ПИСЬМЕННЫХ СОГЛАШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• written agreements
• written agreement

Примеры использования Письменных соглашений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я желаю помочь, но не вижу никаких письменных соглашений.
I want to help, but I have seen no written agreement.

Возможности обеспечения исполнения письменных соглашений зависят от их правового характера.
The enforceability of written agreements depends on their legal nature.

По состоянию на 25 сентября было достигнуто порядка 33 письменных соглашений и деклараций.
As at 25 September, some 33 written agreements and declarations had been negotiated.

Введение письменных соглашений между начальниками Службы пробации и начальниками тюрем; и.
The introduction of written agreements between chief probation officers and governors; and.

В настоящее время это требует наличия письменных соглашений с такими органами.
At present, this requires written agreements with those agencies.

Иные виды использования возможны только после заключения соответствующих письменных соглашений с правообладателем.
Other types of use are possible only after making agreements in writing with copyright holder.

На практике банки всегда требуют письменных соглашений до выдачи кредитных или дебетовых карточек.
It appears that banks always require written agreements before they issue credit cards or debit cards.

Тем не менее агентства по найму и работодатели, как правило, не заключают с мигрантами письменных соглашений.
However, recruitment agencies and employers routinely fail to provide migrants with a written contract.

Все операции проводятся на основе подписанных письменных соглашений между компанией Investors Trust и ее клиентами.
All transactions are conducted based on signed written agreements between Investors Trust and its customers.

Обычно для полива своих участков они пользуются водой из реки или колодцев, без каких-либо официальных письменных соглашений и без оплаты.
Ordinarily, they irrigate their plots with river or well water, with no official written agreements of any kind and no payment.

Сотрудничество с компаниями ведется на основе письменных соглашений, таких как соглашения о сотрудничестве, или МОД.
Collaboration with companies is based on a written agreement such as a cooperation agreement, or MOU.

Подписание письменных соглашений, как, например, меморандума о взаимопонимании или подобного ему с целью формализации процессов сотрудничества.
Competent authorities establishing written agreements such as Memoranda of Understanding or similar to formalise these processes.

Любые договоренности ОНЮБ с организациями системы Организации Объединенных Наций заключаются на основе подписанных меморандумов о понимании или письменных соглашений.
All ONUB arrangements with the United Nations system organizations are subject to signed Memorandums of Understanding or written agreements.

В отсутствие других письменных соглашений контракт на постоянное консультирование по налогам предусматривает выполнение следующей работы в период действия соглашения..
In the absence of other written agreements, continuous tax advice encompasses the following work during the contract period.

Такие средства используются в соответствии с настоящими положениями и условиями письменных соглашений, заключаемыми для этой цели.
The administration of such funds shall be carried out in accordance with these Regulations, and the terms of the written arrangements concluded for this purpose.

Цены, платежи и взаимные расчеты 3. 1 При отсутствии иных письменных соглашений наши цены действительны со склада или завода, включая погрузку, однако исключая упаковку.
Prices, payment and settlement 3.1 Unless otherwise agreed upon in writing, our prices are quoted‘ex stock' or'ex works', including loading and excluding packing.

Они должны создать регрессный механизм для разрешения возможных споров относительно положений письменных соглашений между коренными народами и транснациональными корпорациями.
They should provide a recourse mechanism to deal with possible disagreements over the provisions of written agreements between indigenous peoples and transnational corporations.

Завершение подготовки письменных соглашений и стандартных процедур, регулирующих передачу стратегических запасов материальных средств для развертывания организационным единицам, не связанным с поддержанием мира;
Finalizing the establishment of written agreements and standard procedures to guide the transfer of strategic deployment stocks to non-peacekeeping entities;

Комиссия рекомендовала, чтобы помощь на уровне предприятий предоставлялась на основе письменных соглашений, в которых конкретно определялись бы общие для сторон задачи и взносы пункт 91.
The Board recommended that enterprise-approach assistance should be based on written agreements specifying mutual tasks and contributions para. 91.

Правительства подписали соглашения о поэтапном отказе от этого количества БМ в качестве части заключенных с Исполнительным комитетом письменных соглашений об осуществлении проектов МФ, утвержденных к июлю 2003 года.
Governments have signed agreements to phase-out this quantity of MB as part of written agreements with ExCom for MLF projects approved by July 2003.

