 2019- 30 April 2019.

При определении условий приобретения гражданства оно не должно предусматривать период проживания, превышающий десять лет перед подачей заявления.
In establishing the conditions for naturalisation, it shall not provide for a period of residence exceeding ten years before the lodging of an application.

На период проживания возможно оформление регистрации и предоставление отчетных документов.
For the period of stay is possible to design registration and reporting documents.

Отель« Сретенская» предоставляет визовую поддержку только своим гостям для получения однократной туристической визы в Россию, действующей на период проживания в отеле.
Hotel"Sretenskaya" provides visa support only for the guests of the hotel and helps them to obtain single entry tourist visa to Russia, balid for the period of their stay in the hotel.

Период проживания: как пройти незабываемый отдых на Сардинии, в уникальном месте по правильной цене.
Period residence: how to pass an unforgettable holiday in Sardinia, in a unique setting at the right price.

Кроме того, в разделе III( c) этого же Протокола предусматривается, что государства- участники, принимая меры высылки, должны учитывать период проживания соответствующего лица.
Furthermore, section III(c) of the same protocol provides that States Parties shall take into consideration, when adopting an expulsion measure, the period of residence of the person concerned.

Было предложено, чтобы период проживания составлял три недели, что сделает возможным для жителей Монтсеррата, живущих за границей, вернуться домой и проголосовать8.
The amount of residence time which has been suggested is three weeks, which would make it possible for Montserratians who live abroad to return home and vote. 8.

Кроме того, особо учитывается социальная ситуация ребенка, его период проживания в государстве- участнике и его связи с ним, а также риск причинения вреда здоровью и развитию ребенка.
Further special considerations shall be given to a child's social situation, his or her period of residence in and ties to the State party, and the risk of causing harm to the child's health and development.

Другим любопытным фактором является период проживания в нашей стране: согласно собранным до настоящего времени данным, звонившие в ЮНАР по бесплатной телефонной линии лица проживают в Италии свыше 13 лет и, как представляется, полностью знают свои права и осознанно решили направить жалобу о расовой дискриминации.
Another interesting element is that regarding the period of permanence in our country: according to the data collected so far, users of UNAR free number have been living in Italy for over thirteen years and they seem to have acquired full awareness of their rights so that they decided to file a complaint for racial discrimination.

Особую озабоченность вызывает положение о натурализации, которое не учитывает период проживания в стране до вступления этого закона в силу и устанавливает, что для подачи заявления о получении гражданства необходимо прожить в стране семь лет.
A major concern is the provision on naturalization which fails to take into account any period of residence prior to the effective date of the law and requires an additional seven years of residence before it is possible to apply for citizenship.

Если беженец был депортирован во время вторая мировой войны из территории одного из Договаривающихся государств и до вступления в силу настоящей Конвенции туда возвратился с целью обосноваться там на постоянное жительство, то период проживания до и после такой депортации будет рассматриваться как один непрерывный период во всех тех случаях, когда требуется непрерывность проживания..
Where a refugee has been forcibly displaced during the Second World War from the territory of a Contracting State and has, prior to the date of entry into force of this Convention, returned there for the purpose of taking up residence, the period of residence before and after such enforced displacement shall be regarded as one uninterrupted period for any purposes for which uninterrupted residence is required.

Все цены на сайте Snow. Ge указаны за номер за весь период проживания и включают НДС и другие налоги( которые могут изменяться), если не указано иначе на нашем веб- сайте или в электронном подтверждении бронирования.
All prices on the web-site Snow. Ge are given per rooms for entire period of accommodation and they include VAT and other taxes(which may be changed), if not otherwise stipulated on our web-site or in the electronic confirmation of booking.

Как отмечалось в прошлогоднем рабочем документе( A/ AC. 109/ 2004/ 13, пункт 6), в новой избирательной системе предусмотрен 36месячный обязательный период проживания на острове до выборов для получения права на участие в голосовании, что вызвало определенное недовольство среди жителей Монтсеррата, живущих и работающих за рубежом.
As was reported in last year's working paper(A/AC.109/2004/13, para. 6), the new electoral system has established a qualifying pre-poll residence period of 36 months, which caused some displeasure among the Montserratians living and working abroad.

Если заявление на предоставление пенсии по ПСС поступает от лица, иммигрировавшего из страны, с которой у Канады имеется взаимное международное соглашение по вопросам социального обеспечения, то период проживания и/ или участия в развитии другой страны заявителя может быть добавлен к его или ее периодам проживания в Канаде, для того чтобы удовлетворять требованию о минимальном десятилетнем проживании для получения неполной пенсии по ПСС.
When an OAS pension applicant is a person who has emigrated from a country with which Canada has a reciprocal international social security agreement, that applicant's periods of residence and/or contributions in the other country can be added to his or her periods of residence in Canada in order to meet the minimum 10 year residence requirements for a partial OAS pension.

За Вашим здоровьем, на протяжении всего периода проживания, будет наблюдать опытный медицинский персонал.
For your health, throughout the period of residence observe experienced medical staff.

Тариф действует для проживания от 2 суток, в случае сокращения периода проживания скидка будет пересчитана.
The rate is valid for stays of 2 nights or more, in case of shortening the period of stay, the discount will be recalculated.

Предусматривается, что это положение не применяется к любому периоду проживания в любой стране, входящей в Содружество Наций, до начала января 1977 года.
Provided that this clause shall not apply to any period of residence in any Commonwealth country before the beginning of January 1977.

Возможности иммигрантов в плане трудоустройства значительно варьируются в зависимости от групп, к которым они принадлежат, и периода проживания в Норвегии.
The probability of immigrants finding jobs varies significantly between the different immigrant groups and according to the period of residence in Norway.