ПЕРИОД СТАБИЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• period of stability

Примеры использования Период стабильности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Император- буддист обеспечил долгий период стабильности в своем государстве.
This heralded a long period of stability under the Buddhist emperor.

Период стабильности и передышка, в связи с отсутствием стихийных бедствий, способствовали улучшению гуманитарной ситуации.
A period of stability and respite from natural disasters has helped to improve the humanitarian situation.

По мнению журнала Компания, двухлетний период стабильности исполнительной власти заканчивается.
According to Kompaniya magazine, the two-year period of stability in the executive branch is drawing to a close.

Время руководства общенационального лидера страной вошло в нашу историю как период стабильности и развития.
The era of the national leader's ruling in the country has gone down in our history as the phase of stability and development.

После этого для нашей страны начался новый период- период стабильности, безопасности и развития.
After that, our country embarked on a new period- a period of stability, security and development.

Отношение к деньгам у выросших в эпоху перемен и достигших пожилого возраста людей может отличаться от тех, кто жил в период стабильности.
Older people who grew up in times of change may treat money differently from younger ones who have lived in a period of stability.

Кроме того, Куба продолжает переживать период стабильности и последовательного развития, что является чрезвычайно важным для благополучия ее народа.
In addition, Cuba continues to enjoy a period of stability and consistent development, which is critical to the welfare of its people.

Период стабильности: избегайте таких периодов как непосредственно до/ после Генеральной ассамблеи, а также если в вашей организации или стране наблюдается кризис.
Stable period: avoid transitions such as right before/after a General Assembly, or if your organisation or country is going through a crisis.

В начале 1970- х годов завершился короткий период стабильности международного права, установившийся после окончания Второй мировой войны.
A short period of relative stability of international law after the Second World War came to an end in the early 1970s.

Победа республики позволила стране укрепить государство и вступить в период стабильности благодаря принятию либеральной программы.
With the triumph of the Republic, the country was consolidated as a nation and entered a period of stability with the implementation of the liberal programme.

Этот период стабильности позволил приступить к осуществлению неизменно отстаиваемой правительством Бурунди политики содействия добровольной репатриации беженцев.
This period of stability enabled the Government of Burundi to carry out the policy of promoting the voluntary repatriation of the refugees which it had constantly advocated.

Поэтому крайне важно защитить эти достижения и сохранить обусловленный ими беспрецедентный период стабильности и спокойствия в районе, прилегающем к<< голубой линии.
It is crucial to protect these achievements and safeguard the unprecedented period of stability and calm they have brought to the area along the Blue Line.

Науру рассчитывает на период стабильности в оставшиеся два года, и повестка дня в сфере законодательства в 2011 году будет направлена на учет необходимости осуществления крупной реформы в нескольких секторах.
Nauru looked forward to a period of stability in the remaining two years and the 2011 legislative agenda would aim to address the need for major reform in several sectors.

Новое правительство Германа Ван Ромпей принесло краткий период стабильности, но Ван Ромпей внезапно ушел в отставку, чтобы стать первым президентом Европейского совета.
The new Herman Van Rompuy-led government brought a brief period of fragile stability, but ended when Van Rompuy left his office to become the first full-term President of the European Council.

Этот период стабильности может привести к увеличению температуры мантии на 30- 100K каждые 100 миллионов лет, что является минимальным временем жизни прошлых суперконтинентов.
This period of stability could cause an increase in the mantle temperature at the rate of 30-100 °C(54-180 °F) every 100 million years, which is the minimum lifetime of past supercontinents.

Годы Жизнь института до начала девяностых годов можно разделить на три периода: пятидесятые годы, период стабильности( 1960- 1985 гг.) и годы перестройки.
Life of the Institute prior to the beginning of the nineties can be divided into three periods: the fifties, a period of stability(1960-1985) and the years of perestroika rebuilding.

Сегодня необходимо обеспечить определенный период стабильности, с тем чтобы сотрудники категории общего обслуживания могли рассчитывать на предсказуемую и транспарентную систему определения своего вознаграждения.
There was now a need for a period of stability in which the General Service category could look forward to a predictable and transparent system for determination of its remuneration.

Особого внимания заслуживает также положение уязвимых групп населения, поскольку связанные с получением школьного образования трудности, с которыми эти группы населения сталкиваются в период стабильности, усугубляются во время чрезвычайных ситуаций.
The situation of vulnerable groups also required special consideration, as the obstacles to schooling that they encountered in periods of normalcy were exacerbated in emergency situations.

