Примеры использования Печатной медиа на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Что вы скажете о печатной медиа?
Постановление касается как вещательной, так и печатной медиа.
The resolution touches upon both, the broadcasting На форуме обсуждалось будущее печатной медиа в эпоху цифровых технологий.
The forum participants discussed the future of print media in the era Если мы не сможем освоить современные технологии, то существование печатной медиа осложнится",- говорит Элисо Чапидзе.
If we fail to pick up modern technologies it will be hard for print media to survive," Eliso Chapidze pointed out.Буду говорить только о телевидении и печатной медиа, так как радио не знаю, и это моя вина.
I will only speak about television and press media, as I'm not acquainted with radio and this is my fault.Это мнение разделяет и Каха Бекаури, считающий, чтоИнтернет" отобрал" рекламные доходы, в основном, у печатной медиа.
This opinion is held up by Kakha Bekauri,considering that Internet"seized" advertising revenue primarily from print media.Конечно, куда там оскудевшей и обедневшей печатной медиа до полных настоящими профессионалами телекомпаний….
Of course, how the poor printed media compete with the TV-Broadcasters, which are full of real professionals….На графике видно, как сокращались рабочие места и менялось количество вакансий в печатной медиа с 2007 года по 2013 год.
The diagram shows the way how jobs in print media have been reducing and the number of vacancies changing from 2007 to 2013.Одна лишь разница- если прежде мы писали высокопарно в печатной медиа, то теперь делаем то же в Интернете и по телевидению.
It's just that if before we wrote pathetical words in printed media, now we post them in the Internet and broadcast from TV.Более сложна ситуация в печатной медиа, потому что она связана с продажами, и людей нужно заставить ее приобрести.
Press media in this case faces greater challenges, as it depends on the sales, and order to sell well, it must convince people to buy.Он направлен на разрушение существующей системы распространения печатной медиа и создает реальную угрозу свободному слову.
It is targeted at ruining the current system of print media distribution and jeopardizing free speech.Как отмечают в редакции, это уже не первый случай, когда местная власть дискриминирует представителей печатной медиа.
In addition, they stressed this was not the first time the print media representatives had been discriminated by the local authorities.Буду говорить только о телевидении и печатной медиа, так как радио не знаю, и это моя вина.
I will only speak about television and press media, as I'm not acquainted with radio and this is my fault. I expected the television to have become well-balanced today.Эпоха печатной медиа уходит в пошлое, а потребность в журналистах, несмотря на это, не только не уменьшается, а даже возрастает.
The era of print media becomes a thing Не удалось снять процесс демонтажа зала заседаний и телекомпании« Маэстро», а журналистам печатной медиа запретили заглядывать в зал.
Maestro TV staff was unable to film the dismantling of the session hall, and the print media representatives were restricted even to peep into the hall.В печатной медиа, на радио и телевидении природоохранная тематика освещается очень скупо",- говорит Гуджабидзе, которой доводится работать с журналистами в рамках различных проектов.
Environmental issues are being scarcely ever covered in print media, TV and radio," said Keti Gujaridze working with journalists in different projects.Если мы правильно поняли, что это нужно обществу инеобходимо для развития печатной медиа, то, конечно, останемся на этом рынке и начнем модифицированные действия.
If we see that the society needs this service andit is necessary for the development of printed media we will В ходе осуществления проекта предусмотрена подготовка по этой теме 3- х основательных репортажей и 12- ти статей,в связи с чем для журналистов печатной медиа будет объявлен конкурс.
In framework of the Project it is planned to prepare three in-depth reports and twelve articles on the topic;contest for printed media journalists will be announced for the cause.Марта« Международная прозрачность- Грузия»опубликовала на своей веб- странице блог, который подписала вся команда организации, и в котором отмечается, что в Грузии рекламные объявления являются важным источником дохода печатной медиа.
