ПИСЬМЕННОГО СОГЛАСИЯ РОДИТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• written consent of the parents

Примеры использования Письменного согласия родителей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участники до 18 лет участвуют с письменного согласия родителей/ опекунов.
Participants below 18 years old should provide parental/guardian written consent to participate in these events.

В исключительных случаях допускается вступление в брак с 16- летнего возраста с предварительного письменного согласия родителей либо иных законных представителей.
In exceptional cases, marriage is allowed at age 16 subject to the written consent of the parents or other legal representatives.

Данные, касающиеся письменного согласия родителей, опекунов или других лиц, осуществляющих уход, за участие ребенка или учащегося в соответствующей туристической поездке.
Data relating to written consent from parents, guardians or custodians or other carers for the participation of the child or student in the relevant tourist trip.

Несовершеннолетние могут посетить комнату лишь с письменного согласия родителей или в сопровождении взрослого.
The entrance for minors is granted only with a written consent of parents, or if he/she is accompanied by an adult.

С письменного согласия родителей( опекунов, попечителей) трудовой договор может быть заключен с лицом, достигшим 14 лет, для выполнения легкой работы, которая.
With the written consent of the parents(or guardians or curators), a contract of employment may be concluded with a person over 14 for light work which.

Кроме того, лица моложе 18 лет не могут вступать в брак без письменного согласия родителей или опекунов раздел 17.
Furthermore, persons below the age of 18 years may not marry without written consent from parents or guardians Section 17.

Они чудесно гуляют из дома в школу, во втором классе, с письменного согласия родителей, они могут ездить на велосипедах, на третьем курсе школа не требует такого согласия..
They are wonderful walking from home to school, in second grade, with the written consent of parents, they can ride a bike, in the third year the school does not require such consent..

Независимая регистрация лиц этой категории допускается лишь с письменного согласия родителей, опекунов и т. д. статья 3, пункты 13.
They may be registered independently only with the written consent of their parents, guardians etc. art. 3, paras.

Если один из родителей ребенка является иностранцем, а другой- гражданином Республики Армения, гражданство определяется на основании письменного согласия родителей.
If one of the parents of the child is an alien and the other is a citizen of the Republic of Armenia, the citizenship is determined by the parents' written agreement.

Независимая регистрация лиц этой категории допускается лишь с письменного согласия родителей, опекунов и т. п. пункты 1- 3 статьи 3.
Persons in this category can be registered independently only with the written consent of parents, guardians, etc. Article 3, Paragraphs.

Лица, не достигшие 18 лет и не признанные полностью дееспособными в соответствии с законом, имеют право на организацию массовых общественных мероприятий с письменного согласия родителей или опекунов.
Citizens under 18 years of age not yet qualified as fully capable by procedure stipulated by law, shall have the right to organize mass public event with written permission of parents or custodians.

В исключительных случаях допускается вступление в брак с 16- летнего возраста, при наличии письменного согласия родителей или других законных представителей.
In exceptional circumstances, marriage may be permitted from the age of 16, provided that the parents or other legal representatives give their consent in writing.

Прием на работу лиц с 15- летнего возраста, получивших среднее образование, либо оставивших общеобразовательное учебное заведение, допускается лишь при наличии письменного согласия родителей или опекуна, попечителя.
The admission to employment of persons aged 15 years who have undergone secondary education or have left a general-education institution is permitted only with the written consent of their parents or of a guardian.

Ученицы в возрасте до 12 лет прекращают учебу в школе, а вопрос об ученицах 12 лет и старше рассматривается при наличии письменного согласия родителей и результатов медицинского освидетельствования.
Pupils under 12 years of age will be withdrawn from school, and for those aged 12 and above, consideration will be made provided that there is written parental consent and a medical certificate.

Разрешается религиозное обучение детей в возрасте от 7 до 18 лет с письменного согласия родителей или лиц, их заменяющих, в свободное от учебных занятий время и вне рамок учебной программы государственного образования.
With the written consent of parents or legal guardians, children between 7 and 18 years of age may, in their free time outside of school activities, be given religious instruction that does not follow the State education syllabus.

Эвакуация должна осуществляться в места, расположенные как можно ближе к дому и семье ребенка, и проводиться с информированного и письменного согласия родителей и в наилучших интересах ребенка.
Evacuations should be kept to a location as close as possible to the child's home and family and undertaken with the informed and written consent of the parents and in the best interests of the child.

