ПИСЬМЕННЫМ ПЕРЕВОДОМ на Английском - Английский перевод

• translation

Примеры использования Письменным переводом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Задержки, вероятно, вызваны главным образом письменным переводом и другими смежными проблемами.
Delays were probably mainly caused by translation and other related issues.

По мнению Суда, Секретариат не сможет пользоваться дистанционным письменным переводом.
The Court does not feel that remote translation can be of assistance to the Registry.

Продолжалась работа над письменным переводом и публикацией полностью подготовленных дополнений.
Work was continuing on the translation and publication of completed supplements.

Был поднят также вопрос о расходах, связанных с письменным переводом документов.
The question of the costs involved in the translation of documents was also raised.

Оплата конференционных услуг в связи с письменным переводом докладов и устным переводом в ходе поездок на места.
Conference services for the translation of the reports and interpretation during field missions.

Покрытия расходов на конференционные услуги в связи с обеспечением устного перевода и письменным переводом документации.
Conference-servicing requirements for interpretation and the translation of documentation.

Скрытые расходы, связанные с дистанционным письменным переводом, заключаются главным образом в стоимости передачи документов и, таким образом, являются весьма незначительными.
The hidden costs of remote translation consisted mainly of the cost of transmitting the documents and was therefore very modest.

Его делегации, как и ряду других делегаций, стало известно об определенных проблемах с письменным переводом документов Комитета.
His delegation, like others, had become aware of certain problems in the translation of Committee documents.

По прогнозам, этот перерыв в среднем составляет два месяца, с учетом любых неотложных потребностей, связанных с письменным переводом.
This break is projected to average of two months, subject to any imperatives caused by translation needs.

Конференционные услуги в связи с обеспечением устного перевода в ходе поездок на места и письменным переводом заключительного доклада.
Conference services for interpretation during field missions and translation of the final report.

Даже в случае осуждения обвиняемый не может принуждаться к оплате расходов, связанных с устным или письменным переводом.
Even if the accused is convicted, he or she cannot be required to pay for the costs of interpretation or translation.

Право пользоваться устным или письменным переводом не может ограничиваться требованием о том, чтобы обвиняемый оплачивал услуги устного или письменного переводчика.
The right to interpretation or translation cannot be qualified by a requirement that the accused pay for the costs of an interpreter or translator.

Была высказана просьба представить дополнительную информацию в отношении возможных скрытых расходов, связанных с дистанционным письменным переводом.
Additional information was sought with regard to the possible hidden costs of remote translation.

Несколько Сторон сообщили о проблемах с письменным переводом, особенно в связи с оплатой их стоимости( Австрия, Польша, Финляндия, Чешская Республика, Эстония), а также в связи с задержками Польша, Финляндия.
Several Parties reported problems with translation, particularly with respect to costs(Austria, Czech Republic, Estonia, Finland, Poland) and delays Finland, Poland.

Перевод видеороликов и аудиозаписей- относительно новая услуга перевода, если сравнивать ее с традиционным устным и письменным переводом.
Translation of video records is a relatively new service compared to the traditional interpreting and written translation services.

Консультирует руководство станции по таким связанным с редактированием и/ или письменным переводом вопросам, которые могут повлиять на то, как радиопрограммы КМООНА понимаются и воспринимаются ангольской общественностью.
Advises station management on editorial and/or translation issues that may affect how UNAVEM radio programmes are received and accepted by the Angolan public.

В то время как ДРИТС введена в эксплуатацию, несколько подсистем, в частности для управления издательскими работами, составления статистических данных и управления письменным переводом, необходимо запрограммировать.
DRITS has become operational, but several subsystems, in particular for publishing, statistics and translator management, need to be programmed.

В тех случаях, когда письменный перевод по контрактам выполняется крупными учреждениями, результаты работы, как правило, неодинаковы вследствие влияния различных факторов, включая порядок организации работы подрядчиками, занимающимися письменным переводом.
Where contractual translation was done by large agencies, performance tended to be uneven because of various factors, including the business model of contractors in the field of translation.

В пункте 11( e) также отмечалось, что задержки с подготовкой и представлением документов и публикаций приводят к задержкам с техническим редактированием, письменным переводом и размножением документации.
It also pointed out, in paragraph 11(e), that delays in the preparation and submission of documents and publications had resulted in delays in editing, translation and reproduction.

