ПИЛОТНЫЕ ИНИЦИАТИВЫ на Английском - Английский перевод

• pilot initiatives

Примеры использования Пилотные инициативы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перспективным направлением сотрудничества также определены пилотные инициативы по поддержке молодежного предпринимательства в Беларуси.
Pilot initiatives supporting youth entrepreneurship in Belarus were also mentioned as a promising area of cooperation.

В связи с этим в республике начаты пилотные инициативы в сфере ОУР при участии международных народных агентств/ проектов и ОО.
In this regard, the country launched pilot initiatives in the field of ESD, with the participation of international agencies, projects and NGOs.

Кроме того, правительством страны при поддержке доноров осуществлялись различные пилотные инициативы для апробирования новых подходов к управлению земельными ресурсами.
In addition, the government of the country, with the support of donors, performed various pilot initiatives to test new approaches to land management.

С вязи с этим в республике начаты пилотные инициативы в сфере ОУР при участии м/ народных агентств/ проектов и ОО.
In this connection only pilot initiatives in ESD sphere had been started in the republic with active participation of NGOs and international agencies and projects.

Как известно, в Австралии никогда не было национальной кластерной программы, однако теперь начали возникать пилотные инициативы в сфере сельского хозяйства и пищевой промышленности.
As is well known, Australia never had a national cluster support programme, but various pilot initiatives are now emerging in agriculture and food industry.

Среди альтернативных примеров были приведены пилотные инициативы, направленные на демонтаж схем взяток на дорогах, озвученные со стороны Кыргызской ассоциации разработчиков, Парка Высоких Технологий.
Some alternative examples included pilot initiatives to address briberies on highways proposed by the Kyrgyz Association of Developers, or a High-tech Park.

Многие пилотные инициативы в регионе предпринимались в достаточно ограниченном формате, и они не включали достаточных усилий для пропаганды и институционализации демонстрируемых пилотных практик.
Many of the pilot initiatives in the region have been undertaken in isolation and did not put sufficient efforts to advocate and institutionalize such pilot practices.

В рамках будущих проектов планируется расширить успешные пилотные инициативы до масштабов всей страны и продолжить процесс модернизации, помогая каждому гражданину Узбекистана жить полноценной и продуктивной жизнью.
The work to be undertaken in coming years will duplicate successful pilot initiatives to benefit populations nationwide, will continue modernisation processes, and will help every citizen to live fulfilling and productive lives.

Пилотные инициативы реализованы в семи секторах экономики: фитопроизводство, обращение с водными ресурсами, экотуризм, поддержание биоразнообразия, экоинновации, обращение с отходами, органическое земледелие.
Several pilot initiatives were implemented in seven economic sectors: phyto production, water resource management, eco-tourism, biodiversity preservation, eco-innovations, waste management and organic farming.

В то же время ПРООН при разработке следующего стратегического плана будет учитывать приоритеты, связанные с проблемами, как лучше увязать теории изменений, направленные на улучшение положения бедных слоев населения, с задачами национальных партнеров, создать более доказательную базу для осуществления контроля прогресса и принять необходимые меры для того, чтобы все пилотные инициативы, которые поддерживает ПРООН, имели готовые механизмы для извлечения уроков с целью оказания влияния на лиц, ответственных за разработку политики, и их масштабирования.
At the same time, UNDP will incorporate into the thinking for the next strategic plan priorities related to challenges on how to better articulate pro-poor theories of change with national partners, establish stronger evidence bases from which to monitor progress, and ensure that all pilot initiatives supported by UNDP have built-in mechanisms to extract lessons in order to inform policy-makers and scale up.

Проект поддерживает четыре пилотные инициативы для демонстрации потенциала энергосбережения, которые могут обеспечить предлагаемые технические и управленческие решения, и создать модели тиражирования результатов.
The Project supports three pilot initiatives to demonstrate the potential energy savings that can provide the proposed technical and management solutions, and to create models for replication.

Эти пилотные инициативы призваны служить моделью для других секторов, обладающих значительным потенциалом для развития" зеленой" промышленности, главным образом в сфере производства зерновых, фруктов, меда и биотоплива, а также в сфере туризма.
These pilot initiatives are to serve as role models for other sectors with significant green development potential, most notably grains, horticulture, apiculture(beekeeping), biofuels and tourism.

В стране начались пилотные инициативы по интеграции принципов ОУР в национальные образовательные программы- реализуется совместный кыргызско- британский проект по разработке образовательного модуля по УР и его интеграция в программы 3- х вузов КР.
The pilot initiatives on integration of ESD principles into national educational programs were started- the joint Kyrgyz-British project on developed educational module on ESD and it's integration into curriculum of 3 high schools of Kyrgyz Republic was begun.

