ПЛАНА ГУМАНИТАРНОГО РЕАГИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• humanitarian response plan

Примеры использования Плана гуманитарного реагирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

По состоянию на сентябрь был получен только 31 процент финансовых средств, необходимых для реализации плана гуманитарного реагирования.
As of September, only 31 per cent of the funding required for the humanitarian response plan had been secured.

Она объявила о начале реализации пересмотренного сирийского плана гуманитарного реагирования и пересмотренных региональных мер в отношении беженцев.
She announced the launch of a revised Syrian humanitarian response plan, as well as a revised regional refugee plan..

Несколько месяцев тому назад правительство Сирийской Арабской Республики предупредило о том, что может возникнуть острый дефицит средств, выделяемых на осуществление плана гуманитарного реагирования.
Months ago, the Government of the Syrian Arab Republic warned of the danger of an acute funding shortfall in the humanitarian response plan.

Тем не менее к середине июля была профинансирована лишь небольшая часть Плана гуманитарного реагирования, что, таким образом, затрудняет оказание гуманитарной помощи.
Nevertheless, as at mid-July, only a small portion of the Humanitarian Response Plan had been funded, thus hindering the humanitarian response..

Внимательно относиться к просьбам о гуманитарной помощи и предоставлять Йемену финансовую поддержку для осуществления его плана гуманитарного реагирования на 2013 год.
Heed the call for humanitarian assistance and provide financial support to the Yemen humanitarian response plan for 2013.

По-прежнему наблюдается серьезная нехватка средств для осуществления плана гуманитарного реагирования в Демократической Республике Конго, на реализацию которого удалось получить лишь 35 процентов от необходимых 839 млн. долл. США.
The humanitarian response plan for the Democratic Republic of the Congo remains critically underfunded, having received only 35 per cent of the $839 million required.

По сообщению Организации Объединенных Наций, государства- доноры предоставили не более 19 процентов от суммы, запрошенной Организацией Объединенных Наций для финансирования плана гуманитарного реагирования на 2014 год.
According to the United Nations, donor States have provided no more than 19 per cent of the amount requested by the United Nations to fund the humanitarian response plan for 2014.

Оно оказывает содействие Организации Объединенных Наций и ее гуманитарным учреждениям в выполнении их мандата в рамках плана гуманитарного реагирования на 2014 год, согласованного в консультации с ними.
It has assisted the United Nations and its humanitarian agencies in fulfilling their mandate under the humanitarian response plan for 2014, which was agreed in consultation with them.

По состоянию на 17 августа финансирование плана гуманитарного реагирования для Сирийской Арабской Республики, объем которого составляет 180 млн. долл. США, было обеспечено на 45 процентов, причем сектор водоснабжения, санитарии и гигиены был профинансирован лишь на 20 процентов, а сектор здравоохранения-- на 30 процентов.
As at 17 August, the $180 million humanitarian response plan for the Syrian Arab Republic was 45 per cent funded, with the water, sanitation and hygiene sector only 20 per cent funded and health care only 30 per cent funded.

В довершение всего эти государства уклоняются от обязательств по предоставлению необходимых финансовых средств для осуществления плана гуманитарного реагирования на кризис в Сирии, одобренного Организацией Объединенных Наций и сирийским правительством.
As if that were not enough, those States are shirking their commitment to provide the necessary funding for the Syria Crisis Humanitarian Response Plan, which was endorsed by the United Nations in cooperation with the Syrian Government.

Высший комитет по чрезвычайной помощи занимается осуществлением национального плана гуманитарного реагирования и помощи в контексте предпринимаемых правительством Сирийской Арабской Республики усилий по всемерному содействию обеспечению гуманитарного доступа во все районы Сирии.
The High Relief Commission has been implementing the country's humanitarian response and assistance plan in the context of the ongoing efforts of the Government of the Syrian Arab Republic to facilitate in every way humanitarian access to all regions of Syria.

Приветствуя также вклад, который государства- члены, особенно страны региона, уже вносят в гуманитарные усилия, и напоминая о настоятельной необходимости оказания финансовой поддержки осуществлению сирийского плана гуманитарного реагирования и региональных мер в отношении беженцев.
Welcoming also the contributions to humanitarian efforts already provided by Member States, notably by regional countries, and recalling the urgent need to provide financial support to the Syrian humanitarian response plan and the regional refugee response..

Он приветствует расширение возможностей учреждений и партнеров Организации Объединенных Наций в плане оказания гуманитарной помощи, но при этом с озабоченностью отмечает, что выделенных финансовых средств на осуществление Плана гуманитарного реагирования на 2012 год явно недостаточно, и настоятельно призывает доноров вновь обеспечить устойчивое выделение помощи для выполнения этого плана.
It welcomes the expansion of the humanitarian response capacity by UN agencies and partners, while noting its concern that the 2012 Humanitarian Response Plan is significantly underfunded, and urges renewed and sustained support by donors for the Plan.

