ПЕРСОНАЛА СЛЕДУЕТ на Английском - Английский перевод

• of staff should
• personnel should
• staff should

Примеры использования Персонала следует на Русском языке и их переводы на Английский язык

От тюремного персонала следует добиваться нетерпимости к проникновению наркотических средств в пенитенциарные учреждения.
Prison personnel should be discouraged from tolerating the presence of drugs in penal institutions.

Осуществление всех мер в области реформы, которые скажутся на положении персонала, следует отложить до полного внедрения новой внутренней системы правосудия.
The implementation of reform measures that will have an impact on staff should await the full operation of the new internal justice system.

Группу по стратегии как" резерв" персонала следует переориентировать для выполнения функций по проведению расследований и судебных разбирательств.
A strategy team as a"reserve" for staff should be redeployed to investigations or to trials.

Оценку работы оперативной группы по решению проблем в ускорении набора национального и международного персонала следует включить в отчет об исполнении бюджета за 2008/ 09 год.
An evaluation of the role of the tiger team in expediting the recruitment of national and international staff should be included in the performance report for the period 2008/09.

Что набор персонала следует осуществлять на справедливой и транспарентной основе и что все регионы должны быть представлены в соответствии с принципами, воплощенными в Уставе.
The recruitment of personnel should be fair and transparent and must be extended to all regions of the world in accordance with the principles enshrined in the Charter.

К заявителям, жертвам и детям, родившимся от сотрудников Организации Объединенных Наций или связанного с ней персонала, следует относиться гуманно, уважать их достоинство и их права человека.
Complainants, victims and children fathered by United Nations staff or related personnel should be treated with humanity and respect for their dignity and human rights.

При подборе персонала следует помнить один очень интересный факт: чем талантливее человек, чем амбициозней, тем сложнее ему работать в коллективе и находить общий язык с коллегами.
At the selection of personnel it should be remembered one very interesting fact: than more talented man, than more ambitious, the more difficult to work him in a collective and find a common language with colleagues.

Как указано выше, первостепенное внимание при сохранении персонала следует уделять полицейским, судебным органам, системе уголовного правосудия и органам по обслуживанию меньшинств и репатриантов, включая расселение и интеграцию.
As indicated above, priority in retention of staff should be accorded to the police, the judiciary, the penal system, and services for minorities and returnees, including resettlement and integration.

На первом этапе следует приложить усилия для создания новой системы, охватывающей всех, кто имеет доступ к нынешней системе; вопрос о средствах защиты для других категорий персонала следует рассмотреть позднее.
Efforts should be made, first, to establish a new system covering all who had access to the current one; the question of remedies for other categories of personnel should be taken up at a later stage.

Отмечает также, что в любых мерах, направленных на удержание персонала, следует четко указывать трудности с удержанием персонала на ключевых должностях, испытываемые трибуналами на завершающем этапе работы трибуналов;
Also notes that any measures aimed at retaining staff should clearly outline the difficulties experienced by the Tribunals in retaining personnel in key positions during the completion phase of the Tribunals;

Повышение уровня подготовки персонала следует рассматривать в более широком контексте, требующем стратегического пересмотра приоритетности задач в рамках системы развития Организации Объединенных Наций, а также с учетом растущего потенциала государственных учреждений в странах, в которых осуществляются программы.
Capacity-building of staff should be seen within the broader context of the need for strategic reprioritization within the United Nations development system, as well as the growing capacity of government institutions in programme countries.

Наконец, она подчеркивает, что набор и развертывание персонала следует тщательно планировать на основании реалистичных предпосылок и четкого понимания каждого этапа в ходе и после конфликтной ситуации.
Lastly, she stressed that the recruitment and deployment of staff should be carefully planned on the basis of realistic assumptions and an accurate understanding of each stage during and after a conflict situation.

В пункте 11 резолюции Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Консультативного комитета в отношении того, что численность персонала следует пересматривать с учетом объема операций, и просила Генерального секретаря представить эту информацию Ассамблее.
In paragraph 11 of the resolution, the General Assembly endorsed the recommendation of the Advisory Committee that the level of staffing should be reviewed in the light of the volume of operations, and requested the Secretary-General to provide this information to the Assembly.

Я полагаю, что меры в отношении оружия и вооруженного персонала следует продолжать применять в рамках специальной политической миссии, способной и впредь предоставлять необходимое содействие в завершении мирного процесса.
I believe that monitoring of arms and armed personnel should continue to be provided within the framework of a special political mission which can continue to offer the necessary support for the completion of the peace process.

