ПЕРСПЕКТИВЫ РАЗВИВАЮЩИХСЯ СТРАН на Английском - Английский перевод

• prospects of developing countries
• perspectives of developing countries

Примеры использования Перспективы развивающихся стран на Русском языке и их переводы на Английский язык

Один из экспертов осветил перспективы развивающихся стран и проблемы в связи с передачей технологий.
An expert addressed developing country perspectives and concerns about technology transfer.

В результате снижения цен на сырьевые товары, включая цены на нефть, перспективы развивающихся стран выглядят призрачными.
Owing to falling commodity prices, including oil prices, prospects for the developing countries were bleak.

В конце двадцатого столетия, перспективы развивающихся стран не вызывают большого оптимизма.
At the close of the twentieth century, the prospects for the developing countries are not very encouraging.

В любом случае необходимо учитывать все социальные, этические, правовые и экономические аспекты проблемы, а также перспективы развивающихся стран.
In any event, all social, ethical, legal and economic aspects of the problem as well as the prospects of developing countries had to be taken into consideration.

В срочном порядке необходимо расширить перспективы развивающихся стран в плане увеличения внутренних государственных и частных инвестиций.
It was urgent to expand the prospects of developing countries in order to increase domestic public and private investments.

В рамках проекта Г- 24 в 1996 году в издательстве" Макмиллан" была издана публикация" Международные денежно-кредитные и финансовые системы: перспективы развивающихся стран.
In the context of the G-24 project, in 1996 Macmillan published“The international monetary and financial system: Developing country perspectives”.

Перспективы развивающихся стран региона ЭСКАТО в 1994- 1995 годах в основном остаются неизменными: средние темпы экономического роста, по последним прогнозам, составят порядка 7 процентов.
The prospects for the developing countries of the ESCAP region in 1994 and 1995 remain, by and large, unchanged, with the average rate of economic growth forecast at close to 7 per cent.

Комиссия дала высокую оценку проведенному секретариатом анализу тенденций в потоках ПИИ и их влияния на перспективы развивающихся стран в области роста и развития.
The Commission appreciated the Secretariat's analysis of trends in FDI flows and its impact on growth and development prospects of developing countries.

Необходимо произвести обзор системы торговли, и в частности деятельности ВТО, с тем чтобы исправить присущие системе дисбалансы, негативно влияющие на торговые перспективы развивающихся стран.
The trading system and, in particular, WTO, should be reviewed in order to correct systemic imbalances with a negative impact on the trading prospects of developing countries.

За исключением нескольких развивающихся стран Восточной Азии, которые достигли внушительных темпов развития, перспективы развивающихся стран остаются неопределенными.
Except for a few developing countries in Eastern Asia which were experiencing a respectable growth rate, the future prospects of developing countries remained uncertain.

Вопросы, относящиеся к мандату ЮНКТАД, с годами меняются, и она всегда стремится заниматься теми проблемами, которые препятствуют функционированию экономики и ограничивают перспективы развивающихся стран.
Issues that fall under this mandate have changed over the years, and UNCTAD has made an effort to address them as they impinge on the economic performance and prospects of developing countries.

Проанализировав различные документы, результаты исследований и доклады по данному вопросу, оратор пришел к выводу о том, что перспективы развивающихся стран по-прежнему туманны и неопределенны.
After reviewing the various documents, studies and reports on the subject, the Group of 77 and China had concluded that prospects for the developing countries remained bleak or uncertain.

Финансовая нестабильность, возникающая в результате кризиса суверенной задолженности, в частности в еврозоне, может распространиться дальше на другие части мировой экономики и омрачить перспективы развивающихся стран.
Financial instabilities arising from the sovereign debt crisis, in particular in the eurozone, might further spread to other parts of the world economy and tarnish the prospects of developing countries.

Поскольку данное соглашение предусматривает, что основная масса изменений, существенно улучшающих экспортные перспективы развивающихся стран, будет произведена лишь в последний год, есть все основания проявлять исключительную бдительность.
Given the back-loading of that agreement, with the bulk of changes substantively improving export prospects of developing countries being left until the final year, there is every reason to be extremely vigilant.

С этой точки зрения нынешнее состояние мировой экономики должно учитываться при оценке существующего положения и перспективы развивающихся стран.
From this perspective, the current state of the world economy must be factored into any assessment of the current situation and future outlook of developing countries.

В нынешних условиях, когда для конъюнктуры мирового хозяйства характерны быстрые изменения, на положение малоимущих и перспективы развивающихся стран серьезно влияют крупные глобальные перемены экономического, финансового и торгового характера, которые не всегда можно в полной мере ожидать.
In today's fast-changing global economic context, the state of the poor and the prospects of developing countries are seriously affected by major global economic, financial and trade-related developments, which often cannot always be fully anticipated.

Что эта вторая Всемирная ассамблея должна обратить внимание, среди прочих вопросов, на связь, существующую между старением и развитием и, в частности, на потребности, приоритеты и перспективы развивающихся стран.
The Second World Assembly on Ageing was to give particular attention to, inter alia, linkages between ageing and development, with particular attention to the needs, priorities and perspectives of developing countries.

