ПИСЬМЕННОЙ ФОРМЕ В ТЕЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• writing within

Примеры использования Письменной форме в течение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Результат скачки может быть обжалован в письменной форме в течение одного часа после ее завершения.
Race result can be appealed in written form within an hour after the race.

Сам экзамен состоит из 2- х секций и его сдают на русском языке в письменной форме в течение 3- х часов.
Sam exam consists of 2 sections and pass it in Russian in writing within 3 hours.

Протест должен быть представлен в письменной форме в течение 1 часа после окончания игры.
The protest shall be submitted in written form within 1 hour after the end of the game.

В случае отрицательного результата лабораторной экспертизы, заявитель уведомляется об этом в письменной форме в течение 5 дней.
In case of out of specification results the applicant should be notified in written form within 5 working days.

Протест должен быть представлен в письменной форме в течение 15 минут после окончания игры.
The protest shall be submitted in written form within 15 minutes after the end of the game.

Возможные претензии по сумме Агентство- партнер обязан предоставлять в письменной форме в течение 8 дней со дня выплаты провизии.
Eventual complaints regarding paid amount are to be submitted by the Affiliate partner in a written form within eight(8) days from when the provision was paid.

Такое толкование дается в письменной форме в течение 45 дней после получения соответствующей просьбы.
The interpretation shall be given in writing within 45 days after the receipt of the request.

Оператор должен предоставить информацию Пользователю в письменной форме, в течение 30 дней после подачи запроса.
The Service Provider shall provide the requested information in writing within 30 days of the submission of the application.

Такое толкование дается в письменной форме в течение сорока пяти дней после получения соот ветствующей просьбы.
The interpretation shall be given in writing within forty-five days after the receipt of the request.

Лицензия считается выданной, если в ее выдаче не отказано в письменной форме в течение[…] дней после получения заявки.
Licences are deemed to be granted unless they are rejected in writing within[…] days of receipt of the application.

Арбитражный суд дает такое толкование в письменной форме в течение 45 дней после получения соответствующей просьбы.
The A.T. shall give its interpretation in writing within 45 days after the receipt of this request.

Если Клиент не согласен с изменениями Регламента или Прейскуранта, он обязан уведомить CORE в письменной форме, в течение 15 дней с момента получения уведомления.
Unless Customer agrees with the changes in Regulations or Pricelist, he has to notify CORE in writing within 15 days from the moment of receipt of the notice.

Вице-президент обязан вынести решение в письменной форме в течение 15( пятнадцати) рабочих дней с момента получения апелляции.
The Vice President shall reach a decision in writing within fifteen(15) days of receipt of the appeal.

В ходе информационных совещаний они делятся своими мнениями и предварительными выводами, что должно быть также сделано в письменной форме в течение двух недель после завершения посещения страны.
They shall share their opinions and preliminary findings during debriefings, as well as in writing within two weeks after the country visit.

Рекламации должны поступать к нам в письменной форме в течение 8 дней после доставки посылки на место назначения!
Notices of defect must be received by us in writing within eight(8) days of receipt of the delivery at the destination!

Уведомление о принятии решения о выдаче лицензии или об отказе в выдаче лицензии должно быть отправлено( выдано) заявителю в письменной форме в течение трех рабочих дней с даты принятия соответствующего решения.
Decision about license issuance or about denial of such must be notified(issued to) an applicant in written form within 3 days since the day when such decision was made.

Владельцы груза должны быть уведомлены в письменной форме в течение 30 дней с даты расторжения рейса за потери, понесенные судном в счет требования общеаварийных убытков.
The cargo owners must be notified in writing within 30 days from the date the voyage terminated for losses sustained by the vessel in lieu of GA claim.

О принятом решении комиссия ФИАС уведомляет Заявителя в письменной форме в течение трех рабочих дней от даты принятия решения.
The FIAS Commission notifies the Applicant about the adopted decision in writing within three working days from the date of the decision.

Требование о том, чтобы Сертификационный орган уведомил в письменной форме в течение 14 дней ЕЭК ООН о причинах, по которым Регистрация Сертификационного органа в соответствии с настоящим стандартом не может быть отозвана; и.
Requiring the Certification Body to show cause, in writing, within 14 days to UN/ECE, stating why the Registration of the Certification Body under this Standard should not be withdrawn; and.

Такое толкование является составной частью арбитражного решения и дается в письменной форме в течение 45 дней после получения направления соответствующей просьбы.
The interpretation that shall form part of the award shall be given in writing within 45 days after the receipt submission of the request.