При различном гражданстве родителей, если один из родителей имеет гражданство Кыргызской Республики, гражданство ребенка независимо от места рождения определяется с письменного согласия родителей.
In the case of parents of different nationalities, if one of the parents has Kyrgyz citizenship, the citizenship of the child is decided with the written consent of the parents, irrespective of his or her place of birth.

В соответствии с ранее действовавшими нормативными положениями участие учащихся в этих занятиях не было обязательным и требовало письменного согласия родителей несовершеннолетних учащихся или самих совершеннолетних учащихся.
Under the previous legal status, the participation of pupils in these classes was not obligatory and was conditional upon obtaining written consent from parents of minor pupils or from adult pupils themselves.

В том случае, когда один из родителей в момент рождения ребенка является гражданином Республики Армении, а другой гражданином другого государства, вопрос гражданства решается с письменного согласия родителей.
In cases where, at the time of a child's birth, one of its parents was a citizen of the Republic of Armenia and the other a citizen of another State, the question of the child's citizenship is to be settled by written agreement between the parents.

Неженатые мужчины в возрасте до 18 лет вправе вступать в брак только в случае достижения ими 16 лет, причем брак должен быть одобрен и разрешен органом местного управления, в котором соответствующие лица зарегистрированы как постоянные жители, на основании их просьбы и письменного согласия родителей лиц, не достигших установленного законом возраста.
An unmarried male under the age of 18 years is capable of consenting to and consummating marriage provided he is only by two years younger than 18. In such cases, the marriage must be approved and authorized by local public administration with which the persons at issue are registered as residents pursuant to their request and a written consent of the parents of the underage person.

При разном гражданстве родителей, из которых один к моменту рождения ребенка состоял в гражданстве Украины, если в это время оба родителя постоянно проживали за пределами Украины, гражданство ребенка, родившегося за пределами Украины, определяется с письменного согласия родителей.
In cases where a child is born outside Ukraine to persons who were both permanently resident outside Ukraine at the time of the birth and who are not citizens of the same State as each other, but one of whom held Ukrainian citizenship at the time of the birth, the child's citizenship is fixed by written agreement between the parents.

Для лиц в возрасте до 18 лет требуется письменное согласие родителей.
Up to the age of 18 the written consent of the parents is required.

Некоторые государства могут потребовать письменное согласие родителей с поездкой.
Some countries require a written agreement of the parents with the trip.

Письменного согласия родителя или опекуна или, при их отсутствии, профсоюзного органа, трудовой инспекции или иного соответствующего органа( статья 23 Федерального кодекса труда);
Written consent from a parent or guardian, or in their absence from a trade union, labour inspector, or other relevant authority(article 23 of the Federal Labour Code);

Другие требования в отношении права на получение помощи включают письменное согласие родителей и посещение школы по полной учебной программе или активные поиски работы, ведущиеся со стороны этих молодых лиц.
Other requirements for eligibility include consent letters from parents and full-time school attendance or active job-search on the part of the youths.

Для лиц, не достигших совершеннолетия( от 16 до 18 лет) необходимо также письменное согласие родителей.
For persons who have not attained the age of majority(16 to 18) must also be written parental consent.

В исключительных случаях заключение брака с 16- летнего возраста допускается по предварительному письменному согласию родителей или иных законных представителей.
In exceptionally situation, with the written approval of a parent or other legal guardian, the marriage is also allowed from 16 years.

Единственное исключение из этой политики предусмотрено для лиц в возрасте не менее 17 лет, получивших письменное согласие родителей.
The only exception to this policy is for persons not less than 17 years of age who have obtained written parental consent.

До приема на работу ребенка в возрасте до 16 лет необходимо получить письменное согласие родителя или попечителя.
Before employing a child under 16, the written consent of the parent or guardian is required.

Зарегистрироваться в качестве ФЛП имеет право физическое лицо, которое достигло 16 лет( правда, когда заявитель- это лицо от 16 до 18 лет, тогда оно должно подать нотариально заверенное письменное согласие родителей( либо же усыновителей), органа попечительства и опеки или опекуна).
Register as FLP is entitled toa natural person who has reached the age of 16(although the applicant- a person between 16 and 18 years, then it must submit a notarized written consent of the parents(or adoptive parents also), trusteeship and guardianship authority or guardian).