Примеры использования Пирокластические потоки на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Пирокластические потоки с вулкана разрушили здание аэропорта и повредили взлетно-посадочную полосу.
Лавовые потоки, ядовитые газы, и пирокластические потоки уничтожили около 19 км² земли, особенно в Мамбахао.
The volcano unleashed lava Пирокластические потоки первой серии характеризовались крутыми фронтальной и боковыми границами, а также большой мощностью до 10 м.
The pyroclastic flows of the first portion had steep frontal and lateral sides and were very thick max. 10 m.В западной части области распространения пирокластические потоки залегают на отложениях обломочной лавины, а в восточной- перекрывают отложения тефры плинианской стадии извержения.
In the western part of the area of deposition, pyroclastic flows overlie the debris avalanche deposits.Горячие пирокластические потоки каскадно спускались с горы к морю со всех сторон полуострова, на котором находится вулкан, уничтожая деревни Сумбавы.
Pyroclastic flows cascaded down the mountain to the sea on all sides of the peninsula, wiping out the village of Tambora.Июня вулкан Пинатубо выбросил пепел на 40 километроввверх над землей и создал огромные пирокластические потоки и лахары, которые опустошили огромную площадь вокруг вулкана.
On June 15, Mount Pinatubo spewed an ash cloud 40 km(25 mi) into the air andproduced huge pyroclastic surges and lahar floods that devastated a large area around the volcano.Пирокластические потоки откладывались преимущественно между юго-восточными отрогами вулкана- так называемыми Северной и Южной Гривами.
Most of the pyroclastic flows were deposited between two SE-trending spurs Если увеличение купола сдвинется в северном или северо-западном направлении, пирокластические потоки могут достичь моря, при этом огромные волны могут обрушиться на район в начале долины Белэм.
If the dome growth switched to the north or north-west, pyroclastic flows could reach as far as the sea and surge clouds could affect the upper reaches of the Belham Valley.Пирокластические потоки, вызванные вулканом, растопили ледники на вершине, образовав четыре крупных лахары, что направились вниз по склонам вулкана.
The eruption produced pyroclastic flows that melted summit glaciers and snow, generating four thick lahars that raced down river valleys on the volcano's flanks.Семь человек были членами индонезийского христианского студенческого движения GMKI, они погибли,пытаясь спасти местных жителей, когда пирокластические потоки прокатились по горе Синабунг.
Seven of the victims were members of the Indonesian Christian Student Movement(GMKI),who died while trying to save local residents as pyroclastic flows swept across Mount Sinabung.Пирокластические потоки и регулярные выбросы пепла, образуемые активно действующим вулканом Монтсеррата, вместе с кислотными дождями нанесли существенный ущерб окружающей среде2.
Pyroclastic flows and regular ash falls generated by Montserrat's active volcano combined with acid rain to inflict substantial damage on the environment.2.Последние несколько тысячлет извержение этого и окрестных вулканов были преимущественно небольшими, а пирокластические потоки гораздо слабее тех, что происходили во времена плейстоцена.
During the past several thousand years,eruptions of the volcanoes in the Ruiz-Tolima massif have mostly been small, and the pyroclastic flow deposits have been much less voluminous than during the Pleistocene.Когда пирокластические потоки и сели стали регулярными, Плимут был эвакуирован, а через несколько недель город был занесен несколькими метрами пепла.
When pyroclastic flows and mudflows began occurring regularly, the capital, Plymouth, was evacuated, and a few weeks later a В течение последних 11 тыс. лет вулкан прошелменее 12 вулканических стадий, включавшие оползни, пирокластические потоки и лахары, которые приводили к частичному разрушению куполов на вершине.
During the past 11,000 years, Nevado del Ruiz passed through at least 12 eruption stages,which included multiple slope failures(rock avalanches), pyroclastic flows and lahars leading to partial destruction of the summit domes.Вызванные обвалом пирокластические потоки разрушили эвакуированные общины Сент- Патрика, Джингоза и Морриса и причинили серьезный ущерб Траялзу, Фэрфилду и Кинсале, все из которых расположены к юго-западу от вулкана33.
The accompanying pyroclastic flows destroyed the evacuated communities of St. Patrick's, Gingoes and Morris and caused severe damage to Trials, Fairfield and Kinsale, all to the south-west of the volcano.33.Ожидается, что в будущем произойдут новые обрушения купола и опять возникнут пирокластические потоки, которые не должны создать непосредственную угрозу районам, находящимся за пределами закрытой зоны10, хотя это и может привести к выпаданию пепла в населенных районах.
