ПИРАТСКИЕ ГРУППЫ на Английском - Английский перевод

• pirate groups

Примеры использования Пиратские группы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пиратские группы и враждующие между собой кланы действуют на периферии основной арены соперничества между ФПП и его главными антагонистами.
The pirate groups and the feuding clans operate on the margins of the main contest between TFG and the principal antagonists.

В 2010 году документально зафиксировано несколько случаев бегства детей из рядов<< АшШабааба>> и их вступления в пиратские группы в<< Пунтленде.
During 2010, several cases were documented of children escaping from Al-Shabaab and joining the pirate groups in"Puntland.

Пиратские группы сначала проверяют судно на обороноспособность, стремясь определить уязвимые суда, которыми во многих случаях оказываются рыболовные суда и дау.
Pirate groups first test a ship's defences in order to identify vulnerable ships, many of which are fishing vessels and dhows.

Продолжают поступать документальные свидетельства вербовки детей в пиратские группы, действующие у побережья<< Пунтлендаgt;gt;: в январе-- феврале 2010 года наблюдателями зафиксировано 10 случаев.
Recruitment of children into the pirate groups that operate off the"Puntland" coast continues to be documented: 10 cases were recorded by monitors in January and February 2010.

Пиратские группы используют свои связи в других государствах региона для облегчения сделок с деньгами, полученными в качестве выкупа, или же перевода денежных средств.
The pirate groups use their connections located in other States of the region to facilitate ransom transactions or transfers of money.

Вызывает разочарование тот факт, что набор детей в пиратские группы, действующие у побережья<< Пунтленда>> продолжается, причем в январе и феврале 2010 года наблюдатели зарегистрировали 10 случаев такой вербовки детей.
It is disheartening that the recruitment of children into pirate groups that operate off the"Puntland" coast continues, with 10 cases recorded by monitors in January and February 2010.

Эта группа, как представляется, может действовать на гораздо большем расстоянии от берега, чем любые другие пиратские группы, и совершать акты пиратства, включая захват судов, похищение людей и получение выкупа.
They appear to have the capability to operate at a greater distance offshore than the other pirate groups and participate in acts of piracy involving vessel seizure, kidnapping and ransom demands.

Пиратские группы нередко занимаются и другими формами организованной преступности; они используют довольно сложные сети для сбора разведданных и, по имеющимся сведениям, осуществляют подкуп местных должностных лиц в Сомали.
Pirate groups are often linked to other forms of organized crime; they maintain relatively sophisticated networks for collecting intelligence and have been reported to be engaging in the corruption of local officials in Somalia.

Тайные финансовые службы и механизмы, на которые они выходят через имеющиеся у них связи, позволяют пиратским организациям переводить полученные от владельцев судов в качестве выкупа деньги<< военным баронам>>, в ведении которых находятся пиратские группы.
Clandestine financial services and arrangements provided through their connections help pirate organizations channel ransom payments from the ship owners to the warlords in charge of the pirate groups.

Этот пестрый набор дополняет вторая группа основных действующих лиц, в которую входят враждующие подкланы и пиратские группы, которые, пользуясь отсутствием центральной власти, предпринимают агрессивные, а порой и насильственные действия для того, чтобы продолжать преступные деяния или попытаться решить сохраняющиеся межклановые разногласия с помощью вооруженного насилия.
Added to this mix is the secondary row of main actors, the feuding sub-clans and pirate groups that are aggressively and, at times, violently, taking advantage of the lack of central authority to pursue criminal activities or attempting to resolve ongoing clan feuds through violent armed confrontations.

По мнению Группы контроля, в число шести основных действующих лиц в центральной и южной частях Сомали входят: ФПП, базирующийся в Могадишо оппозиционный альянс, воинствующие фундаменталисты, бизнес- элита, пиратские группы и враждующие между собой подкланы.
The Monitoring Group has identified the six main actors in central and southern Somalia: TFG, the Mogadishu-based opposition alliance, the militant fundamentalists, the business elite, pirate groups and feuding sub-clans.

