ПЕРСИДСКОМУ на Английском - Английский перевод

• persian

Примеры использования Персидскому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первоначально она относилась к персидскому языку.
It primarily refers to the Persian language.

Согласно предварительной договоренности, Иран предоставит Армении выход к Персидскому заливу.
According to the preliminary agreement, Iran will provide Armenia with access to the Persian Gulf.

Именно поэтому человечество может вторить персидскому поэту- мистику Хафезу.
It is thus that humankind could, in consonance with the mystic Persian poet Hafez.

Высокая влажность- иногда более 90%- объясняется близостью к заболоченному Персидскому заливу.
High humidity- sometimes exceeding 90%- is common due to the proximity to the marshy Persian Gulf.

Аман( Хаман) Амадафов- библейский персонаж, македонянин, приближенный к персидскому( зороастрийскому) царю Ахашверошу( Артаксеркс IV?),?
Haman is a biblical figure, a Macedonian, who was close to the Persian(Zoroastrian) king Ahasuerus Artaxerxes IV?

Сила Котори- способность создать еду, которую она дает своему партнеру Мусасимару, шестилетнему персидскому коту.
Kotori's power is the ability to materialize food, which she gives to her partner Musashimaru, a six-year-old Persian mix.

Аналогичный подход вполне применим и к Персидскому заливу.
A similar approach could be applied to the Persian Gulf.

Авдей, в качестве посланца императора Феодита, дважды обращался к персидскому царю Издигерду с просьбой прекратить преследования христиан.
As the envoy of the Theodos he was twice sent to the Persian King Hazkert to negotiate on stopping the Christians' persecutions.

На востоке турки в 1535 году взяли Багдад, получив контроль над Месопотамией и выход к Персидскому заливу.
In the east, the Ottoman Turks took Baghdad from the Persians in 1535, gaining control of Mesopotamia and naval access to the Persian Gulf.

Там они раздали деньги членам совета и убедили их показать персидскому царю, что они заслуживают его доверия.
They then sailed to Corinth, where they distributed money and urged the members of the council to show the Persian king that they were trustworthy.

Афинская армия двинулась против них и победила в знаменитой битве при Марафоне, которая положила конец первому персидскому вторжению.
An Athenian army marched to meet them, and won a famous victory at the Battle of Marathon, thereby ending the first Persian invasion.

На протяжении нескольких десятилетий Иерусалим переходил от византийского правления к персидскому, затем снова оказывался римско- византийским владением.
Within the span of a few decades, Jerusalem shifted from Byzantine to Persian rule, then back to Roman-Byzantine dominion.

Петерсон, историк и специалист по Персидскому заливу.- Оманцы знают претендентов, потому что видят их портреты в газетах.
Peterson, a historian and expert on the Persian Gulf to the Foreign Policy magazine- Omanis know candidates, because they see their pictures in the newspapers.

Поэтому он перенаправил свои силы на север к портовому городу Убулла и далее к аль- Хира, главному персидскому городу в Месопотамии.
So, he redirected his forces towards the north and the harbor town of Ubullah, and further on to al-Hirah, the major Persian city in Mesopotamia.

Каждое название( за исключением« Синдх Сагар») составлены из первых букв( согласно персидскому алфавиту) названий рек, окружающих определенный доаб.
The names(except for'Sindh Sagar') are a combination of the first letters, in the Persian alphabet, of the names of the rivers that bound the Doab.

Летом чаще всего украинские туристы выбирают круизы по Средиземному морю, а зимой- по Карибскому морю, Юго-Восточной Азии и Персидскому заливу.
In summer, most Ukrainian tourists choose cruises in the Mediterranean Sea, and in the winter- in the Caribbean, Southeast Asia and the Persian Gulf.

Через Иран субрегион имеет выход к Персидскому заливу, через Афганистан и Пакистан- к Индийскому океану, через Китай- в Азиатско-Тихоокеанский регион.
There is access to the Persian Gulf through Iran, to the Indian Ocean through Afghanistan and Pakistan, and to the AsiaPacific region through China.

