ПЕТЛЯЕТ на Английском - Английский перевод

• winds
• meanders
• weaves

Примеры использования Петляет на Русском языке и их переводы на Английский язык

И петляет.
And it meanders.

Петляет по всей стране.
Zigzagging all over t country.

Возможно, она петляет по горам, не знаю.
Maybe it doubles back through the peaks, I don't know.

Дорога петляет по огромной дюне, заросшей деревьями.
Th e road winds across a huge dune covered in trees.

Так что, если увидите кошку, пока петляете, бросайте кошку в аллигатора.
So if you see a cat while you're zig-zagging, you throw the cat at the alligator.

Ниже река петляет между живописными лесами.
Lower the river winds between the picturesque forests.

Она петляет по болоту Ильгялис, по таким местам, которые просто так не увидишь- слишком сложно добираться.
It winds along the swamp of Ilgelis, through the places one never sees often since they are too difficult to get close.

Каменистой дорога петляет через ненаселенными жайлоо горные пастбища.
The stony road winds through inhabited jailoos mountain pastures.

Тропа петляет лоскутных долины, густые леса и замшелых прошлых водопадов, где вы можете остановиться, чтобы охладить себя.
The trail winds through patchwork valleys, dense mossy forests and past waterfalls where you can stop to cool yourself.

Это не может быть только потому, что она о людях, которые следуют за импульсами, потому что там все равно нет никакой истории, и она петляет, и она довольно женоненавистническая.
It can't just be because it's about people who follow impulses because it still has no story, it meanders and it's misogynistic.

Затем она петляет через дубовый и сосновый лес, прежде чем один из последних крутых склонов выведет туристов на вершину Тавараямы.
It then meanders through an oak and pine forest before one final steep slope brings hikers out on the summit of Tawarayama.

Устье правого притока- Йохаган- су- трудно заметить- оно петляет, спускаясь в каньон крутыми обрывами, изборожденными огромными эрозионными промоинами.
It is hard to notice the mouth of the right inflow- the Yokhagan-Su: it twists, coming down into the canyon in the steep buffs, deepened by the huge erosive breakthroughs.

Маршрут прокладки стены петляет между палестинскими деревнями и жилыми кварталами, в результате чего Западный берег оказывает разбитым на ряд отделенных друг от друга анклавов см. карту ниже.
The route of the Wall weaves between Palestinian villages and neighbourhoods and has contributed to the fragmentation of the West Bank into a series of enclaves separated from one another see map below.

То прячась среди лесов, то огибая многочисленные острова, извилистая, меняющая направление Пинега долго петляет, прежде чем донести свои быстрые воды до Северной Двины, которую она даже превосходит по протяженности.
Either hiding among the forests, or skirting the numerous islands, the tortuous, direction-changing Pinega winds long before delivering its fast waters to the Northern Dvina, which it even surpasses in length.

Маршрут прокладки стены петляет между палестинскими деревнями и жилыми кварталами, в результате чего Западный берег оказывается разбитым на ряд палестинских анклавов, отделяемых друг от друга поселениями, аванпостами, военными зонами, заповедниками, стеной и дорогами с ограниченным/ закрытым движением.
The barrier's route weaves between some Palestinian villages and neighbourhoods, contributing to the fragmentation of the West Bank into a series of Palestinian enclaves separated from one another by settlements, outposts, military areas, natural reserves, the wall and the restricted/prohibited roads.

Камера вместе с Иваном( или все же Иван вместе с камерой?) устремляется прочь из съемочной студии, длительное время петляет по коридорам, на ходу уклоняясь от снующих тут и там сотрудников, которые при виде камеры( или все же Ивана?) весьма недвусмысленно улыбаются и уступают дорог; затем, наконец, пролетает в раскрывшуюся дверь на открытый и чистый воздух.
Camera together with Ivan(or maybe Ivan together with a camera?) rush away from film-making studio, winding on corridors for a long time, evading on its way from scurrying here and there employees, who are at the sight of camera(or maybe Ivan instead?) quite unambiguously smile and concede roads; then, finally, flies by at the opening door on a fresh air.

Иногда редколесьем, петляя между деревьями.
Sometimes we used sparse forest, zigzagging among the trees.

Нет. Я закоулками ехала и петляла.
No, I took the side streets and doubled back.

Он мчался быстро, со звериной резвостью петляя между рядами надгробных камней.
He was fast, dodging with animal agility between the rows of graves.

Посмотрите на маленьких бегающих детей: часто они кружатся и по-разному петляют.
They often turn round and round and zigzag in various ways.

Проехав тоннель, попали в туман и стали петлять по серпантинам….
After going through a tunnel, we found ourselves in the fog and began to zigzag along the serpentines.

Пригибайтесь, бегите быстро, не петляйте.
Stay low, run fast, don't trip.

И по тому, как она шла своим скорбным путем, останавливаясь и петляя, ясно видно было, что эта шхуна, проливающая потоки горьких брызг, по-прежнему не находила утешения.
But by her still halting course and winding, woeful way, you plainly saw that this ship that so wept with spray, still remained without comfort.

В то же время стена, петляющая вокруг Восточного Иерусалима и между городов и деревень Западного берега, в ряде мест способствует разъединению палестинских общин и жилых кварталов.
At the same time, the wall weaves around and between East Jerusalem and West Bank towns and villages, dividing Palestinian communities and neighbourhoods in several places.

Но тем не менее, наш марлин постоянно пытается уйти под лодку, петляя и путая нас.
Nevertheless, our marlin constantly trying to go under the boat, winding and confusing us.

По замерзшей реке Ципа наш УАЗ просто летит, водитель Костя не сбавляет скорость на бесчисленных поворотах петляющего русла реки.
Our UAZ races along the frozen Tsipa river, our driver Kostya does not even reduce the speed on the countless turns of the winding riverbed.

На высоте более 850 метров над уровнем моря расположена парковка, кафе, сувенирные магазины и смотровая площадка, с которой видна вся петляющая дорога.
At an altitude of over 850 meters above sea level is a parking area, cafes, souvenir shops and an observation deck, which is visible to all the winding road.

На санскрите ретроградность обозначают словом- вакри, что в дословном переводе значит: искривленный, петляющий, неопределенный или непрямой.
In Sanskrit, the equivalent to the word retrograde is vakri, which literally means: twisted, winding, indefinite or indirect.

На них непременно нужно взобраться, чтобы стать чуть ближе к облакам и увидеть и море зелени, и петляющую реку.
They are certainly worth to climb on to become a bit closer to the clouds and see both the sea of greenery and the winding river.

К западу несла свои воды река, а к востоку, петляя между взгорьями, пролегала дорога.
The river ran empty to the west while, off to the east, Sharpe could see a road winding through the hills.