ПИСЬМЕННОЙ ПРОСЬБЫ на Английском - Английский перевод

• written request

Примеры использования Письменной просьбы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Объем письменной просьбы не должен превышать двух страниц.
The written request shall not exceed two pages.

Невыплаченные объявленные взносы аннулируются при поступлении письменной просьбы об аннулировании.
Unpaid pledges are cancelled when a written request for cancellation is received.

При ратификации настоящего Устава государства- участники уведомляют Генерального секретаря Организации Объединенных Наций об условиях, при которых они не примут просьбу о помощи, и указывают реквизиты письменной просьбы.
When ratifying this Statute, States Parties shall notify the Secretary-General of the United Nations of the conditions under which they would refuse assistance and shall specify elements which must be included in a written request.

Напечатать просьбу или использовать прописные буквы в случае представления письменной просьбы, составленной вручную;
Type the request or use capital letters if submitting a hand written request.

Сохранение банковской тайны не является основанием для отказа в исполнении постановления суда или письменной просьбы прокурора предоставить финансовую документацию в связи с каким-либо расследованием.
Bank secrecy is not a ground to refuse to comply with a court order or a written request from the prosecutor to disclose financial records related to an investigation.

Заказать и получить данные Реестра брачных договоров прежде всего можно при личном обращении в Центральное ипотечное учреждение или путем подачи письменной просьбы в выбранный филиал учреждения.
One can order and receive data from the Marriage Contracts Register personally at the Central Hypothec Authority or by filing a written request with a chosen office of this authoriy.

Согласно упомянутому Закону, стерилизация может проводиться лишь на основе письменной просьбы и осознанного согласия, данного в письменном виде.
Pursuant to the Act, sterilization could be performed only on the basis of a written request and written informed consent.

Впоследствии Секретариат будет созывать очередные сессии по крайней мере один раз в два года, если Конференция не примет иного решения, и чрезвычайные сессии в любое время по получении письменной просьбы об этом не менее, чем от одной трети Сторон.
Thereafter the Secretariat shall convene regular meetings at least once every two years, unless the Conference decides otherwise, and extraordinary meetings at any time on the written request of at least one third of the Parties.

Подготовка списка ораторов осуществляется на основе выраженных предпочтений, традиций и внутренних критериев, например письменной просьбы государства- члена, уровня представительства, предыдущего оратора, гендерной сбалансированности, географического разнообразия и т. д.
The preparation of the list is based on the expressions of preference, traditions and internal criteria, e.g. written request by a Member State, level of the representation, previous speaker slot, gender balance, geographical diversity, etc.

Первое связано с необходимостью направления соответствующим правительством официальной письменной просьбы об оказании помощи в проведении выборов.
The first is the need for a formal, written request for electoral assistance from the Government.

При ратификации настоящего Устава государства- участники информируют Генерального секретаря Организации Объединенных Наций об условиях, при которых они откажутся осуществить[ предварительный арест или] предоставление в распоряжение, и указывают реквизиты письменной просьбы.
When ratifying this Statute, States Parties shall notify the Secretary-General of the United Nations of the conditions under which they would refuse[provisional arrest or] surrender and shall specify elements which must be included in a written request.

Указанное соглашение должно быть заключено не позднее чем через год после получения Генеральным секретарем письменной просьбы об открытии специального счета задолженности.
This agreement must be concluded no later than one year after receipt by the Secretary-General of the written request for a special arrears account to be opened.

Подготовка списка ораторов ведется на основе высказанных пожеланий, традиций и внутренних критериев, например письменной просьбы государства- члена, уровня представительства, запланированного времени выступления предыдущего оратора, гендерной сбалансированности, географического разнообразия и т. д.
The preparation of the list is based on the expressions of preference, traditions and internal criteria, e.g., written request by a Member State, level of the representation, previous speaker slot, gender balance, geographical diversity, etc.