Религиозный лидер Андалала Ибрагим- Хаджи Гидатлинский до этого дважды обращался к персидскому шаху, уговаривая его не вести ненужную войну с мусульманами.
Religious leader Ibrahim Haji Andalan Gidatlinsky twice before turned to the Shah of Persia, trying to persuade him not to conduct an unnecessary war with the Avar Muslims.

В одном из центральных арочных проходов Еревана, скрытое здание, которое сейчас приютило в себе различные семьи- российских рабочих, сирийских беженцев и местных армян- оказалось дворцом, который раньше принадлежал персидскому хану.
In one of the central archways in Yerevan, a hidden house that hosts different families now- Russian workers, Syrian refuges, and local Armenians- turns out to have been the palace of the Persian Pana-Khan.

И, наконец, г-н Флинтерманн спрашивает, могут ли региональные и племенные языки использоваться в качестве языков обучения в дополнение к персидскому и могут ли школьные учебники быть составлены на языках меньшинств.
Lastly, he would like to know which regional and tribal languages could be used as mediums of instruction in addition to Farsi and whether school textbooks could be translated into minority languages.

Фракийское племя битинов поставило 6000( или 60 000, если верить Геродоту) воинов персидскому царю Ксерксу I во время его греческой кампании 480 года до н. э., однако во всех остальных случаях фракийцы сопротивлялись персидской оккупации и обратили свое оружие против армии Мардония сразу после ухода последнего с руководящих позиций 1.
The Bithynian Thracians had contributed a number of 6,000 men(60,000 according to Herodotus) in Xerxes I of Persia campaign of 480 BC but in general resisted Persian occupation and turned against Mardonius's army as he retreated.

Цель османов состояла в том, чтобы захватить Маскат, а за ним острова Хормуз и Бахрейн, чтобы заблокировать португальский доступ к Персидскому заливу и таким образом восстановить Османский контроль над торговлей в Индийском океане.
The ultimate objective was to seize the islands of Hormuz and Bahrain, in order to block Portuguese access to the Persian Gulf and thus reestablish Ottoman control of the Indian Ocean Trade.

Кроме того, 19 марта 2000 года министерство по поощрению благонравия и наказанию безнравственности будто бы объявило по шариатскому радио о том, что празднование навруза, первого дня нового солнечного года по персидскому календарю, представляет собой антиисламское проявление.
Moreover, on 19 March 2000, the Ministry for the Promotion of Virtue and the Prevention of Vice announced on Radio Shariat that the celebration of Nowruz, the first day of the Persian solar new year, was anti-Islamic.

Римско- персидские войны: Баллиста- римский узурпатор, собрав корабли с Киликийских портов наносит поражение персидскому флоту у Помпейополиса, и захватывает гарем царя Шапура I. Британия решает присоединится к Галльской империи.
Roman-Persian Wars: Balista, Roman usurper, collects ships from Cilician ports and defeats the Persian fleet near Pompeiopolis, capturing the harem of king Shapur I. Britain elects to join the Gallic Empire.

Далее сообщается, что 19 марта 2000 года министерство по поощрению благонравия и наказанию безнравственности объявило по шариатскому радио о том, что празднование Навруза, первого дня нового солнечного года по персидскому календарю, представляет собой антиисламское проявление.
In addition, on 19 March 2000, the Ministry for the Promotion of Virtue and the Prevention of Vice announced on Radio Shariat that the celebration of Nawruz, the first day of the Persian solar New Year, was anti-Islamic.

Также представители университета пригласили нас на Symposia Persica, первый международный двухгодичная конференция и семинар выпускников по Персидскому миру и Центральной Евразии, который пройдет в феврале 2018 года.
Also, the University representatives invited us to Symposia Persica, the first international Biennial Conference and Graduate Workshop on the Persianate World and Central Eurasia, which will be held in February 2018.

Персидские лаймы, полученные от Citrus latifolia Yu.
Persian limes grown from the species Citrus latifolia Yu.

Извлечения из персидских и тюркских сочинений.
Extract from the Persian and Turkic writings.

Это принадлежало… персидской царице.
This belonged to a queen… the queen of Persia.

Персидское понятие каллиграфии язык фарси.
Persian definition of calligraphy Farsi language.