ПИСЬМЕННОЙ ПРОСЬБЕ на Английском - Английский перевод

• written request

Примеры использования Письменной просьбе на Русском языке и их переводы на Английский язык

По письменной просьбе разработчика проекта этот срок может быть продлен.
Upon written request of the developer of a project such term might be extended.

Такие средства могут также быть возвращены Плательщику по письменной просьбе Плательщика.
Such funds may also be returned to the Payer under a written request of the Payer.

Эти публикации бесплатно предоставлялись в распоряжение всех заинтересованных сторон по их письменной просьбе.
The publications were available to interested parties free of charge at their written request.

При необходимости, по письменной просьбе одного из сопредседателей Комиссии могут проводиться внеочередные заседания.
If necessary, extraordinary sessions may be held upon a written request received from any of the Commission's Chairmen.

Они организуются директором школы( детского сада) по письменной просьбе родителей или законных представителей детей.
They shall be organized by the director of the school(kindergarten) upon a written request of parents or legal guardians of children.

По письменной просьбе сотрудника в справке указывается также качество его работы и его поведение на службе.
On the staff member's written request, the statement shall also refer to the quality of his or her work and his or her official conduct.

Ходатайства о приеме в гражданство Республики Казахстан, восстановлении в гражданстве или выходе из него рассматриваются по письменной просьбе заявителя.
Applications for acquiring citizenship, reacquiring citizenship or renunciation of citizenship may be reviewed upon written request of an applicant.

По письменной просьбе гостя, вещи будут высланы по почте или переданы курьером по указанному им адресу и за его счет.
Upon a written request of the guest, the items will be sent by mail or couriered to the address indicated to them and at his expense.

Трибунал по спорам приостанавливает производство по делу по письменной просьбе сторон на время, указанное ей[ в письменном виде] Соединенные Штаты.
The Dispute Tribunal shall suspend proceedings in a case at the written request of the parties, for a time to be specified by it in writing United States.

Государства флага по письменной просьбе любого государства расследуют любое нарушение, якобы совершенное судами, плавающими под их флагом.
Flag States shall, at the written request of any State, investigate any violation alleged to have been committed by vessels flying their flag.

Ссылаясь на положения пункта 1 статьи 18 Конвенции, в частности на возможность проведения совещания Конференции Сторон по письменной просьбе любой из Сторон.
Recalling the provisions of article 18, paragraph 1, of the Convention, in particular the possibility of holding a meeting of the Conference of the Parties at the written request of any Party.

По письменной просьбе заинтересованного лица его имя и фамилия могут быть написаны согласно их произношению без учета грамматических правил без использования литовских флексий.
Upon written request by the party concerned, first names and patronymics could be spelt as they were pronounced, regardless of grammatical rules without Lithuanian inflections.

Г-н ХАН( Секретарь Комитета) поясняет, что в соответствии с установленным порядком запись ораторов производится по письменной просьбе или лично делегатами.
Mr. KHAN(Secretary of the Committee) said that, in accordance with established practice, the list of speakers was drawn up on the basis of written requests or personal requests by delegations.

По соответствующей письменной просьбе директор Центра может разрешить задержанным принять участие в мероприятиях совместно с другими заключенными, если эти мероприятия, как установлено, соответствуют интересам задержанных;
Upon written request, detainees may be authorized by the prison governor to participate in activities with prisoners if it is determined that such activities are in the interests of the detainees;

Специальные совещания комитета проводятся либо по решению Председателя, либо по просьбе компетентного органа, либо по письменной просьбе трех членов комитета.
Special meetings of the committee shall be held either at the decision of the Chairman, at the request of the competent authority or at the request in writing of three members of the committee.

По рекомендации перечисленных учреждений и по письменной просьбе Исполнительного секретаря КБОООН каждое уполномоченное учреждение назначит сотрудника, который будет выполнять функции в координационном центре в связи с работой МЦГ.
At the recommendation of these agencies and a written request from the UNCCD Executive Secretary, each institution deemed relevant will identify an individual to serve as its focal point on the IATF.

ВНЕОЧЕРЕДНОЙ КОНГРЕСС Статья 15- Внеочередной Конгресс Внеочередной Конгресс созывается по решению Исполнительного комитета или по письменной просьбе на имя Генерального секретаря, направленной от одной пятой всех членских организаций.
EXTRAORDINARY CONGRESS Article 15- Extraordinary Congress An Extraordinary Congress shall be convened by decision of the Executive Committee, or by the written request to the General Secretary of a fifth of all affiliated trade unions.

При ратификации настоящего Устава государства- участники информируют Генерального секретаря Организации Объединенных Наций об условиях, при которых они будут отказывать в выдаче, и четко указывают элементы, которые должны содержаться в письменной просьбе о выдаче.
When ratifying this Statute, States Parties shall inform the Secretary-General of the United Nations of the conditions under which they would refuse extradition and shall specify elements which must be included in a written request for extradition.

Если родители ребенка разведены, ребенок может получить гражданство Литвы по письменной просьбе одного из родителей, который получил литовское гражданство и с которым проживает ребенок, по решению суда, или с которым ребенок постоянно проживает де-факто.
If parents of a child are divorced, the child may acquire the citizenship of Lithuania upon a written request of one of the parents who has acquired Lithuanian citizenship and with whom the child lives, upon the decision of the court, or with whom the child lives continually de facto.

Организация, по письменной просьбе сотрудника, подаваемой до ухода в специальный отпуск согласно положениям предыдущего пункта, выплачивает пенсионный взнос Организации и/ или сотрудника в течение периода специального отпуска.
The Organization will, on the written request of the staff member prior to being placed on special leave pursuant to the preceding paragraph, pay the pension contribution of the Organization and/or the staff member during this period of special leave.