Further collapses and pyroclastic flows are anticipated. These are unlikely to pose a direct threat to areas outside the exclusion zone, 10 but might result in ash fall in populated areas.Характер материала третьей порции пирокластических потоков близок материалу первой порции.
The material of the third-portion pyroclastic flows approximates the material of the first.Пирокластический поток.
The pyroclastic flow.Концы пирокластических потоков достигли Плимута.
Pyroclastic flow lobes reached Plymouth.Разнородный материал обвалов, смешиваясь с пирокластическими потоками, в некоторых случаях составляет> 50% их объема, что существенно меняет их внешний облик и гранулометрические характеристики.
The heterogeneous material of debris avalanches mixes with fresh pyroclastic flows, sometimes in a 1:1 proportion, which modifies its outer appearance and particle-size characteristics.Отлагаются совместно как из пепловых облаков, поднимающихся над пирокластическими потоками во время их распространения, так и из пепловых облаков эксплозий, происходящих на куполе.
This material fell out of ash clouds that rose above the pyroclastic flows during their movement and also was deposited from ash clouds produced by explosions on the dome.Короткое взрывное извержение в январе 1929 года сопровождалось пирокластическими потоками и потоками лавы.
Another short explosive eruption in January 1929 also included an apparent pyroclastic flow and a lava Выброс сжатого газа нарушает устойчивость вулканического купола, связан с продолжением ограниченной вулканической деятельности иявляется причиной незначительных взрывов, пирокластических потоков и выброса пепла в атмосферу.
The rise of pressurized gas makes the dome unstable, is associated with the continued low level earthquake activity andis responsible for minor explosions, some pyroclastic flows and the ash venting.Первое незначительное извержение в 1948 году вызвало небольшое повреждение и гибель людей, но в 1949 году,большое извержение вызвало 79 смерти в результате пирокластических потоков.
The first minor eruption in 1948 caused little damage and loss of life, but in 1949,the larger eruption caused 79 deaths due to pyroclastic flows.Золлингер( 1855) оценивает число людей, погибших от прямого воздействия вулкана, примерно в 10 000 человек,большая часть из которых погибла от пирокластических потоков.
Zollinger(1855) puts the number of direct deaths at 10,000,probably caused by pyroclastic flows.В заполнителе пирокластических потоков и волн ювенильный материал представлен частицами неправильно" комковатой" формы, где кристаллы, заключенные в тонкую рубашку прозрачного стекла, спаяны друг с другом только в отдельных точках.
The juvenile material of the pyroclastic flows and surges occurs as particles of an irregular"lumpy" form, where the crystals are enclosed in thin jackets of transparent glass and welded with one another merely in a few points.Отложения второй порции пирокластических потоков сильно обогащены окисленным резургентным материалом, что совместно с данными об изменении морфологии купола позволяет сделать вывод об обвале части старой постройки купола на этом этапе извержения.
The large content of an oxidized resurgent material in the October 23 pyroclastic flows and a significant change of the dome's morphology suggest that part of the old edifice was destroyed at that stage of the eruption.Часть территории была объявлена Национальным монументом( природоохранной зоной) еще в 1918 году, для охраны района вокруг образовавшегося во время извержения 1912 года вулкана Новарупта исозданной гигантским пирокластическим потоком Долины десяти тысяч дымов.
The area was originally designated a National Monument in 1918 to protect the area around the 1912 eruption of Novarupta and the 40-square-mile(104 km2), 100-to-700-foot(30 to 210 m)deep, pyroclastic flow of the Valley of Ten Thousand Smokes.Причем не только в момент нескольких чудовищных по силе взрывов, выброса магмы на высоту до 50 км, глобального землетрясения, движения лавы объемом в тысячи кубических километров,ураганной силы горячих пирокластических потоков, но и продолжительное время после катастрофы.
Moreover, not only at a few of the monstrous power of explosions, a global earthquake,the movement of lava and pyroclastic flows high, containing hydrogen sulfide, but also a long time after the accident.Ученые смоделировали данную ситуацию и пришли к выводам, что уже в первые минуты после извержения будет уничтожено все живое в радиусе 1200 км,так как зона, прилегающая к вулкану, пострадает от пирокластических потоков, состоящих из раскаленного газа и пепла.
Scientists have simulated this situation and came to the conclusion that all living within the radius of 1,200 km will be destroyed already in the first minutes after the eruption,as the area adjacent to the volcano will suffer from pyroclastic flows, consisting of red-hot gas and ash.
