ПИСЬМЕННОГО ТЕКСТА на Английском - Английский перевод

• written text

Примеры использования Письменного текста на Русском языке и их переводы на Английский язык

Устная речь гораздо сложнее письменного текста.
Spoken language is far more complex than written text.

Она может включать сочетание письменного текста, изображений, аудио или видео.
It can involve a mix of written text, pictures, audio, or videos.

Здесь нет утверждения о подделке или изменении подлинного письменного текста.
There is no allegation of tampering with or changing the actual written text.

Особое значение будет уделено визуальному отображению письменного текста на амулетах, микрографическим композициям и магическим функциям надписей.
Special attention will be given to the visual representation of written text on the amulets, micrographic compositions and magical functions of inscriptions.

Одна из сложнейших задач для меня состояла не в переводе, а в прочтении письменного текста.
What I found most difficult is how to read the text written by intricate scripts.

Существуют свидетельства, что спустя некоторое время после стандартизации Усманом мусхафа, письменного текста Корана, были внесены некоторые изменения в текст Зайда.
There is even evidence to show that some time after'Uthman's action to standardise the mushaf, the written text of the Qur'an, certain amendments were made to Zaid's text..

Г-н ШИРЕР говорит, что он полностью поддерживает предложение Докладчика и ожидает представления письменного текста.
Mr. SHEARER said he fully supported the proposal by the Rapporteur and looked forward to receiving the written text.

Фокус заключается в том, чтобы уточнять эти предсказания, сравнивая их с большой базой данных письменного текста книги, новостные статьи и т.
The trick is to combine these pronunciation-based predictions with likelihood scores based on large database of written text books, news articles, etc.

Г-н Молльманн( наблюдатель от Дании) говорит, что, как он считает, решение можно принять, не дожидаясь письменного текста.
Mr. Mollmann(Observer for Denmark) said he thought that a decision could be taken without waiting for a written text.

Усман преуспел в стандартизации письменного текста Корана, тем не менее Коран продолжали читать по-разному, поскольку в нем не регламентировалось произношение слов.
Uthman succeeded in standardising a single written text of the Qur'an but, as the pronunciation of words and clauses was not reflected in the earliest manuscripts, the Qur'an was still read in different ways.

Рассматриваются вопросы диагностирования психологических и иных характеристик личности автора письменного текста.
The problems of diagnosis of psychological and other personality characteristics of the author of the written text are studied.

И здесь позвольте мне, несколько отходя от письменного текста, сказать, что я, конечно же, полностью разделяю аргументацию, которой воспользовался сегодня в этом зале уважаемый посол Ирландии.
Allow me here to depart for a moment from my written text to say that, of course, I fully subscribe to the argument used in this room this morning by the distinguished Ambassador of Ireland.

Благодаря щедрости Урантийской Ассоциации Бразилии мы можем использовать ихний чат для участия в заседании учебной группы, используя голосовую связь, обмен изображениями и письменного текста.
Thanks to the generosity of the Urantia Association of Brazil, we can use their chat room to participate in a study group session using voice, image, and written text.

Электрическая связь- передача и прием знаков, сигналов, письменного текста, изображений и звуков или сообщений любого рода по проводной, радиооптической или другим электромагнитным системам.
Electrical communication is the process of transmission and receiving signs, signals, written text, pictures and sounds or any messages through cable, radiooptical or other electromagnetic systmes.

Гн Ндомбаси( Демократическая Республика Конго)( говорит пофранцузски): Я вновь полагаюсь на любезность тех, кто переводит наши выступления, поскольку выступая без письменного текста я вновь подвергаю их испытанию.
Mr. Ndombasi(Democratic Republic of the Congo)(spoke in French): Once again I shall rely on the kindness of those who interpret our speeches, since I am yet again putting them to the test of working without a written text.

Идентификации оптическим считывающим устройством письменного текста в соответствующих полях вопросов; так, например, наличие рукописного текста само по себе является пусковым сигналом для создания элемента кодирования.
Because of this feature, coding items are created when the optical character reader identifies written text in the relevant question fields; i.e. the mere existence of handwritten text is a trigger for creating an item.

Спонсор и Тернер, два ученых, которые изначально рекламировали требования книги, признали, что их обвинение против Нила« остается выводом в нынешнем состоянии наших знаний: Курящее оружие отсутствует в форме письменного текста или записанной речи Ниль».
Sponsel and Turner, the two scientists who originally touted the book's claims, admitted that their charge against Neel"remains an inference in the present state of our knowledge: there is no'smoking gun' in the form of a written text or recorded speech by Neel.