In the blog published on March 6(signed by the TI Team)at its website Transparency International Georgia states that advertisements are an important source of revenue to printed media in Georgia.Многие журналисты, работающие для печатной медиа, не понимают, что писать нужно уже в процессе расследования, так как это помогает тебе понять, в каком ты идешь направлении и как развиваются события»,- отметил Хьюстон.
Many reporters working for print media cannot realize that writing should be done within the investigation process since it helps you understand which direction you are going to and the way the story is being developed, said Houston.Если взглянуть на зарубежную практику, медиа- бизнес там развивается горизонтально, то есть, ни одна корпорация не является успешной за счет только телевидения,радио или печатной медиа.
Looking at foreign good practice Что будет важно, если руководство города Тбилиси учтет интерес печатной медиа и общества и на определенные места проведет аукцион со специальным условием, с правом продажи только печатной продукции.
From our viewpoint it will be important if Tbilisi city leadership will take into account print media and public interest and at some locations conduct the auction under special terms, for an exclusive right to sell Монополизированный рекламный рынок, плохо отлаженная система реализации, низкая покупательная способность населения,недостаток профессиональных кадров- таков перечень основных вопросов, создающих грузинской печатной медиа главные проблемы.
Monopolized advertising market, misarranged distribution system, low purchasing power,scarcity of professional staff are the main problems Georgian print media now faces.Коалиция обращается к мэрии с просьбой отменить назначенный аукцион,незамедлительно встретиться с издателями и распространителями печатной медиа, и в сотрудничестве с ними решить этот вопрос так, чтобы не печатные издания и их потребители не пострадали.
The Coalition would like to make a request to the City Hall tocancel the aforementioned auction, immediately meet with the print media publishers and distributors and settle the issues through cooperation with them without harming Главный редактор популярного журнала" Либерал" и член попечительского совета ОВГ Шорена Шавердашвили, наряду с другими вопросами,заострила внимание на низких финансовых доходах печатной медиа, приведя пример своего журнала.
In addition to other issues Shorena Shaverdashvili, Editor-in-chief,the Liberal magazine stressed the scarcity Редактор журнала" Либерал" Шорена Шавердашвили расскажет слушателям о печатной медиа, блогер Доди Хархели- о социальной медиа, руководитель Тбилисского бюро" Радио Свобода" Марина Вашакмадзе поделится со студентами практическими советами по освещению политических тем, а менеджер международных проектов телекомпании" Рустави- 2" Гиорги Хубурдзаниа выступит с докладом о менеджменте различных проектов.
Shorena Shavrdashvili, Editor, the Liberty magazine will talk about print media, blogger Dodo Khorkheli about- social И в этом- одна из причин того, что опытные кадры, даже те, для кого журналистика ассоциируется, прежде всего, с общественной ответственностью,все реже остаются в печатной медиа.
Newspaper reporter has long been considered as one of the most low-paid jobs inGeorgia. That's one of the main reasons experienced staff, even those who first and foremost associate journalism with public responsibility,decreasingly stay in print media.Вместе с тем члены правления Ассоциации отметили негативную реакцию части журналистов печатной медиа в связи с активизацией GARB и подчеркнули, что развитие Ассоциации региональной медиа тесно связано с сотрудничеством и взаимной поддержкой, и" несмотря на отношение отдельных журналистов к региональным телекомпаниям, Ассоциация остается открытой, и приветствует все шаги к сотрудничеству и совместному урегулированию проблем".
Besides the Association board members expressed their viewpoints on negative response by a part of print media journalists regarding the activation of GARB and pointed out that the road of the development of the association goes through cooperation and support and despite some journalists' attitude towards regional TV companies the Association is open and welcomes any steps made towards cooperation and joint settlement of problems.Телевизионной индустрии, печатных медиа, звукозаписывающей индустрии, железнодорожной отрасли, владельцев караоке- машин.
Television industry, print media, record industry, railroad industry, karaoke machine owners.Печатные медиа, к несчастью, опоздали с пониманием этого ключевого отличия в рекламной стратегии.
Print media were woefully late in grasping this key difference in advertising strategies.