Были начаты пилотные инициативы по интеграции принципов ОУР в национальные образовательные программы, в том числе совместный кыргызско- британский проект по разработке образовательного модуля по ОУР и его интеграции в учебные программы трех вузов Кыргызской Республики.
The pilot initiatives on integration of ESD principles into national educational programmes were started, including the joint Kyrgyz-British project aimed at developing an educational module on ESD and integrating it into curriculum of three high schools in the Kyrgyz Republic.

Продвижение пилотных инициатив для маргинализованных молодых людей в кО и местных конфессиональных сообществах.
Promote pilot initiatives for marginalized youth in FBOs and local faith communities.

Пилотная инициатива« Зеленые дома в Таджикистане».
Pilot Initiatives for Green Homes in Tajiksitan.

В этом году стартовала пилотная инициатива ФСК по развитию гражданского общества.
This year the pilot initiative of FGC of development of civil society started.

Проект поддержит три пилотных инициативы для демонстрации потенциала энергосбережения, которое могут обеспечить предлагаемые технические и управленческие решения, и создать модели тиражирования результатов.
The project will support three pilot initiatives in order to demonstrate energy saving potential of proposed technical and management solutions and provide models for replication.

На протяжении 2008 года ЮНКТАД продолжала участвовать в процессе общесистемной оценки пилотных инициатив" Единство действий", координируемом ЮНЕГ.
During 2008, UNCTAD continued to engage in the system-wide evaluation process on the"Delivering as One" pilot initiatives, coordinated by UNEG.

Организации гражданского общества и НПО, в частности те из них, которые занимаются исследованиями и пилотными инициативами в различных регионах мира;
Civil society organizations and NGOs, especially those involved in research and pilot initiatives around the world;

Различные организации разработали руководящие указания и инструменты, проверка и корректировка которых уже осуществляется в рамках нескольких пилотных инициатив.
Guidance and tools have been developed by various organizations and several pilot initiatives are already ongoing to further adjust and test them.

В то же время, в 2012 году Фонд объявил о начале реализации новой пилотной инициативы по развитию гражданского общества.
Along with that, in 2012, the Foundation announced the launch of its new pilot initiative on development of civil society.

Будет проведена пилотная инициатива по демонстрации возможностей использования децентральзованных и возобновляемых альтернативных энергетических систем.
A pilot initiative will be conducted to demonstrate the feasibility of decentralized and renewable alternative energy systems.

Пилотная инициатива" Alle i Gang"(" Каждый работает"), в рамках которой через интенсивные контакты с безработными преследуется цель обеспечить быстрое получение работы лицами, долгое время живущими на социальные пособия.
A trial initiative called"Alle i Gang"(Everyone Working), which through an intensive contact process with unemployed persons aims at ensuring that long-term social security recipients quickly obtain employment.

Предполагается, что пилотная инициатива внесет существенный вклад в межправительственные консультации по оперативной эффективности Организации.
The pilot initiative was expected to provide essential input to intergovernmental consultations on the Organization's operational effectiveness.

Проект« Хоспис на дому»- пилотная инициатива ОО« Кредо», которая была осуществлена в г. Темиртау Карагандинской области в 2011 году при поддержке программы« Правовая реформа» Фонда Сорос- Казахстан.
The Hospice at Home project- a pilot initiative of OO"Credo" which was carried out in Temirtau the Karaganda region in 2011 with Legal Reform program support Fonda Soros Kazakhstan.

БПКСВ также осуществляет пилотную инициативу по внедрению нового подхода к мониторингу и оценке конфликтных ситуаций.
BCPR is also undertaking a pilot initiative to spearhead a new approach to monitoring and evaluation in conflict settings.

Предполагается, что в ходе осуществления проекта будет проведено порядка 75 учебных мероприятий, пилотных инициатив и мероприятий по обмену знаниями, в которых примут участие более 1460 человек.
Over the course of the project, over 1,460 people are expected to participate in around 75 training initiatives, pilots and knowledge-sharing events.

Ежегодная глобальная оценка ООН санитарных мер и качества питьевой воды( ГЛААС) является пилотной инициативой ООН по проблемам воды, техническую координацию которой осуществляет ВОЗ 16.
The Global Annual Assessment of Sanitation and Drinking-Water(GLAAS) is a UN-Water pilot initiative, technically coordinated by WHO 16.

Предполагается, что в ходе осуществления проекта, рассчитанного на три года, будет проведено не менее 75 учебных мероприятий, пилотных инициатив и мероприятий по обмену знаниями.
In the course of the 3-year project, over 1,460 individuals are expected to participate in at least 75 training initiatives, pilots and knowledge-sharing events with at least 30 per cent female participation.