Если платежный Счет и/ или Платежное средство было блокирована по инициативе Клиента, Paysera может аннулировать блокирование только после получения письменной просьбы Клиента, разве что Договор предусматривает иное.
If the Account and/or the Payment instrument has been blocked at the initiative of the Client, Paysera has the right to cancel blockage only after receiving a written request from the Client, unless the Agreement states otherwise.

Что настоящее решение может быть пересмотрено в соответствии с правилом 109 правил процедуры Комитета по получении письменной просьбы об этом от предполагаемых жертв или от их имени с информацией по поводу того, что причины такой неприемлемости более не существует;
That this decision may be reviewed under rule 109 of the Committee's rules of procedure upon receipt of a written request by or on behalf of the alleged victims containing information to the effect that the reasons for inadmissibility no longer apply;

Если Счет и/ или Платежное средство было заблокировано по инициативе Клиента, Paysera может аннулировать блокирование только после получения письменной просьбы Клиента, за исключением случаев, когда Договором предусмотрено иное.
If the Account and/ or the Payment instrument has been blocked at the initiative of the Client, Paysera has the right to cancel blockage only after receiving a written request from the Client, unless the Agreement states otherwise.

Если спор не урегулирован в соответствии с пунктом 1 в течение[ 3] месяцев после представления письменной просьбы одной из сторон в споре, он передается по просьбе любой из сторон в арбитраж в соответствии с процедурой, изложенной в пунктах 36.
If the difference is not settled in accordance with paragraph 1 within[3] months following a written request by one of the parties to the difference, it shall, at the request of either party, be referred to an arbitral tribunal according to the procedure set forth in paragraphs 3 to 6.

Принятое Комитетом решение о неприемлемости какого-либо сообщения может быть пересмотрено Комитетом по получении представленного автором( авторами) или от имени автора( авторов) письменной просьбы, в которой сообщается, что причин неприемлемости более не существует.
A decision of the Committee declaring a communication inadmissible may be reviewed by the Committee upon receipt of a written request submitted by or on behalf of the author(s) indicating that the reasons for inadmissibility no longer apply.

Не позднее чем через[ принимающее законодательство государство указывает короткий срок, такой как, например, пятнадцать дней] после получения письменной просьбы от праводателя обеспеченный кредитор обязан выполнить свою обязанность в соответствии с подпунктом( а) настоящей рекомендации;
Not later than[a short period of time, such as fifteen days, to be specified by the enacting State] after receipt of a written request from the grantor, the secured creditor is obliged to comply with its obligation under subparagraph(a) of this recommendation;

В Катаре Закон№ 18/ 2004 об общественных митингах и демонстрациях оговаривает, что организаторы митингов или мирных собраний должны получить разрешение от Генерального директора общественной безопасности путем подачи письменной просьбы за семь дней до предложенной даты мероприятия.
In Qatar, Law No. 18/2004 on public meetings and demonstrations stipulates that organizers of meetings or peaceful assemblies must obtain a licence from the Director General of Public Security by submitting a written request seven days prior to the proposed date of the event.

Транзит воздушным путем можно осуществлять исключительно на основании письменной просьбы другой страны, входящей в Европейское экономическое пространство, или на основании представления-- письменного заявления, направленного Словацкой Республикой другой стране, входящей в Европейское экономическое пространство.
Air transit may be carried out exclusively on the basis of a written request from another European Economic Area country or on the basis of a submission, written application filed by the Slovak Republic with another European Economic Area country.

На восьмом совещании Постоянного комитета в июне 1997 года было принято решение о том, что НПО, зарегистрированные в качестве наблюдателей на пленарных сессиях Исполнительного комитета, будет разрешено участвовать в качестве наблюдателей в совещаниях Постоянного комитета после подачи ими соответствующей письменной просьбы.
At the eighth meeting of the Standing Committee in June 1997, it was decided that NGOs registered as observers at the plenary session of the Executive Committee would be allowed to participate as observers in meetings of the Standing Committee, following their written request to do so.

