ПИТИЯ на Английском - Английский перевод

• drinking
• drink

Примеры использования Пития на Русском языке и их переводы на Английский язык

Воздержитесь от отравленного пития!
Repent from intoxicating drink!

Церемония пития водки по-русски.
Ceremony of drinking vodka“like Russians do”.

В России высоко развита культура пития.
In Russia, the culture of drinking is highly developed.

Хочу организовать церемонию пития водки" по-русски".
I want to organize the ceremony of drinking vodka"in Russian".

Народная- водка для душевного и приятного пития!
Narodnaya is vodka for soulful and enjoyable drink!

Мы ожидаем на небе не пищи и пития или других земных удовольствий.
We do not look toward eating, drinking and other earthly pleasures in heaven.

Гайвань- Традиционный китайский сосуд для заваривания и пития чая.
Gaiwan- Traditional Chinese vessel for brewing and drinking tea.

В этом и есть суть уничтожения генофонда нации- в культуре пития спирта и алкоголизме.
This is the essence of the destruction of the nation's gene- in culture of drinking alcohol and alcoholism.

Они здесь как культурные заведения со своими традициями пития.
They are like worship places with the unique traditions of drinking.

Результаты исследования подтвердили низкий уровень культуры пития в студенческой среде.
Results of the research substantiated low level of culture of drinking among student midst.

Связь материального и идеального, языка и сознания в культуре питания и пития.
The connection between the material and the ideal, between the language and the consciousness in food and drink culture.

Русская культура пития насчитывает сотни разнообразных традиций, уходящих своими корнями в самые разные эпохи.
Russian drinking culture has hundreds of different traditions, rooted in very different era.

На сегодняшний день купить самогонный аппарат в Санкт-Петербурге не составит труда- быть может, именно поэтому в Россию постепенно возвращается культура пития?
Today buy moonshine in St. Petersburg will not be difficult- perhaps this is why the culture of drinking is gradually returning to Russia?

Главной целью выставки является создание позитивного имиджа украинской алкогольной отрасли и повышение культуры пития винодельческой продукции и крепкого алкоголя.
Importantly a view exhibitions javljaetsja creation of positive Èìèäæ Ukrainskaia alcohols industry and culture Increase drink vynodelcheskoy krepkoho products and alcohol.

Лингвокультура питания и пития рассматривается как часть общей национальной лингвокультуры, которая имеет способность влиять как на формирование, так и на развитие этнокультуры.
Linguistic culture of food and drink is regarded as a part of the national linguistic culture that can infl uence the formation and development of ethnoculture.

ПоЛитиКи В отноШении АЛКоГоЛя Хотя употребление алкоголя в Европе ведет свое начало с давних времен, опыт последних десятилетий показал, что, несмотря на исторические традиции, современные модели пития могут меняться быстро и устойчиво.
THe need FOR An AlCOHOl POliCy Even though alcohol consumption in Europe dates back a long time, the past decades have shown that, despite historical traditions, modern drinking patterns can change quickly and sustainably.

Русские обычаи пития высокоградусных настоек во многом позаимствованы из обрядов других стран, но, тем не менее, именно в России они прижились и стали частью национального колорита.
Russian customs vysokogradusnyh drinking infusions largely borrowed from other countries, rites, but, nevertheless, it is in Russia, they have taken root and become part of the national colors.

Лучшим решением станет покупка самогонного аппарата в Санкт-Петербурге: у вас появится замечательная возможность не только узнать об исконно русской культуре пития, но и познакомить с традициями ваших друзей и близких.
The best solution would be buying moonshine in St. Petersburg: you will have a wonderful opportunity not only to learn about the native Russian culture of drinking, but also learn about the traditions of your friends and loved ones.

Цель описания лингвокультуры питания и пития в пределах предлагаемой парадигмы- не только найти в каждой языковой форме ее когнитивный аналог, описать ее концептуальную структуру, но и определить процесс формирования наименования и процесса коагуляции.
The aim of linguistic culture of food and drink description within the given paradigm is not only to put every linguistic form in line with its cognitive analog, its conceptual or cognitive structure, but also to set tactics of name forming and processes of coagulation.

Лингвокогнитивный и лингвокультурологический подходы к анализу данных и наблюдений за культурой питания и пития в различных дисциплинах и в их комплексах позволяет понять ее как ключ, код к пониманию национальной культуры в целом, становятся средством реконструкции национальной картины мира.
Linguistic cognitive and linguistic cultural approaches to data analysis and observation of culture of food and drink in different spheres allow to consider it as the key factor of the national culture understanding as a whole, they become a means of the national picture of the world reconstruction.

Таким образом, междисциплинарная природа изучения культуры питания и пития объясняется, с одной стороны, самим характером объекта, с другой стороны, современным этапом развития гуманитарных наук: их активной конвергенцией, синтезом, пересечением исследовательских областей.
Thus, interdisciplinary nature of food and drink culture studies is determined, on the one hand, by the character of the object itself, on the other hand, by the modern stage of the humanities development: by their active convergence, synthesis and interaction of research areas.

Неправильный режим питья может вызвать привыкание.
An incorrect drinking regimen can be addictive.

Питью и выпивке во все времена отводилась значимая роль.
Drinking and drinking all the time is devoted significant role.

Также может помочь питье 8 стаканов жидкости в день.
Drinking 8 glasses of liquids each day may also help.

Питье жидкостей, в особенности холодных и газированных, ограничивается.
Drinking fluids, especially cold and carbonated, limited.

Обильное питье стимулирует разжижающее мокроту действие Нео- Бронхола.
Drinking plenty of fluids increases the mucus-loosening effect of Neo-Bronchol.

При желании непосредственно перед питьем можете добавить фруктовый сок или сироп.
If you wish you can add fruit juice or fruit syrup immediately before drinking.

Вода для питья, орошения, охлаждения и т.
Water e.g. for drinking, irrigation, cooling.

И питье игристого испанского из пластмассовых чашек.
And drinking cava out of plastic cups.

Питье теплой воды, в течение приема пищи, помогает пищеварению.
Warm drinking water for ingestion, aids digestion.