На основе такого устного перевода или письменного текста, который признается Секретариатом в качестве официального, заявление будет переведено на другие официальные языки устными переводчиками Организации Объединенных Наций.
This interpretation or written text will be considered by the Secretariat to represent the official text of the statement and will be used by United Nations interpreters as the basis for interpretation into the other official languages.

Особую обеспокоенность вызывает неуважение к принципу законности, как например, применение незаконных процедур, нарушения в принятии законодательства( в ряде случаев без письменного текста или без публикации), недостаток компетентности у военных властей в деле выполнения правоохранительных функций и отсутствие независимых механизмов судебного надзора.
Of particular concern was the disrespect for the principle of legality, such as the use of illegal procedures, irregularities in adopting legislation(in some cases without written texts or publication), the lack of competence of the military authorities to exercise law enforcement functions, and the absence of independent judicial control mechanisms.

Чтобы обеспечить возможность чтения, информация, касающаяся письменного текста, перенаправляется из зон зрительной коры( поля 17, 18, 19) в угловую извилину( поле 39) и оттуда- в зону Вернике для чтения« про себя» или в зону Брока для чтения вслух.
In order to read, information concerning the written text is sent from visual areas 17, 18, and 19 to the angular gyrus(area 39) and from there to Wernicke's area, for silent reading or, together with Broca's area, for reading out loud.

В случае предоставления письменного текста соответствующая делегация должна выделить для устного переводчика человека, знающего язык, на котором будет сделано выступление, и официальный язык, на который оно было переведено, с тем чтобы он давал подсказки устному переводчику по переведенному тексту и обеспечивал синхронизацию между оратором и переводчиком.
When a written text is provided, the delegation concerned should make available to the interpreter someone who knows the language in which the statement is to be delivered and the official language into which it has been translated, to guide the interpreter through the translated text and to ensure synchronization between the speaker and the interpreter.

Под понятием« телекоммуникационная сеть» Закон понимает любой комплекс технических средств телекоммуникаций и сооружений, предназначенный для маршрутизации, коммутации, передачи и/ или приема знаков, сигналов, письменного текста, изображений и звуков или сообщений любого рода по радио, проводным, оптическим или другим электромагнитным системам между конечным оборудованием.
The legislation stipulates term"telecommunication network" as any set of telecommunication equipment and facilities designed for switching, routing, receiving and/ or transmitting signals, symbols, sounds, written text, images or messages of any kind through the optical, wired, other electromagnetic systems, as well as through the radio between the end user equipment.

На основе этого устного перевода или письменного текста, который принимается Секретариатом в качестве официального текста выступления, оно будет переводиться на другие официальные языки устными переводчиками Организации Объединенных Наций.
On the basis of this interpretation or the written text which is accepted by the Secretariat as representing the official text of the statement, it will be interpreted into the other official languages by United Nations interpreters.

Если тот или иной орган, который, в соответствии с законом, обязан решать какие-либо вопросы, не соблюдает установленные в законе сроки для принятия решения или для выдачи письменного текста решения либо нарушает общие положения процессуальных норм, которые обязывают его своевременно и без неоправданной задержки рассматривать вопросы, являющиеся предметом разбирательства, то это можно квалифицировать как неправомочную административную процедуру.
If a body which is required by law to decide a matter does not observe the deadlines set by law for making the decision, or the deadline for delivering a written copy of the decision, or if it violates general provisions of procedural regulations which require it to handle, on time and without undue delay, matters which are the subject of the proceedings, this can constitute an incorrect administrative procedure.

Приобрела теоретические результаты с точки исследования взаимосвязи азербайджанской художественной прозы и устного народного творчества, формы выражения фольклоризма в прозе, место фольклорного жанра в организации письменного текста и история эпоса тюркских народов, сходство героических эпосов с генетической точки зрения, корневого единства, архитектоники дастана.
Got the theoretical results from the point of research of the mutual connection of Azerbaijani prose and folklore, the form of the expression of folklorism in prose, the place of the genre of folklore in the organization of the written text and the history of the epos of the Turkic peoples, the likeness of the heroic eposes from the genetic point of view, the root unity, the architectonics of dastan.

Полный письменный текст моего выступления можно будет получить в зале.
The full written text of my statement will be available in the Room.

Письменные тексты киевской эпохи как лексикографические источники изучения славянской ойконимии.
Written texts of the kiev period as lexicographic sources of studying slavonic oykonimiya.

Уважение к письменному тексту Корана является важной составляющей ислама.
Respect for the written text of the Quran is an important element of religious faith in Islam.

С письменными текстами достичь этого сравнительно несложно- их можно просто набирать в интернете.
This is relatively easy to achieve with written texts- you can just enter them online.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в поддержку позиции Комитета должен быть подготовлен письменный текст.
The CHAIRMAN said that a written text should be produced to support the Committee's position.