ПИСЬМЕННОМ ПЕРЕВОДЕ на Английском - Английский перевод

• translation

Примеры использования Письменном переводе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Современные компьютерные технологии в письменном переводе.
Modern computer technology in translation.

Потребности в устном и письменном переводе по разделу 41 составят 93 700 долл. США.
The interpretation and translation requirements under section 41 would amount to $93,700.

При письменном переводе можно подыскать подходящие выражения и грамотно построить предложения.
During translation, you can find a suitable expression and competently build proposals.

Важно обеспечивать наличие требуемых ресурсов и соблюдение приоритетов при письменном переводе документов.
It is essential that required resources be provided and that priorities be adhered to in the translation of documents.

Было также выражено мнение о том, что при письменном переводе документов, даже очень важных, попрежнему отмечаются случаи искажения смысла.
The view was also expressed that distortions of meaning during translation still occurred, even in sensitive documents.

Новым аспектом работы Секции стало регулярное использование албанского языка в устном и письменном переводе.
The novelty in the work of the Section has been the regular use of the Albanian language in interpretation and translation.

Возникали задержки с удовлетворением возросших потребностей в письменном переводе и печатанием докладов и публикаций Суда.
Delays have been encountered in responding to the increasing requirements for translation and printing of the Court's reports and publications.

В МУТР был создан Комитет содействия письменному переводу для определения приоритетов в письменном переводе документов.
A Translation Facilitation Committee has been set up at ICTR to identify priorities in the translation of documents.

В рамках этой двухдневной программы основное внимание уделялось вопросам управления качеством в письменном переводе, и эта программа была хорошо воспринята участниками.
The two-day programme focused on the management of quality in translation and was well received by participants.

В Законе об административных судебных процедурах( 586/ 1996) содержится аналогичное положение об устном и письменном переводе статья 77.
The Act on Administrative Judicial Procedures(586/1996) contains a similar provision on interpretation and translation sect. 77.

Права тех, кто пользуется языком жестов, и тех, кто нуждается в устном или письменном переводе по причине недееспособности, гарантируются соответствующим парламентским актом.
The rights of those who use sign language and of those who are in need of interpretation or translation because of disability shall be secured by an Act of Parliament.

Представление незапланированных приоритетных документов не будет отрицательно сказываться на письменном переводе запланированной документации;
The submission of unforeseen high-priority documents will not be detrimental to the translation of planned documents;

Государство- участник также отмечает, что автор не представил данных о масштабе или характере якобы имевших место ошибок в письменном переводе.
The State party also notes that the author has not provided information about the extent or nature of the alleged mistakes in translation.

Было подчеркнуто, что при устном и письменном переводе с языка оригинала на другие официальные языки должна быть обеспечена точная передача идей, выражаемых на языке оригинала.
It was stressed that interpretation and translation from the original language to other official languages should correctly reflect the ideas expressed in the original language.

Испрашивается новая должность класса С3 для Канцелярии Председателя с учетом растущей потребности в устном и письменном переводе на английском и французском языках в Канцелярии Председателя.
A new P-3 post is requested for the Office of the President in view of the increasing need for English and French translation and interpretation services in the Office of the President.

Выражает глубокую обеспокоенность в связи с трудностями, которые некоторые государства- члены испытывают по причине приостановки выпуска некоторых публикаций на всех официальных языках и задержек в письменном переводе официальных документов;
Expresses deep concern about difficulties experienced by some Member States owing to the suspension of some publications in all official languages and the delay in the translation of official documents;

Работа, проделанная в Трибунале в течение последних двух лет, указывает на рост потребностей в письменном переводе на официальные языки Трибунала, т. е. с английского на французский и с французского на английский.
The work within the Tribunal over the past two years has indicated an increasing need for translation in the official languages of the Tribunal, from English to French and from French to English.

Переводческая компания IB Translations предлагает услуги по полному лингвистическому сопровождению бизнеса и специализируется на устном и письменном переводе в инвестиционной, банковской, финансовой и юридической сферах.
IB Translations offers all-inclusive linguistic support to businesses and specialises in translation and interpretation services in the fields of investment, banking, finance and law.

Олимпиада состояла из двух туров: первый тур заключался в письменном переводе научного текста, во втором туре участники должны были продемонстрировать навыки устного последовательного перевода политического текста.
The competition comprised two parts: the first round consisted in translation of a scientific text, whereas in the second round the participants were to show their consecutive interpretation skills on interpreting a political text.