Расширению масштабов культивирования предшествовал период стабильности, продолжавшийся с 2004 по 2006 год, в течение которых общая площадь возделывания коки выросла менее чем на 4 процента по сравнению с уровнем 2003 года 153 800 га.
The increase in the estimated area of coca bush cultivation followed a period of stability between 2004 and 2006, when the total area stayed within 4 per cent of the level of 2003 153,800 ha.

Однако проблема заключается в том, что внезапные девальвации обесценивают стоимость рублевых сбережений и к исходным значениям даже в период стабильности рубль не возвращается.
However, the main issue arising in this connection is that the abrupt depreciation undermined the value of rubledenominated savings, and it never recovers its initial indices even during the periods of the ruble's stability.

Расширению масштабов культивирования предшествовал период стабильности, продолжавшийся с 2004 по 2006 год, когда общая площадь возделывания коки выросла менее чем на 4 процента по сравнению с уровнем 2003 года 153 800 га.
The increase in the estimated area of coca bush cultivation follows a period during which this figure was essentially stable- between 2004 and 2006, the total area stayed within 4 per cent of the level of 2003 153,800 hectares.

Режим прекращения военных действий, установленный в августе 2006 года между Израилем и Ливаном, попрежнему сохранялся, в результате чего в отношениях между сторонами наблюдался самый длительный за последнее время период стабильности.
The cessation of hostilities established in August 2006 between Israel and Lebanon continued to hold, enabling the parties to enjoy the longest period of stability in their recent history.

Сегодня большинство африканских стран переживает период стабильности, что является необходимой предпосылкой для достижения целей в области социального развития и для создания возможностей устойчивой занятости для всех.
The majority of African countries today are experiencing a period of stability, which is a necessary precondition for the attainment of social development goals and the creation of sustainable employment opportunities for all.

Предлагаемая миссия Африканского союза, которая будет направлена для установления позиций правительственных войск и повстанческих сил на местах, создаст возможность для разъединения, что позволит продлить этот период стабильности вплоть до проведения переговоров о всеобъемлющем соглашении.
The proposed African Union mission to determine the positions of the Government and rebel forces on the ground will open the way for disengagement, which could make it possible to extend this period of stability through to the negotiation of a comprehensive agreement.

Президентству Уизерспуна сопутствовал длительный период стабильности в развитии университета, который был прерван лишь американской революцией и, в частности, Битвой при Принстоне, во время которой британские солдаты некоторое время занимали Нассау- Холл.
Witherspoon's presidency constituted a long period of stability for the college, interrupted by the American Revolution and particularly the Battle of Princeton, during which British soldiers briefly occupied Nassau Hall; American forces, led by George Washington.

Она положительно оценила достигнутый за относительно короткий период стабильности, т. е. последние несколько лет, значительный прогресс в деле консолидации мирного процесса, а именно проведение многопартийных всеобщих выборов в 2008 году и промульгирование новой Конституции.
It took positive note of the significant progress towards the consolidation of peace made in the brief period of relative stability over the past few years, namely, the holding of multiparty general elections in 2008 and the promulgation of a new Constitution.

Государства должны выделять средства на эксплуатацию и обслуживание в периоды стабильности, с тем чтобы состояние систем и инфраструктуры не ухудшалось.
States must allocate funding to operation and maintenance in times of stability to ensure that systems and facilities do not deteriorate.

Используя рабочие, социальные и институциональные ресурсы, информанты, имеющие негативный инфекционный статус, переживают как периоды стабильности, так и периоды срывов, избегая заражения.
Drawing on work-related, social and institutional resources, our double-negative informants underwent both periods of stability and turmoil without getting infected.

После войны наступил период тридцатилетнего правления консерваторов; эти тридцать лет считаются периодом стабильности и упорядоченного демократического перехода власти от правительства к правительству, на протяжении которого экономика Никарагуа развивалась благодаря экспорту кофе и изначальному созданию инфраструктуры, включая строительство дорог, железных дорог и телеграфных станций.
The National War was followed by 30 years of conservatism, regarded as a period of stability and orderly democratic succession, during which Nicaragua's economy grew, thanks to its exports of coffee, and the first infrastructure, including roads, railways and telegraph lines, was built.

Более того, кризисы практически неизбежны- как в логике постреволюционного развития, когда периоды стабильности периодически сменяются политическими взрывами, так и в логике экономического цикла, характерного для рыночной экономики.
Moreover, crisis is virtually inevitable, as is taught by the logic of post-revolution development, when periods of stability periodically give way to political explosions, as well as by the logic of economic cycles characteristic of market economies.