ПИСЦА на Английском - Английский перевод

• scribe
• scribes

Примеры использования Писца на Русском языке и их переводы на Английский язык

Где жизнь играет роль писца.
She plays the role of a scribe.

Или она- реинкарнация писца Рамсеса III!
Or else she's Ramses three's scribe come back from the dead!

И сошел в дом царя, в комнату царского писца.
He went down from the king's house to the scribes' chamber;

Первые три писца были исландцами и четвертый- датчанин, работавший на исландском материале.
The first three scribes were Icelanders, and the fourth was a Dane working from Icelandic material.

Всю дорогу я ехал и гадал- какой он, этот Дом Писца?
Throughout the road I was guessing what the Scribe House was like?

Тишендорф установил, что над рукописью работали два писца: один над Ветхим Заветом, другой над Новым.
Tischendorf also proposed that two scribes produced the manuscript-one for the Old Testament and one for the New Testament.

Кевин его использует, как… вроде как подпись Божьего писца.
Kevin has it down as-- as sort of like a signature for the scribe of God.

Макферсон вернулся в Индию в январе 1770 года, чтобы занять должность писца в службе компании.
Macpherson returned to India in January 1770 with the position of a writer in the company's service.

Сенеб изображен сидящим с согнутыми ногами на каменном блоке, сложив руки в положении, характерном для писца.
Seneb is depicted sitting cross-legged on a block of stone with his arms folded in a position characteristic of a scribe.

И вообще, по одному из изречений пророка, чернила писца священнее, чем кровь мученика.
In fact, one of the sayings of the prophet is that the ink of a scholar is holier than the blood of a martyr.

Повесть о двух братьях из древнеегипетского Папируса д' Орбини писца Эннана.
Tale of Two Brothers from the Egyptian Papyrus D'Orbiney by the scribe Ennana.

Колофон рукописи на фолио 186 содержит имя писца и указывает, что работа была выполнена в скриптории Возевио или Возевиума Vosevio, Vosevium.
Its colophon on folio 186 gives Gundohinus' name and states he was working at a scriptorium in Vosevio or Vosevium.

Флавия Домицилла Старшая была дочерью Флавия Либерала, занимавшего скромную должность писца при квесторе.
She was a daughter of Flavius Liberalis, a humble quaestor's clerk.

Парсонс разрешил Хаббарду принять участие в качестве своего« писца», полагая, что он особенно восприимчив к обнаружению магических явлений.
He allowed Hubbard to take part as his"scribe", believing that he was particularly sensitive to detecting magical phenomena.

Книги были положены, как говорят, в Мемфисе; Гомер отправился туда и получил список от Фанита, храмового писца, и сочинял, вдохновляясь ими».
The books were deposited, it is said, at Memphis; Homer went there and obtained copies from Phanites, the temple scribe, and he composed under their inspiration.

И послал Елиакима, начальника дворца, и Севну писца, и старшихсвященников, покрытых вретищами, к Исаии пророку, сыну Амосову.
He sent Eliakim, who was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, to Isaiah the prophet the son of Amoz.

Дом писца майя с действительно уникальными фресками и расчетами древнего ученого- по сути, такая же материальная пустышка, при всей ее однозначно огромной культурной ценности.
The Scribe House with its unique frescoes and the ancient scientist's calculations are basically material trifles, despite their tremendous cultural value.

Я был уже в Шультун, в каких-то нескольких десятках метрах от Дома Писца, но даже не дошел до его порога, даже не увидел вход в это строение.
I was already in Xultún, several tens of metres away from the Scribe House, but neither reached its threshold nor even saw the entrance to this building.

Цилиндрическая печать из гематита слуги и писца Эрра- имитти некого Илишки- утула( Iliška- uṭul), сына Син- эннама( Sîn- ennam), найденная в этом городе, говорит о довольно длительной оккупации Кисурры.
A haematite cylinder seal of his servant and scribe Iliška-uṭul, son of Sîn-ennam, has come to light from this city, suggesting prolonged occupation.

Головы архитекторов- относительно молодого Величко справа в виде студента- писца и Покровского в очках слева в виде профессора- чтеца- и поныне, выглядывают из-под балкона второго этажа.
The architects heads- of young Velichko on the right hand in the form of student-copyist and Pokrovsk in glasses in the form of the professor-reader at the left hand- look out from the second floor balcony until now.

Получив должность писца в службе Ост-Индской компании, Халхед уехал в Индию и здесь, по предложению Уоррена Гастингса перевел индусский правовой кодекс с персидской версии оригинального санскритского текста.
Accepting a writership in the service of the East India Company, he went out to India, and there, at the suggestion of Warren Hastings, translated the Hindu legal code from a Persian version of the original Sanskrit.

Даже в случаях, когда быстрая рука писца невольно наклоняла буквы вправо например, Евангелие Апракос X- XI вв.
Even in cases when fast hand of the penmen involuntarily inclined letters to the right, it was impossible to call it a change of graphic form of a sign.

И прочитал Варух написанные в свитке слова Иеремии в доме Господнем, в комнате Гемарии, сына Сафанова, писца, на верхнем дворе, у входа в новые ворота дома Господня, вслух всего народа.
Then Baruch the scribe read the words of the LORD which Jeremiah the prophet had spoken in the house of the LORD in the chamber of Gemariah the son of Shaphan the scribe in the upper court at the entry of the new gate of the LORD'S house before all the people.

Объясните мне пожалуйста, в чем проблема съемки на этих раскопках, если у меня имеется официальное разрешение от Национального Института Антропологии и Истории, если я оплатил все положенные государственные сборы за это, привез и вас сюда, Рафаэль, как официального инспектора, и если я уже нахожусь здесь, прямо у входа в Дом Писца?
Please, explain to me what the problem is with photographing the excavations, given that I have the official permit of the National Institute of Anthropology and History, paid all relevant state charges, brought you here, Rafael, as an official inspector, and am already standing at the entrance to the Scribe House?

Классическая монгольская письменность По одной из легенд, в начале становления Монгольской империи, около 1204 года, Чингис- хан победил найманов и захватил уйгурского писца, Тататунгу, который приспособил для записи монгольского языка уйгурский алфавит восходящий через согдийский к сирийскому алфавиту.
At the very beginning of the Mongol Empire, around 1204, Genghis Khan defeated the Naimans and captured an Uyghur scribe called Tata-tonga, who then adapted the Uyghur alphabet-a descendant of the Syriac alphabet, via Sogdian-to write Mongol.

Писец тренировался в преобразовании рациональных чисел 1/ p и 1/ pq в равные дроби.
The scribe practiced conversions of rational numbers 1/p and 1/pq to alternative unit fraction series.

Писец, дрель, знак, и нарезать тонкими металлов и керамики;
Scribe, drill, mark, and cut thin metals and ceramics;

Писец, 100% клопы в диване.
A scribe, 100% of the bugs in the couch.

Писец и иллюстратор неизвестны.
The scribe and the illuminator are unknown.

Почему вдруг писец выходит из тени?
Why did the scribe suddenly come in from the shadows?