ПИСЬМЕННОМ ДОКЛАДЕ на Английском - Английский перевод

• written report

Примеры использования Письменном докладе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более подробные данные будут представлены позднее в письменном докладе.
More detailed figures would be provided later in a written submission.

Уважаемый посол Буркхард, в вашем письменном докладе и сегодняшнем выступлении вы описали целый ряд впечатляющих мероприятий, некоторые из которых заслуживают особого упоминания.
Ambassador Burkhard, you have outlined an impressive array of activities in your written report and in your remarks today, several of which deserve specific mention.

Выводы и рекомендации эксперта/ экспертов по существу ходатайства излагаются в письменном докладе.
The expert findings and recommendations on the merits of the procurement challenge are set out in a written report.

Я намерен представить Совету Безопасности свои предложения наряду с предварительной сметой расходов в письменном докладе, как только будут собраны необходимые данные.
I intend to present my proposals to the Security Council in a written report, together with preliminary cost estimates, as soon as the necessary data have been compiled.

Секретариат выражает признательность за полезные наблюдения и практические советы, сделанные ревизорами как во время их пребывания, так и в письменном докладе.
The secretariat is appreciative of the useful observations and practical comments made by the auditors, both during their visit and in the written report.

Г-жа Тан выражает озабоченность в связи с заявлением, содержащимся в письменном докладе( пункт 283), о том, что исполнение решения о разводе, предписывающего мужу выплату алиментов, обеспечивается редко.
Ms. Tan expressed concern at the statement in the written report(para. 283), that divorce settlements requiring the husband to pay alimony were rarely enforced.

Администрация президента США обеспокоена усилением военного давления на Грузию со стороны России, что отмечено в письменном докладе конгрессу заместителем госсекретаря США по странам Европы и Евразии Даниэлем Фридом.
The US Administration is concerned over the increased Russian military pressure on Georgia, and this fact is noted in a written report of Daniel Fried, Assistant US Secretary of State for European and Eurasian Affairs, to the US Congress.

Г-н СИСИЛИАНОС говорит, что ему и г-ну Пиллаи было непосредственно поручено представить соображения Комитета на третьей сессии Межправительственной рабочей группы; эти соображения были изложены в письменном докладе, который они и представили Группе.
Mr. SICILIANOS said that he and Mr. Pillai had been given a clear mandate to present the Committee's views at the third session of the Intergovernmental Working Group; those views had been contained in the written report they had submitted.

В письменном докладе, сопровождавшем ее среднесрочный брифинг, Группа указала на то, что в результате разногласий по поводу соответствующего применения методологических требований ей не удалось прийти к консенсусу в отношении некоторых разделов доклада..
In the written report accompanying its midterm briefing, the Panel indicated that it had not reached a consensus on some parts of the report owing to a disagreement on the appropriate application of methodological requirements.

Просила Генерального секретаря представить всю информацию по всем аспектам использования сверхштатных сотрудников в течение двухгодичных периодов 1990- 1991 и 1992- 1993 годов в письменном докладе Генеральной Ассамблее на ее возобновленной сорок восьмой сессии;
Requested the Secretary-General to provide all information on all aspects of the use of supernumeraries during the bienniums 1990-1991 and 1992-1993 in a written report to the General Assembly at its resumed forty-eighth session;

Оратор отмечает вопросы, поднятые в письменном докладе в отношении Рамочной конвенции Совета Европы о защите национальных меньшинств и использования языков, и просит представить дополнительную информацию о проблеме дискриминации по признаку языка.
He noted the questions raised in the written report concerning the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities and the use of languages and requested further information on the issue of discrimination on the basis of language.

В связи со статьей 3 Конвенции г-н Сисилианос просит дать больше информации о вероятной сегрегации иммигрантов в ряде районов и видов жилья, как указано делегацией в ее представлении, в письменном докладе и в докладе Контрольной палаты.
With regard to article 3 of the Convention, he asked for more information on the apparent segregation of immigrants in certain areas and types of housing, as mentioned by the delegation in its presentation, in the written report and in the Court of Audit report..

Этот сводный доклад охватывает период до 3 ноября 1994 года, и к нему были приложены документ, в котором обновляется информация, содержащаяся в письменном докладе, а также основной документ, содержащий информацию о политических, правовых и социальных структурах в Болгарии.
The combined reports covered the period up to 3 November 1994 and were supplemented by a document containing additional information to update the information contained in the written reports and the core document providing information about political, legal and social structures in Bulgaria.

Гн Такасе( Япония) говорит, что его делегация принимает к сведению обеспокоенность, выраженную в письменном докладе в отношении вербовки на военную службу детей- солдат, и спрашивает, располагает ли Специальный докладчик какойлибо дополнительной информацией о сотрудничестве между правительством Мьянмы и ЮНИСЕФ в целях предотвращения такой вербовки.
Mr. Takase(Japan) said that his delegation took note of the concerns addressed in the written report regarding the recruitment of child soldiers, and asked if the Special Rapporteur had any further information on the cooperation between the Myanmar Government and UNICEF to prevent such recruitment.