Чистое увеличение на 23 100 долл. США обусловлено дополнительными потребностями в совещаниях групп экспертов( 38 100 долл. США) и компенсируется сокращением потребностей в редактировании, типографских работах и письменном переводе по контрактам 15 000 долл.
The net increase of $23,100 relates to additional requirements for the holding of expert group meetings($38,100), offset by reduced requirements for contractual editing printing and translation $15,000.

Его преимущества не столь очевидны, когда речь идет о письменном переводе документов, готовящихся для заседаний руководящего органа, поскольку подобные документы требуют более высокого качества подготовки и поэтому нуждаются в более тщательном редактировании.
Its advantages are less evident for the translation of documents prepared for governing body meetings as such documents require a higher standard of quality and therefore more thorough revision.

Была также получена экономия на внешних типографских расходах( 1100 долл. США), на" прочей специализированной подготовке"( 89 500 долл. США), письменном переводе по контрактам в отделениях ЦМПОД( 16 000 долл. США) и на программе профессиональной подготовки персонала 26 500 долл. США.
Savings were also realized under external printing($1,100),"other specialized training"($89,500), contractual translations in the MULPOC offices($16,000) and under the Staff Training Programme $26,500.

Что касается вопроса о дистанционном письменном переводе, то, хотя официально не было проведено никакого исследования, все письменные переводы документов четвертой Всемирной конференции по положению женщин, состоявшейся в 1995 году в Пекине, выполнялись в Центральных учреждениях.
On the question of remote translation, while no formal study had been done, all translations for the Fourth World Conference on Women, which had been held in Beijing in 1995, had been done at Headquarters.

В частности, они согласились, что было бы практично и затратоэффективно представлять эти доклады в Интернете, поощрять государства- участники представлять свои доклады в электронной форме и проявлять прагматизм в том, что касается вопроса о письменном переводе докладов.
In particular, they agreed that it would be practical and cost-effective to make the reports available on the Internet, to encourage States Parties to submit their reports electronically and to be pragmatic regarding the matter of translations of reports.

Комитет был информирован также о том, что с течением времени возрастали потребности в письменном переводе в Центральных учреждениях и что в значительной степени этот рост потребностей в конференционном обслуживании обусловлен проведением дополнительных, незапланированных заседаний регулярно заседающих органов.
The Committee was also informed that over the years there had been an increase in the demand for translation at Headquarters and that a large part of the growth in the demand for conference services resulted from additional, unplanned meetings of regularly scheduled bodies.

Для обеспечения того, чтобы секции лингвистического обслуживания секретариатов вносили больший вклад в дело эффективного функционирования как Камер, так и Канцелярии Обвинителя, существенно важно, чтобы предоставлялись необходимые ресурсы и соблюдались приоритеты при письменном переводе документов.
To ensure that the Language Services Sections of the Registries better contribute to the effective functioning of both the Chambers and the Office of the Prosecutor, it is essential that required resources be provided and that priorities be adhered to in the translation of documents.

Такой подход также в определенной степени способствовал бы сокращению задержек в письменном переводе кратких отчетов, поскольку все другие службы располагают бóльшими возможностями для письменного перевода непосредственно с английского языка по сравнению с возможностями для перевода с русского, испанского или даже французского языков.
That approach would also reduce to some extent the delay in the translation of summary records, since the other services had a greater capacity to translate directly from English than from Russian, Spanish or even French.

Он заявил, что Комитет будет поддерживать тесные контакты с теми, кто может оказать помощь в областях, охватываемых резолюцией, и выразил признательность за оказанную Комитету Секретариатом практическую поддержку в письменном переводе документации и обслуживании заседаний.
He stated that the Committee would be in close contact with potential providers of assistance in the fields covered by the resolution and expressed gratitude for the practical support the Committee was receiving from the Secretariat in the translation of documentation and the provision of services for meetings.

Кроме того, они отметили, что вопрос о письменном переводе документации договорных органов, включая рабочие документы, попрежнему представляет собой серьезную проблему для функционирования системы и что это может ограничивать участие некоторых членов договорных органов в обсуждениях.
In addition, they noted that the issue of the translation of treaty body documentation, including working documents, continued to pose a serious problem for the functioning of the system and that it might limit the participation of some treaty body members in the deliberations.

Гн Хуан Сюэци( Китай) говорит, что его делегация надеется, что представители ЦМТ предоставят более подробные сведения о письменном переводе и использовании арабского и китайского языков и что предложения Китая и Группы арабских государств будут рассмотрены и отражены в будущих бюджетных предложениях.
Mr. Huang Xueqi(China) said that his delegation hoped that the representatives of ITC would provide more details about the translation and use of Arabic and Chinese, and that the proposals made by China and the Group of Arab States would be considered and reflected in future budget proposals.