При наличии очевидных дефектов необходимо уведомить о них в письменной форме в течение двух недель с момента получения товара, в случае монтажа в течение двух недель с момента установки, в противном случае мы не несем ответственность за возможные дефекты.
Obvious deficiencies are to be notified in writing within two weeks following receipt of the goods, in case of installation after two weeks, otherwise the liability for defects is excluded.

Любое такое решение министра внутренних дел должно быть обосновано и представлено в письменной форме в течение шести месяцев со дня получения профильным комитетом всех необходимых документов.
Any such decision by the Minister of Interior is to be reasoned and provided in writing, within 6 months from the day that the professional committee received all the necessary documents.

В случае непредставления договора( договоров) страхования ответственности за причинение имущественного вреда принимается решение об отказе во включении в Единый реестр, о чем заявитель уведомляется в письменной форме в течение пяти рабочих дней со дня принятия такого решения.
In the absence of agreement(contracts) liability insurance for infliction of harm to the decision to refuse inclusion in the unified register, as the applicant shall be notified in writing within five working days from the date of adoption of this decision.

Если Компания считает счет неправильным, Компания может обратиться в компанию McAfee в письменной форме в течение тридцати( 30) дней с даты выставления счета, чтобы запросить корректировку счета или кредита.
If Company considers an invoice is incorrect, Company must contact McAfee in writing within thirty(30) days of the date of invoice to request an adjustment or credit.

Отказ в приеме на работу беременной женщины или лица, имеющего ребенка в возрасте до 6 лет, и по любым иным причинам должен быть достаточно обоснован, и работодатель обязан информировать соответствующее лицо в письменной форме в течение 5 календарных дней после подачи заявления о приеме на работу на данное предприятие.
The refuse to employ a pregnant woman or a person with a child less than 6 years old for any other reasons should be well grounded, with the employer having an obligation to inform that person in writing within 5 calendar days after the date the employment request was registered with the enterprise.

Часть жертвой события форс уведомляет другую сторону в письменной форме в течение пяти( 5) дней после наступления события, представляющие собой форс-мажор и будет принимать все разумные меры для минимизации последствий такой ситуации, особенно, чтобы избежать или ограничить любые задержки в доставке товаров и/ или услуг.
Part victim of an event of force majeure shall inform the other party in writing within the five(5) days after the occurrence of the event constituting force majeure, and will take all reasonable steps to minimise the consequences of such a situation, particularly to avoid or limit any delay in the delivery of goods and/or performance of the Services.

Любое действие против gaijin относящееся к или в связи с данным сайтом должно быть начато и доведено до сведения gaijin в письменной форме в течение одного( 1) года после даты причины послужившей поводом для такого действия.
Any action brought against gaijin pertaining to or in connection with this site must be commenced and notified to gaijin in writing within one(1) year after the date the cause for action arose.

Если возвращение похищенного или присвоенного транспортного средства, в отношении которого поступает просьба о возвращении, откладывается на основании пунктов 1 или 2 настоящей статьи, запрашиваемая Сторона уведомляет об этом[ посольство] запрашивающей Стороны в письменной форме в течение[ тридцати] дней с момента получения просьбы о возвращении транспортного средства.
If the return of a stolen or embezzled vehicle whose return is requested is postponed, pursuant to paragraphs 1 or 2 of the present article, the Requested Party shall so notify[the Embassy] of the Requesting Party in writing within[thirty] days of receiving a request for the return of the vehicle.

Была вынесена рекомендация понизить статус аккредитации НПУ Азербайджана и Сенегала до категории" В"; при этом им была предоставлена возможность представить в письменной форме в течение одного года необходимые документальные свидетельства, подтверждающие непрерывное соблюдение ими Парижских принципов.
The NHRIs of Azerbaijan and Senegal were recommended to be downgraded to"B" status and have been given the opportunity to provide in writing, within one year, the documentary evidence deemed necessary to establish their continued conformity with the Paris Principles.

Аккредитационный статус Норвежского центра по правам человека было рекомендовано снизить до категории" В"; при этом данному учреждению была предоставлена возможность представить в письменной форме в течение одного года необходимые документальные свидетельства, подтверждающие непрерывное соблюдение им Парижских принципов.
The Norwegian Centre for Human Rights was recommended to be downgraded to"B" status and has been given the opportunity to provide in writing, within one year the documentary evidence deemed necessary to establish its continued conformity with the Paris Principles.