Г-жа Габр приветствует увеличение периода обучения в системе обязательного базового образования до восьми лет, однако просит представить больше информации о патриархальных ценностях и неблагоприятных экономических условиях, которые негативно сказываются на положении девочек в системе образования, о чем говорится в письменном докладе CEDAW/ C/ TUR/ 4- 5, стр.
Ms. Gabr applauded the extension of compulsory basic education to eight years of schooling but requested more information on the patriarchal values and unfavourable economic conditions which adversely affected the educational status of girls, as indicated in the written report CEDAW/C/TUR/4-5, p.

Несмотря на высказанную Правлением в 2013 году просьбу о том, чтобы процесс медицинского освидетельствования до приема на службу, как он был изложен в письменном докладе, не носил дискриминационного характера, представляется, что медицинский проверочный вопросник остается дискриминационным в своем подходе и не в полной мере охватывает области, представляющие потенциальный риск для Фонда.
Notwithstanding the Board's request in 2013 that the pre-employment medical clearance process should not be discriminatory, as presented in the written report, the medical review questionnaire still appeared to be discriminatory in its approach and did not adequately cover the areas that posed a potential risk to the Fund.

Хотя Комитет высоко оценивает заявление делегации государства- участника в отношении обучения судей и сотрудников правоохранительных органов по вопросам прав человека, а также преподавания курса по правам человека в высших учебных заведениях, информация, приведенная в письменном докладе, не позволяет Комитету оценить масштабы и воздействие таких программ.
While the statement made by the delegation of the State party regarding human rights training of judges and law enforcement officials, as well as human rights education at the university level, is welcomed, the information in the written report does not enable the Committee to evaluate the extent and impact of such programmes.

В качестве общего правила цель вводных замечаний или специальных брифингов, с которыми выступают сотрудники Секретариата, заключается в дополнении и обновлении письменных докладов Генерального секретаря или предоставлении членам Совета более конкретной информации с мест о последних событиях, которые могли быть не отражены в письменном докладе.
As a general rule, the purpose of initial remarks or ad hoc briefings delivered by members of the Secretariat is to supplement and update written reports of the Secretary-General or to provide members of the Council with more specific on-the-ground information on the most recent developments, which may not be covered in the written report.

Комитет отмечает, что отсутствие точной и конкретной информации как в письменном докладе, так и в письменных и устных ответах правительства государства- участника, а также отсутствие базового документа лишили Комитет возможности реально оценить фактическое положение, в плане осуществления народом Камеруна прав человека, закрепленных в Пакте.
The Committee notes that a lack of concrete and specific information, both in the written report and in the replies provided by the Government of the State party, and the absence of a core document prevented the Committee from making an effective evaluation of the actual situation concerning the enjoyment by the people of Cameroon of the human rights provided for in the Covenant.

Партнерство, которое осуществлялось в 2005 году с Канцелярией Специального посланника Генерального Секретаря Организации Объединенных Наций по преодолению последствий цунами в отношении оценки работы НПО в районах, затронутых цунами, результаты которой будут освещены в письменном докладе, озаглавленном" Инициатива воздействия НПО: оценка, данная сообществом международных гуманитарных НПО" октябрь 2006 года.
Partnership throughout 2005, with the United Nations Secretary General's Office of the Special Envoy for Tsunami Recovery on the evaluation of NGO performance in the Tsunami affected areas, which will culminate in a written report entitled,"NGO Impact Initiative: An Assessment by the International Humanitarian NGO Community" October 2006.

Председатели считают, что такой упрощенный процесс позволит привлечь внимание комитетов к вопросам или темам, которые, по их мнению, будут наиболее выгодными для предоставляющих доклады государств, с тем чтобы концентрировать на них внимание в письменном докладе без ущерба для возможности рассмотрения других важных вопросов на последующем этапе в рамках этого процесса, как со стороны государств, так и со стороны договорного органа.
The Chairs believe that such a simplified process should involve the highlighting by Committees of those questions or themes that they believe it would be most advantageous for the reporting State to focus on in its written report, without prejudice to the possibility of other issues of importance being raised at a subsequent point within the process by the State or by the treaty body.

Подготовка письменного доклада из двух частей.
Producing a two-part written report.

Я направлю Вам письменный доклад в соответствующее время.
I will send you a written report in due course.

Подготовка письменных докладов Комитету по вопросам соблюдения санкций 20.
Written reports to the Committee on compliance-related issues 20.

Для этого могут потребоваться письменные доклады и/ или другие средства коммуникации и обмена информацией.
This may involve written reports and/or other means of communication and information exchange.

Письменный доклад будет представлен на шестьдесят первой сессии.
A written report will be submitted at the sixty-first session.

Подготовка письменных докладов Группы Комитету по вопросам, касающимся соблюдения санкций 10.
Written reports from the Panel to the Committee on compliance-related issues 10.

В настоящее время подготавливается письменный доклад для этого семинара.
A written report of the Seminar is in preparation.

Секретариат представит письменные доклады, испрошенные Генеральной Ассамблеей.
The Secretariat will submit the written reports requested by the General Assembly.

Секретариат представит письменный доклад по этому вопросу.
The Secretariat will provide a written report on the matter.