Он присоединяется к мнению предыдущих ораторов, которые объясняли неблагоприятные экономические перспективы развивающихся стран скудностью потоков ОПР, несправедливыми условиями торговли, ограничениями в доступе на рынки и несправедливым ценообразовании на экспорт сырьевых товаров, а также бремя задолженности.
He joined previous speakers in blaming the dire economic prospects of developing countries on meagre ODA flows, unjust terms of trade, market access restrictions and unfair pricing of commodity exports, and the debt burden.

В настоящем документе рассматриваются вопросы, которые имеют ключевое значение для эффективного транспортного сектора и упрощения процедур торговли и которые в ближайшем будущем, возможно, будут оказывать существенное влияние на перспективы развивающихся стран в области торговли и развития.
This document deals with topics that have emerged as major challenges in the field of efficient transport and trade facilitation and, which, in the near future may have a significant influence on trade and development perspectives of developing countries.

К сожалению, в ныне существующих организационных структурах интересы и перспективы развивающихся стран в формулировании такой политики и ее проведении в жизнь достаточно эффективно не учитываются, даже несмотря на то, что такая политика в наибольшей мере сказывается именно на них.
Unfortunately, current institutional structures do not effectively take on board the concerns and perspectives of developing countries in the formulation and implementation of policies, even though developing countries are most affected by such policies.

В-четвертых, диспропорции, вызванные практикой субсидирования в мировой торговле сельскохозяйственной продукцией, сохранятся на нынешнем уровне, поставив тем самым под угрозу перспективы развивающихся стран в деле получения дополнительных экспортных поступлений и доходов от экспорта сельскохозяйственной продукции, включая хлопок.
Fourth, distortions caused by subsidies in world agricultural trade will persist at the current level, thereby jeopardizing the prospects of developing countries to generate additional export revenue and income from agricultural exports, including cotton.

Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию все в большей степени учитывает в своей работе соображения, касающиеся соответствующих последствий изменения климата для морского транспорта, особенно принимая во внимание перспективы развивающихся стран, наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств.
The United Nations Conference on Trade and Development is increasingly integrating considerations related to relevant implications of climate change for maritime transport into its work, especially taking into account the perspective of developing countries, least developed countries and small island developing States.

Министры вновь подтвердили, что изменение климата является одним из величайших вызовов нашего времени ввиду того, что этот процесс не только подрывает перспективы развивающихся стран в области развития и достижения устойчивого развития, но и ставит под угрозу само существование и выживание стран и обществ, и выразили глубокую обеспокоенность в связи с тем, что объем выбросов парниковых газов продолжает расти во всем мире.
The Ministers reaffirmed that climate change is one of the greatest challenges of our times, threatening not only the development prospects of developing countries and their achievement of sustainable development, but also the very existence and survival of countries and societies, and expressed profound concern that emissions of greenhouse gases continue to rise globally.

Особое внимание уделяется двум вопросам политики: a влиянию крупных экономических пространств на торговые, инвестиционные и связанные с общим процессом развития перспективы развивающихся стран и возможным ответным мерам на уровне политики; b взаимосвязи между крупными экономическими пространствами и многосторонней торговой системой после Уругвайского раунда применительно к основным новым интеграционным инициативам и их распространению на новые области интеграции.
Two policy issues are emphasized:(a) the impact of large economic spaces on trade, investment and general development prospects of developing countries, and possible policy responses; and(b) the relationship between large economic spaces and the post-Uruguay Round multilateral trading system with respect to major new integration initiatives and their expansion into new areas of integration.

Изменение климата угрожает не только перспективам развивающихся стран, но и самому их существованию.
Climate change threatened not only the prospects of developing countries but also their very existence.

Какие же реформы необходимы для улучшения торговых и инвестиционных перспектив развивающихся стран?
What reforms were required to improve the trade and investment prospects of developing countries?

Решение первоочередных задач Организации- не уменьшение нищеты и улучшение перспектив развивающихся стран". A/ 51/ 950, сопроводительное письмо.
The Organization's highest priority, alleviating poverty and enhancing the prospects of developing countries”. A/51/950, letter of transmittal.

Эта работа предназначается для улучшения перспектив развивающихся стран с использованием торговли в качестве одного из инструментов для уменьшения масштабов бедности.
This work is intended to improve the prospects of developing countries using trade as an instrument to reduce poverty.

УООН/ ИПИ провел два заседания в Центре УООН в целях содействия повышению качества комплексных моделей оценки и учету в них перспектив развивающихся стран.
UNU/IAS held two meetings at the UNU Centre to help improve the quality of integrated assessment models and integrate developing country perspectives into them.

Неспособность разрешить эти проблемы деколонизации и суверенитета обернулась бы серьезным ущемлением и подрывом возможностей и перспектив развивающихся стран в области развития и экономики.
Failure to resolve these decolonization and sovereignty issues would seriously damage and undermine the development and economic capacities and prospects of developing countries.