В круг тех, кто причастен к нарушениям эмбарго в отношении оружия, входят три основных антагониста-- федеральное переходное правительство( ФПП), базирующиеся в Могадишо оппозиционные группы и воинствующие исламские фундаменталисты,-- а также другие важные действующие лица, включая бизнес- элиту, пиратские группы и кланы, враждующие между собой из-за природных ресурсов и других вопросов.
Those involved in arms embargo violations consist of the three principal antagonists-- the Transitional Federal Government(TFG), Mogadishu-based opposition groups and the militant Islamic fundamentalists-- and other important actors, including the business elite, pirate groups and clans involved in feuds over natural resources and other issues.

С организационной и оперативной точек зрения это наиболее изощренная из всех сомалийских пиратских групп.
Organizationally and operationally, these are the most sophisticated of all Somali pirate groups.

В 2010 году были документально зафиксированы несколько случаев побега детей, находившихся под контролем движения<< Аш- Шабааб>>, которые затем становились членами пиратских групп в<< Пунтленде>> и в южных и центральных районах Сомали.
During 2010, several cases have been documented involving children who escaped from Al Shabaab and joined pirate groups in"Puntland" and southern and central Somalia.

Было сообщено также, что в<< Пунтленде>> наиболее крупная пиратская группа расположена в районе Эйля, а более мелкие группы базируются в Босасо, Кандале, Калуле, Баргале и Гарасаде.
It is also reported that in"Puntland", the most important pirate group is located in the Eyl district, with other smaller groups operating from Bossaso, Qandala, Caluula, Bargaal and Garacad.

Несмотря на отсутствие эффективно функционирующего центрального правительства и невзирая на опасную обстановку, создаваемую пиратскими группами, действующими вблизи побережья Сомали, морская торговля процветает.
Notwithstanding the lack of an effective central Government, and in spite of the insecurity caused by the pirate groups off the coast of Somalia, maritime trade is thriving.

Любое действие, предусматриваемое в подпункте( a),( b) или( c), если оно умышленно совершено структурно оформленной или организованной преступной пиратской группой, что включает также.
Any act referred to in subparagraph(a),(b) or(c) if it was committed intentionally by a structured or organized criminal pirate group, which also includes.

Хотя Группа контроля попрежнему обеспокоена возможностью злоупотреблений, с середины 2008 года начала проявляться в ограниченных масштабах растущая эффективность проводимых береговой охраной Пунтленда операций против пиратских групп, действующих в прибрежных водах Пунтленда.
Although the Monitoring Group remains concerned about possible abuses, since mid-2008 the Puntland Coast Guard has begun to demonstrate limited but growing effectiveness in its operations against pirate groups operating in Puntland coastal waters.

Хотя в 2003 году имели место опасения насчет того, что эта служба дает юридическое прикрытие для обхода санкций местными властями, к середине 2008 года она продемонстрировала пусть ограниченную, но растущую эффективность в своих операциях против пиратских групп, действующих в прибрежных водах<< Пунтленда.
Although in 2003 there were concerns that the Coastguard provided legitimacy for sanctions-busting by local authorities, as of mid-2008, the Coastguard has demonstrated limited but growing effectiveness in its operations against pirate groups operating in"Puntland" coastal waters.

Операции Объединенной оперативно- тактической группы 151 в районах высокого риска направлены на отражение многочисленных нападений пиратов, обезвреживание пиратских групп, действующих на море, и возвращение захваченных одномачтовых каботажных судов, используемых пиратами в качестве временных судов- баз.
Combined Task Force 151 operations in high-risk areas also deterred multiple pirate attacks, disrupted active piracy groups at sea and recovered pirated dhows used as mother ships.