Поскольку не все функции потребуется выполнять одновременно в начале миссии, развертывание персонала следует осуществлять в несколько этапов в соответствии с оперативными потребностями Миссии на данный момент ее развертывания.
Since not all functions would be required simultaneously at the start-up of the mission, the deployment of staff should be phased in order to meet the operational needs of the mission as it evolved.

Консультативный комитет считает, что развертывание персонала следует проводить поэтапно в соответствии с меняющимися оперативными потребностями миссии на основе реалистичной оценки того, что может быть достигнуто или что требуется в различные периоды времени.
The Advisory Committee is of the view that the deployment of staff should be phased in order to conform to the operational needs of the mission as it evolves, on the basis of a realistic assessment of what is achievable or required at different times.

Одобряет рекомендацию Консультативного комитета, содержащуюся в пункте 13 его доклада2, в отношении того, что численность персонала следует пересматривать с учетом объема операций, и просит Генерального секретаря представить эту информацию Генеральной Ассамблее в ходе первой части ее возобновленной пятьдесят второй сессии;
Endorses the recommendation made by the Advisory Committee in paragraph 13 of its report2 that the level of staffing should be reviewed in the light of the volume of operations, and requests the Secretary-General to provide this information to the General Assembly during the first part of its resumed fifty-second session;

Впоследствии в свете вопросов, возникших в связи со статусом и подчиненностью безвозмездно предоставляемого персонала, а также финансовых, бюджетных и кадровых вопросов Ассамблея в своей резолюции 51/ 243 постановила, что использование безвозмездно предоставляемого персонала не является приемлемым механизмом для привлечения специалистов из числа военных и полицейских, находящихся на действительной службе, и что вместо такого персонала следует использовать персонал, нанимаемый на основе прикомандирования на штатные должности.
Subsequently, in the light of the concerns raised regarding the status and accountability of gratis personnel, as well as financial, budgetary and human resources management issues, in its resolution 51/243, the Assembly decided that the use of gratis personnel was not an acceptable mechanism for obtaining the expertise of active-duty military and police officers and that such personnel should be replaced by seconded staff recruited against established posts.

Центральным учреждениям Организации Объединенных Наций и полевому персоналу следует способствовать организации этих встреч;
United Nations Headquarters and field staff should facilitate the meetings.

Для того, чтобы достичь такого равновесия, персоналу следует привлекать к сотрудничеству заключенных.
In achieving this balance, prison staff should involve the prisoners.

Персонал, Следуйте мой лозунг для продукта.
Staff, follow my slogan for the product.

Персонал следует также научить беседовать с родственниками клиентов, включая детей, и учитывать их мнения.
Personnel should also be trained to talk with and consider the perspectives of relatives of clients, including children.

Персоналу следует периодически напоминать о его обязанностях в соответствии с оперативным кодексом поведения, который исходит от высшего руководства.
Personnel should periodically be reminded of their obligations under an operative code of conduct that comes from top management.

Персоналу следует носить лицевые маски во время пребывания в грязной зоне и снимать их только непосредственно перед выходом из зоны.
Staff should keep face masks on while in the dirty area and remove them immediately before leaving.

До такой отмены медицинскому персоналу следует соблюдать принципы медицинской этики, воздерживаясь от сотрудничества при применении таких наказаний.
Pending abolition, medical personnel should comply with medical ethics by refraining from cooperating in the execution of such punishment.

При проведении обыска тюремному персоналу следует проявлять уважение к частной жизни и человеческому достоинству заключенных.
Prison staff should be respectful of the privacy and dignity of prisoners in the course of searches.

Персоналу следует разработать возможные формулировки соглашения на основе минимально приемлемого подхода( 2% от текста), сохраняя общее соответствие постановлениям Правления;
Staff should produce language in the agreement matching a“de minimus” acceptable approach(2% language) while remaining generally consistent with the resolutions;

В случаях выявления телесных повреждений или подачи жалобы на жестокое обращение тюремному персоналу следует незамедлительно доводить эти факты до сведения компетентных органов, ответственных за расследование таких утверждений.
Upon detecting injuries or in cases where a complaint of ill-treatment has been made, the prison personnel should immediately report this to the appropriate authorities responsible for investigating such allegations.

Отдельные дозы этих обследований являются небольшими, однако медицинскому персоналу следует всегда помнить о коллективных дозах, пренебрегать которыми нельзя ни в коем случае.
Single doses of X-ray procedures are small but medical staff should always keep in mind collective doses that cannot be neglected in any way.

На заседании Специального комитета ряд делегаций подтвердил свою позицию, состоящую в том, что внештатному персоналу следует предоставить доступ к официальной системе отправления правосудия.
At the meeting of the Ad Hoc Committee a number of delegations reaffirmed their position that non-staff personnel should be given access to the formal system of administration of justice.