Если стороны спора не производят какого-либо назначения в течение двух месяцев с даты получения секретариатом письменной просьбы, о которой говорится в статье 1 выше, то Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций по просьбе любой стороны производит такое назначение в течение следующих двух месяцев.
If any appointment by the parties to the dispute is not made within two months of the date of receipt by the Secretariat of the written request referred to in Article 1 above, the Secretary-General of the United Nations shall, upon request by any party, make such appointment within a further twomonth period.

Напоминает о решении Постоянного комитета приглашать неправительственные организации( НПО), зарегистрированные на пятидесятой пленарной сессии Исполнительного комитета, участвовать в совещаниях Постоянного комитета в 1999/ 2000 году в качестве наблюдателей по получении соответствующей письменной просьбы от отдельных заинтересованных НПО.
Recalls the decision of the Standing Committee that nongovernmental organizations(NGOs) registered at the fiftieth plenary session of the Executive Committee are invited to attend Standing Committee meetings in 1999/2000 as observers, upon written request from the individual NGOs concerned.

Если спор не урегулирован в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи в течение трех месяцев после представления письменной просьбы одной из сторон в споре, он передается по просьбе любой из сторон в арбитражный суд в соответствии с процедурой, изложенной в пунктах 3- 6 настоящей статьи.
If the difference is not settled in accordance with paragraph 1 of this article within three months following a written request by one of the parties to the difference, it shall, at the request of either party, be referred to an arbitral tribunal according to the procedure set forth in paragraphs 3 to 6 of this article.

Напоминает о решении Постоянного комитета пригласить неправительственные организации, зарегистрированные на сорок восьмой пленарной сессии Исполнительного комитета, участвовать в совещаниях Постоянного комитета в 1997- 1998 годах в качестве наблюдателей по получении письменной просьбы об этом от соответствующей неправительственной организации.
Recalls the decision of the Standing Committee that non-governmental organizations registered at the forty-eighth plenary meeting of the Executive Committee are invited to attend Standing Committee meetings in 1997-1998 as observers, upon written request from the individual non-governmental organization concerned.

Она напомнила, что в соответствии с Соглашением о передаче пенсионных прав по получении письменной просьбы от бывшего участника его пенсионные права в соответствии с Положениями ОПФПООН передавались бывшему СССР; переведенная сумма должна была учитываться при установлении советской пенсии, как это оговорено в Соглашении.
She recalled that, under the Transfer Agreement, upon receipt of a written request from the former participant, the pension rights under the Regulations of UNJSPF were transferred to the former USSR; the amount transferred was to be taken into account in the award of a Soviet pension, as stipulated in the agreement.

Напоминает о решении Постоянного комитета приглашать неправительственные организации, зарегистрированные на пятидесятой пленарной сессии Исполнительного комитета, участвовать в совещаниях Постоянного комитета в 1999 и 2000 годах в качестве наблюдателей по получении соответствующей письменной просьбы от отдельных заинтересованных неправительственных организаций.
Recalls the decision of the Standing Committee that non-governmental organizations registered at the fiftieth plenary session of the Executive Committee are invited to attend Standing Committee meetings in 1999 and 2000 as observers, upon written request from the individual non-governmental organizations concerned.

Если стороны не произвели каких-либо назначений в течение двух месяцев с даты получения секретариатом письменной просьбы, о которой говорится в статье 1, то Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций по просьбе одной из сторон производит эти назначения в течение следующих двух месяцев1.
If any appointments by the parties are not made within two months of the date of receipt by the Secretariat of the written request referred to in Article 1, the Secretary-General of the United Nations shall, upon request by a party, make those appointments within a further two-month1 period.

Обеспеченный кредитор должен представить в регистрационный орган уведомление об аннулировании или исправлении, в той мере, в какой это целесообразно, в отношении соответствующего зарегистрированного уведомления не позднее, чем в течение[ будет указано] дней после получения обеспеченным кредитором письменной просьбы лица, предоставившего право;
The secured creditor is obliged to submit to the registry a notice of cancellation or amendment, to the extent appropriate, with respect to the relevant registered notice not later than[to be specified] days after the secured creditor's receipt of the written request of the grantor;