ПЕРИОД СТАНОВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• period of
• period of formation of

Примеры использования Период становления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Период становления».
The Creation Period.

Мы успешно прошли период становления.
We have passed the infancy successfully.

Прошедшие четыре с половиной года омбудсмен Арцаха расценивает как период становления.
Last four and a half years Ombudsman of Artsakh regards as the formation period.

В период становления СМИ Колумб и Магеллан от радио- и тележурналистики.
In the infancy of mass communications, the Columbus and Magellan of broadcast journalism.

Он руководил колонией в сложный период становления.
He oversaw the colony during a difficult formative period.

В основном, это картины 1900- х годов- период становления Савинова как своеобразного оригинального художника.
Basically, it is the picture of the 1900s- the period of formation Savinova as a kind original artist.

Первый этап деятельности( 1992- 96гг.) я бы охарактеризовал как период становления структуры.
The first stage of its activity(1992-96) I would describe as formation period.

Эти три первых протокола были приняты в период становления Конвенции, когда число ее Сторон неуклонно увеличивалось.
These three early protocols were adopted at a time of development of the Convention, when the number of its Parties was steadily increasing.

Хотя такой акцент на административных вопросах был необходим, мы надеемся, что этот период становления сейчас позади.
While such a focus on administrative matters was necessary, we hope this more formative period is now behind us.

В период становления государства усуней началась международная торговля по Великому Шелковому пути между Китаем и странами Средиземноморья( II в. до н. э.).
At the period of their state foundation the Great Silk Road started to operate between China and the countries of Mediterranean(II c BC).

В статье рассматривается процесс трансформации налоговой политики государства в период становления рыночных отношений.
The article deals with the process of transformation of state tax policy in the period of development of market relations.

Город Винница до сих пор проходит период становления экономики, даже сегодня процессы реформирования не прекращаются, особенно если говорить о собственности.
The city is still undergoing a period of formation of the economy, even today, the reform processes do not stop, especially if we talk about the property.

Формирование промышленной политики: Соединенные Штаты, Великобритания и Франция в период становления железнодорожной отрасли.
Formation of industrial policy: United States, Great Britain and France in the period of the development of the railway industry.

На двух этажах здания, построенного под кафе в период становления Эстонской Республики, сейчас расположена галерея, где экспозиции меняются по временам года.
The building, which was built as a café during Estonia's first period of independence, now houses a gallery over two floors, where exhibitions change according to the seasons.

Кроме того, период становления человека в лоне матери и детские годы- это еще и дополнительная возможность очиститься темной душе, которой из милости Божьей разрешено прийти в этот мир.
Besides, the formative period of a person in the womb and the infancy are the additional opportunity for the dark soul, which was permitted to come into this world by God's mercy, to purify.

Энеолит как эпоху, по мнению автора, следует рассматривать как период становления новых социально-экономических отношений, не обязательно связанных с распространением первого металла.
In the author's opinion, the Chalcolithic as an era should be regarded as the period of formation of new socio-economic relations, not necessarily associated with the spread of the first metal.

В статье рассматривается период становления и развития теплотехнических средств обслуживания воздушных судов отечественной авиации с первой мировой войны до эксплуатации летательных аппаратов третьего поколения.
The article considers the period of formation and development of heat engineering facilities of aircraft Russian aviation of the first world war to operation of flying devices of the third generation.

Другой оратор на это возразил, что, пока Совет по правам человека переживает нелегкий период становления, Совет Безопасности не должен заниматься правами человека, если только при этом не затрагиваются проблемы международного мира и безопасности.
Another speaker countered that, while the Human Rights Council is going through a difficult formative period, human rights issues do not belong in the Security Council unless issues of international peace and security are at stake.

Сокращение сети связано с частичной ликвидацией сети гидрометеорологических наблюдений, которая, в свою очередь, вызвана изменениями структуры государственных органов и финансового обеспечения в странах в период становления независимости.
The reduction in the network is linked to the partial elimination of the hydrometeorological observation network, which, in turn, was caused by changes in the structure of government bodies and funding in the countries early in the period of independence.

Для этого сначала рассматривается период становления агропочвенных наук в XVIII- XIX вв., раскрывается общая обстановка и уровень их развития, а также методологические трудности развития агропочвенных наук и естествознания в целом указанного времени.
To do this, first the period of formation of regional agro-soils sciences in the XVIII-XIX centuries considered, the overall situation and their development reveals, as well as methodological difficulties for the development of agro-soil science and natural science in general of specified time.

В первоначальный период становления огромную пользу Подкомитету принесла помощь Международного комитета Красного Креста( МККК), чей огромный международный опыт работы на местах, в том числе в рамках Женевских конвенций, в высшей степени актуален для работы Подкомитета.
In its initial period of development, the Subcommittee benefited greatly from the support of the International Committee of the Red Cross(ICRC), whose long experience as an international body operating in the field, inter alia under the Geneva Conventions, has direct relevance to the Subcommittee's work.

Десятилетняя история Венчурной Ярмарки- это период становления и интенсивного развития венчурной индустрии, обретение опыта совместной работы и взаимодействия фондов прямого инвестирования и венчурного капитала, компаний- соискателей инвестиций, региональных и федеральных властей.
The Russian Venture Fair has got past its first serious point and came onto a new level. Ten-year Venture Fair's history was a period of formation and intense development of venture capital industry, gaining a team-work experience, and PE/VC funds networking with companies-competitors for investments, regional and federal authorities.

Двадцать первое столетие должно войти в историю как период становления и развития глобального информационного общества, которое заменит или дополнит материальные процессы информационными, а также будет способствовать существенному повышению продуктивности труда и повышению общественного благосостояния.
The twenty-first century will go down in history as the period of the birth and development of the global information society, which will consolidate or extend material processes with processes of information technology and help to bring about a substantial improvement in the productivity of labour and in social well-being.

Во-вторых, Стратегия<< Казахстан- 2030>> была создана для периода становления нашей государственности.
Secondly, Strategy Kazakhstan 2030 was developed for the period of formation of our sovereignty.

Выставка напомнила посетителям о периоде становления Казахстана за последние четверть века в исторических снимках.
The exhibition reminded visitors about the period of formation of Kazakhstan in the last quarter of a century in historical pictures.

Современное обострение российско- европейских отношений и попытки пересмотра существующей системы безопасности на европейском континенте заставляют обращаться к периоду становления Ялтинско- Потсдамской системы международных отношений.
The current deterioration of Russian-European relations and attempts to revise the existing security system in Europe forced to apply to the period of formation of the Yalta-Potsdam system of international relations.

Профилактика и тушение пожаров как одна из функций советской милиции периода становления по архивным материалам Тюменской области.
Prevention and suppression of fires as one of the functions of the Soviet militia formation period.

Если первый год был периодом становления и подготовки, то второй положил начало реальному прогрессу.
If the first year was a time for foundation and preparation, the second year truly marked the beginning of progress.

В их творчестве находят отражение исторические события периода становления Казахского ханства и казахского народа.
Their art reflects the historical events of the period of formation of the Kazakh khanate and the Kazakh people.

Важно то, что оба университета придали большое значение репутационному фактору, пусть даже в ущерб количественным показателям периода становления работы советов.
It's important that both universities put a high value on the reputational factor at the expense of less quantities during the fledging period of boards.