Представляется уместным отметить, что, в то время как межправительственные рабочие группы пользуются устным переводом на совещаниях и письменным переводом документации согласно существующим правилам ЕЭК ООН, группа экспертов и целевые группы такими преимуществами не пользуются.
It is worth noting that, whereas intergovernmental working groups benefit from interpretation at meetings and translation of documentation, under current UNECE rules, expert groups and task forces do not.

Передача двух должностей местного разряда, финансируемых за счет внебюджетных ресурсов, из подпрограммы 4 в данную подпрограмму предусмотрена в целях содействия выполнению работы, связанной с обслуживанием заседаний и письменным переводом по контрактам.
The inward redeployment of two extrabudgetary Local level posts from subprogramme 4 would support meetings servicing and contractual translation.

Система регистрации документов, информации и поиска( ДРИТС) обеспечивает контроль за прохождением документов через различные подразделения, занимающиеся редактированием, письменным переводом, подготовкой документов к размножению, размножением документов и их распространением.
Document Records, Information and Tracking System(DRITS) tracks documents through the various functions of editing, translation, text processing, reproduction and distribution.

Привлечение временного персонала общего назначения на уровне С- 4 для выполнения работы в объеме трех человеко- месяцев по подготовке доклада; и b конференционные услуги в связи с письменным переводом и обработкой доклада.
The adoption of the resolution gives rise to the following additional requirements:(a) general temporary assistance at the P-4 level for three months to prepare the report; and(b) conference services with regard to the translation and processing of the report.

Если допрос проводится на языке, на котором подозреваемый не говорит и который он не понимает, пользоваться квалифицированным устным переводом и письменным переводом любого документа, по которому подозреваемый будет допрашиваться.
If questioned in a language other than a language the suspect understands and speaks, be provided with competent interpretation services and with a translation of any document on which the suspect is to be questioned.

В качестве примеров можно привести усовершенствование системы контроля за документацией, упорядочение сменной работы в службах конференционного обслуживания, пересмотр контрактов в целях повышения эффективности и расширения использования техники в интересах сокращения путевых и других расходов, связанных с письменным переводом.
Examples included improved documents control, scheduling of work shifts in conference services, renegotiation of contracts to increase efficiency and the use of technology to reduce travel and other costs associated with translation.

Техническая работа, связанная с направлением приглашений, перепиской с экспертами и постоянными представительствами и получением, проверкой, текстопроцессорной обработкой и письменным переводом документов, представляемых экспертами для рассмотрения Подкомитетом.
Clerical work related to invitations, correspondence with experts and permanent missions and the receipt, checking, word processing and translation of documents submitted by experts for consideration by the Subcommittee.

Прогресс, достигнутый на других направлениях, включал в себя переход на единую программу управления контрактным письменным переводом и стандартизацию рабочих процедур и процессов, в частности, глобальное управление рабочей нагрузкой и глобальное управление услугами по контрактному письменному переводу..
Progress on other fronts included the adoption of a single application to manage contractual translation and efforts to standardize workflows and work processes, such as global workload management and global management of contractual translation..

В ходе проведения одного обследования в государствах- членах готовились варианты на английском и французском языках, а для обследования среди местного населения в Колумбии силами испаноязычных переписчиков было проведено соответствующие обследование с письменным переводом, который выполнил консультант, привлеченный по контракту.
For a survey of Member States, English and French versions were prepared, and a local population survey in Colombia was conducted by Spanish-speaking enumerators, with translation performed by a contracted consultant.

Другим важным политическим вопросом, который, может быть, стоит рассмотреть, является вопрос о том, должны ли языковые службы заниматься письменным переводом( или контролем качества письменного перевода) документов, размещаемых на вебсайтах, ведущихся различными департаментами или подразделениями каждой организации.
Another important policy issue that may need to be addressed is whether language services should be involved in the translation(or quality control of translation) of documents posted on web sites maintained by the different departments or units of each organization.

Если допрос проводится на языке[ на котором подозреваемый не говорит и который он не понимает][ который не является родным языком подозреваемого], бесплатно пользоваться квалифицированным устным переводом и письменным переводом любого документа, по которому подозреваемый будет допрашиваться;
If questioned in a language other than[a language the person understands and speaks][his or her own language], to have, free of any cost, the assistance of a competent interpreter and a translation of any document on which the person is to be questioned;