Стороны согласуют возможность предоставления таких услуг на основании двусторонних письменных соглашений, подписываемых не позднее чем за 3( три) дня до Расчетной даты прибытия железнодорожного состава или вагонаов.
The Parties shall decide on a possibility of provision of such services by mutual written agreement no later than 3(three) days before Estimated Time of Arrival of the RTC/ railway wagons.

Отсутствие письменных соглашений о переводе стратегических запасов материальных средств для развертывания в миссии и учреждения, не связанные с поддержанием мира, ставят под угрозу стабильное управление такими стратегическими запасами материальных средств.
The absence of written agreements for transfers from the strategic deployment stocks to non-peacekeeping missions and agencies jeopardized the stable management of those stocks.

В течение предыдущего финансового года в миссии не осуществлялась деятельность, касающаяся заключения официальных письменных соглашений с другими органами системы Организации Объединенных Наций в связи с временной передачей ресурсов/ имущества.
There have been no activities in the mission over the past financial year with regard to formal written agreements with other United Nations bodies in connection with the loan of resources/assets.

В своем предыдущем докладе Комиссия рекомендовала завершить подготовку письменных соглашений и стандартных процедур, регулирующих передачу стратегических запасов материальных средств для развертывания организационным единицам, не связанным с поддержанием мира.
The Board in its previous report recommended the finalization of written agreements and standard procedures to guide the transfer of strategic deployment stocks to non-peacekeeping entities.

Внутренние политики и процедуры поставщиков услуг, связанные с процессом взаимодействия с клиентами и шаблонами, используемыми для письменных соглашений, должны включать положения о том, что поставщики услуг подтверждают клиентам соблюдение применимых к ним требований PCI DSS.
The service provider's internal policies and procedures related to their customer engagement process and any templates used for written agreements should include provision of an applicable PCI DSS acknowledgement to their customers.

Просит также Генерального секретаря обеспечить заключение официальных письменных соглашений, включающих такие элементы, как финансовая компенсация и ответственность, с другими органами системы Организации Объединенных Наций до временной передачи им ресурсов, принадлежащих одной из операций по поддержанию мира;
Also requests the Secretary-General to ensure that formal written agreements are in place, which include elements such as financial reimbursement and liability, with other United Nations bodies before loaning out to them resources belonging to a peacekeeping operation;

Создать и регулярно обновлять всеобъемлющую базу данных о банковских услугах, предоставленных на основе письменных соглашений, и применять практику конкурентных торгов по всем банковским счетам штаб-квартиры для получения оптимальных условий и услуг( пункт 80);
Set and regularly update a comprehensive database in respect of bank services, based on written agreements, and launch a competitive bidding for all headquarters bank accounts, in order to obtain the best condition and services(para. 80);

Поэтому необходимо создать должность Руководителя Группы по вопросам управления контрактами, причем предпочтительно на этапе создания Суда, с тем чтобы обеспечить оперативную подготовку письменных соглашений и контрактов и законность соглашений по контрактам Суда.
In this connection, the post of Head of the Contracts Management Unit is required, especially and preferably in the establishment phase of the Court, to ensure the prompt preparation of written agreements and contracts, and to ensure the legality of the contractual agreements of the Court.

Стратегические запасы для развертывания были переданы миссиям и учреждениям, не проводящим операции по поддержанию мира, но на момент ревизии не было письменных соглашений, позволяющих администрации официально возложить на эти подразделения ответственность за оплату согласованных издержек в согласованные сроки.
Strategic deployment stocks had been transferred to non-peacekeeping missions and agencies, but at the time of the audit there had been no written agreements to enable the Administration to formally hold those entities liable for the repayment of agreed costs at agreed times.

Тем не менее, согласно положениям статей 55 и 56 Закона о международном уголовно-правовом сотрудничестве и борьбе с отмыванием денег и ценных бумаг, полученных от международной преступной деятельности, сотрудничество с другими соответствующими зарубежными органами не обусловлено необходимостью наличия письменных соглашений.
In any case, as stipulated in articles 55 and 56 of the Act on International Penal Cooperation and against the Laundering of Money or Securities Resulting from International Crime, cooperation with other similar foreign agencies does not require the existence of written agreements.