Стороны проводят внеочередные совещания, если они принимают решение об этом на очередном совещании или же по письменной просьбе одной из Сторон при условии, что эта просьба будет поддержана не менее чем одной третью Сторон в течение шести месяцев со дня уведомления всех Сторон.
The Parties shall hold an extraordinary meeting if they so decide in the course of an ordinary meeting or at the written request of any Party, provided that, within six months of it being communicated to all Parties, the said request is supported by at least one third of the Parties.

В случае проведения внеочередного совещания по письменной просьбе одной из Сторон оно проводится не позднее чем через девяносто дней после даты, на которую эта просьба была поддержана не менее чем одной третью Сторон в соответствии с пунктом 3 настоящего правила.
In the case of an extraordinary meeting held at the written request of a Party, it shall be held not more than ninety days after the date on which the request is supported by at least one third of the Parties in accordance with paragraph 3 of the present rule.

Внеочередные совещания Конференции Сторон созываются тогда, когда Конференция может счесть это необходимым, или по письменной просьбе любой Стороны, при условии, что эта просьба будет поддержана не менее чем одной третью Сторон.
Extraordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held at such other times as may be deemed necessary by the Conference, or at the written request of any Party, provided that, within six months of the request being communicated to the Parties by the Secretariat, it is supported by at least one third of the Parties.

В том случае, когда внеочередное совещание созывается по письменной просьбе одной из Сторон согласно пункту 1 статьи 17 Конвенции или по письменной просьбе Президиума, оно созывается не позднее чем через 90 дней с той даты, когда эта просьба была поддержана не менее чем одной третью Сторон.
In the case of an extraordinary meeting convened at the written request of a Party pursuant to article 17, paragraph 1, of the Convention or at the written request of the Bureau, it shall be convened not later than 90 days after the date on which the request is supported by at least one third of the Parties.

Совещание Сторон проводит внеочередную сессию, если оно принимает соответствующее решение в ходе очередной сессии или же по письменной просьбе любой из Сторон при условии, что в течение шести месяцев после сообщения этой просьбы всем Сторонам она будет поддержана не менее чем одной третью Сторон.
The Meeting of the Parties shall hold an extraordinary session if it so decides in the course of an ordinary session or at the written request of any Party provided that, within six months of it being communicated to all Parties, the said request is supported by at least one third of these Parties.

Если Paysera не может зачислить указанные в Платежном поручении средства на счет Получателя в связи с некорректными данными, предоставленными Плательщиком в Платежном поручении, но Плательщик просит осуществить возврат средств, указанных в Платежном поручении, Платежное поручение может быть отменено, а средства возвращены Плательщику, но только по письменной просьбе Плательщика и в случае согласия Получателя на возврат средств Плательщику если возможно определить Получателя.
If Paysera cannot credit funds indicated in the Payment order to the Recipient due to errors of the Payer made in the Payment order, but the Payer requests to return the funds indicated in the Payment order, the Payment order may be canceled and funds may be returned to the Payer, but only under a written request of the Payer and if the Recipient agrees to return the funds to the Payer if the Recipient can be identified.

Если Комитет признал сообщение неприемлемым по пункту 2 статьи 5 Факультативного протокола, это решение может быть пересмотрено Комитетом позднее по письменной просьбе со стороны соответствующего лица или от его имени, содержащей информацию о том, что причины неприемлемости, указанные в пункте 2 статьи 5, более не применимы.
If the Committee has declared a communication inadmissible under article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol, this decision may be reviewed at a later date by the Committee upon a written request by or on behalf of the individual concerned containing information to the effect that the reasons for inadmissibility referred to in article 5, paragraph 2, no longer apply.

Аналогичным образом, согласно законодательству о противодействии коррупции, принятому в другой стране, суд может по письменной просьбе члена соответствующей комиссии информировать любое обвиняемое лицо о том, что это лицо не будет преследоваться в уголовном порядке за совершение преступления, информация о котором была раскрыта в его показаниях, если это лицо сообщает полные и подлинные доказательства в рамках такого разбирательства, при этом никакое дополнительное уголовное преследование невозможно, за исключением случаев лжесвидетельства или сокрытия данных.
Similarly, under the anti-corruption law in another country, the court could, at the written request of the anti-corruption commissioner, inform any accused person that he or she would not be prosecuted for an offence disclosed by his evidence if he or she gave full and true evidence in such proceedings, and no further prosecution was possible except in cases of perjury or wilful withholding of evidence.

Внеочередная сессия проводится Сторонами в случае принятия ими решения об этом в ходе очередного Совещания Сторон или по письменной просьбе любой Стороны при условии, что в течение шести месяцев со дня уведомления секретариатом всех Сторон эта просьба будет поддержана не менее чем одной третью Сторон.
The Parties shall hold an extraordinary session if they so decide in the course of an ordinary meeting of the Parties or at the written request of any Party, provided that, within six months of it being communicated to all Parties by the secretariat, the said request is supported by at least one third of the Parties.

Стороны проводят чрезвычайное совещание, если они принимают решение об этом в ходе очередного совещания или по письменной просьбе любой Стороны, или по письменной просьбе любой Стороны, при условии, что в течение шести месяцев после доведения ее до сведения всех Сторон, упомянутая просьба была поддержана по крайней мере одной третью Сторон.
The Parties shall hold an extraordinary meeting if they so decide in the course of an ordinary meeting or at the written request of any Party, or at the written request of any Party, provided that, within six months of it being communicated to all Parties, the said request is supported by at least one third of the Parties.