Присутствие военноморских сил у берегов Сомали для сдерживания и пресечения деятельности пиратских групп оказалось эффективным в Андском заливе, но привело к тому, что пиратские операции распространились на Красное море, Сомалийский бассейн и воды Индийского океана, удаленные от берегов Сомали.
Somalia to contain and disrupt the activities of pirate groups has proved effective for the Gulf of Aden, but has led to a geographical expansion of pirate operations into the Red Sea, the Somali Basin and further off the coast of Somalia into the Indian Ocean.

Наиболее важная пиратская группа в Пунтленде базируется в районе Эйля, который населен в основном представителями подклана Иссе- Мохаммуд, а другие группы действуют из Босасо, Алулы, Хафуна, Байлы, Кандалы, Баргаля и Гараада.
The most important pirate group in Puntland is based in Eyl district, which is inhabited mainly by the Isse Mohamud sub-clan, but other groups also operate from Bossaso, Aluula, Haafun, Bayla, Qandala, Bargaal and Gara'ad.

Присутствие военно-морских сил у берегов Сомали для сдерживания и пресечения деятельности пиратских групп оказалось эффективным в Андском заливе, но привело к тому, что пиратские операции распространились на Красное море, Сомалийский бассейн и воды Индийского океана, удаленные от берегов Сомали.
The presence of naval forces close to the coast of Somalia to contain and disrupt the activities of pirate groups has proved effective for the Gulf of Aden, but has led to a geographical expansion of pirate operations into the Red Sea, the Somali Basin and further off the coast of Somalia into the Indian Ocean.

Оружие, захваченное датским военно-морским судном<< Абсалом>> 19 сентября 2008 года, дает представление о типичном оружии, применяемом пиратскими группами: автоматы Калашникова, реактивные гранатометы РПГ7В и дополнительные гранаты к ним, 7, 62мм пистолеты<< Токарев>> ТТ33, французский 89мм противотанковый гранатомет LRAC F1 и винтовки М76 и дополнительные магазины к ним.
Arms seized by the Danish naval ship Absalom on 19 September 2008 provide a typical sample of the weapons employed by pirate teams: Kalashnikov assault rifles, rocket-propelled grenade-7V launchers and extra grenades, Tokarev TT-33/7.62 mm pistols, a French LRAC F1/89 mm anti-tank rocket launcher, M76 rifles, and extra magazines.

A Каждое государство- участник, учитывая свои правовые принципы, принимает также такие меры, какие могут потребоваться для установления ответственности юридических лиц за участие в преступлениях, к которым причастна организованная преступная пиратская группа, а равно в преступлениях, указанных в статье 6 настоящей Конвенции;
Each State party, taking into account its legal principles, shall also take such measures as may be needed for the establishment of the liability of legal persons for participation in offences involving an organized criminal pirate group, as well as in the offences referred to in article 6 of this Convention;

Затем несколько пиратов заняли стратегические позиции по периметру судна, а лидер пиратской группы захвата взял под контроль капитанский мостик и радиорубку.
A few of the pirates then stationed themselves at various strategic positions around the dhow, with the head of the pirate assault crew taking over the bridge and radio.

Арест двух пиратских групп свидетельствует о том, что пиратство в Сомали не было искоренено.
The arrest of two pirate groups indicates that Somali piracy has not been suppressed.

Еще одним руководителем пиратских групп в Харардере является<< военный барон>> по имени Гараад Махмуд Мохамед.
Another leader of the Harardheere-based pirate groups is the warlord Garaad Mohamud Mohamed.

Реалии на местах иногда становятся причиной того, что региональные администрации закрывают глаза на деятельность пиратских групп.
Realities on the ground have at times led to regional administrations turning a blind eye to pirate group activity.

В среде вооруженных пиратских групп клан Сад известен также под названием<< сомалийская морская пехота>> см. пункт 90 выше.
The Sa'ad are also known as the Somali Marines, the armed pirate group see para. 90 above.