Настоятельно призывает всех доноров оперативно оказать в контексте плана гуманитарного реагирования и плана региональных мер в отношении беженцев финансовую поддержку Организации Объединенных Наций и международным гуманитарным организациям, а также принимающим странам, с тем чтобы они могли более активно осуществлять план гуманитарного реагирования в этой стране;
Urges all donors to provide expeditiously financial support in the context of the humanitarian response plan and the regional refugee response plan to United Nations and international humanitarian organizations, as well as the host countries, so that they can implement more actively the humanitarian response plan inside the country;

Г-н Джаафари( Сирийская Арабская Республика) говорит, что, хотя его делегация признательна за заявления государств и организаций в докладе Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев о готовности урегулировать сирийский кризис, он призывает их выполнить обязательства, взятые больше года назад, об эффективном осуществлении плана гуманитарного реагирования.
Mr. Ja'afari(Syrian Arab Republic) said that while his delegation appreciated the statements made by States and organizations in the report of the United Nations High Commissioner for Refugees regarding their commitment to solving the Syrian crisis, it called on them to fulfil the pledges they had made over a year earlier to implement the humanitarian response plan effectively.

Побуждает международное сообщество оказать гуманитарную помощь Йемену и призывает обеспечить полное финансирование Плана гуманитарного реагирования на 2012 год и в этой связи просит все стороны в Йемене содействовать предоставлению участникам гуманитарной деятельности безопасного и беспрепятственного доступа в целях обеспечения доставки помощи нуждающемуся населению;
Encourages the international community to provide humanitarian assistance to Yemen and calls for the full funding of the 2012 Humanitarian Response Plan, and in this regard requests all parties in Yemen to facilitate safe and unimpeded humanitarian access to ensure the delivery of assistance to populations in need;

Требует, чтобы сирийские власти облегчали доступ гуманитарных организаций ко всем нуждающимся в помощи людям наиболее эффективными путями, в том числе предоставляя разрешение на трансграничные гуманитарные операции в крайне приоритетном порядке, и рекомендует всем сторонам в Сирийской Арабской Республике облегчать доставку помощи в районы, находящиеся под их контролем, в том числе через линию конфронтации, в целях полного осуществления плана гуманитарного реагирования;
Demands that the Syrian authorities facilitate the access of humanitarian organizations to all people in need through the most effective routes, including by providing authorization for cross-border humanitarian operations as an urgent priority, and encourages all parties in the Syrian Arab Republic to facilitate the delivery of assistance in areas under their control, including across conflict lines, in order to implement fully the humanitarian response plan;

Мобилизация Ресурсов Проведение адвокации для включения конкретных мероприятий и бюджетов по противодействию ГН в планы гуманитарного реагирования.
Advocate for inclusion of GBV-specific activities and budgets in humanitarian response plans.

В своем качестве ведущего учреждения по вопросам информирования о минной опасности ЮНИСЕФ включил соответствующие инициативы в свои планы гуманитарного реагирования, осуществляемые в 35 странах.
As the lead agency for mine risk education, UNICEF has included initiatives in its humanitarian response plans in 35 countries.

Вместе с тем, на страновом уровне по-прежнему необходимы усилия по укреплению согласованности между РПООНПР и планами гуманитарного реагирования в тех странах, где это актуально.
Efforts, however, are still needed at country level to strengthen alignment between UNDAFs and humanitarian response plans in country settings, where relevant.

В соответствии с планом гуманитарного реагирования 2014 года, учреждения-- партнеры Организации Объединенных Наций обязаны обеспечивать систематический контроль за оказанием гуманитарной помощи и соблюдение международных и сирийских гуманитарных и медицинских стандартов.
In accordance with the 2014 humanitarian response plan, United Nations partner agencies must systematically monitor the humanitarian response and ensure compliance with international and Syrian humanitarian and medical standards.

Настоятельно призывает сирийские власти безотлагательно и полностью выполнить согласованный план гуманитарного реагирования, в том числе посредством незамедлительного предоставления гуманитарным организациям безопасного, беспрепятственного и полного доступа во все районы Сирийской Арабской Республики;
Urges the Syrian authorities to immediately and fully implement the agreed humanitarian response plan, including by granting immediate, safe, unimpeded and full access of humanitarian organizations to all areas of the Syrian Arab Republic;

Учитывая увеличение числа стихийных бедствий и конфликтов, важно также напомнить государствам о необходимости учитывать положения Декларации во всех планах гуманитарного реагирования на чрезвычайные ситуации, поскольку именно коренные народы подвергаются наибольшей опасности в случаях гуманитарных кризисов.
Given the increase in natural disasters and conflicts, it is also important to remind States to incorporate the Declaration into any emergency humanitarian response plan, as indigenous peoples are among the most vulnerable in situations of humanitarian crisis.

План гуманитарного реагирования является дорожной картой для 43 учреждений ООН, национальных и международных организаций по реализации коллективных гуманитарных мероприятий по оказанию помощи гражданским лицам в различных секторах, в т. ч. по предоставлению продуктов питания, жилья, предметов домашнего обихода, по оказанию поддержки для подготовки к зимнему периоду и по обеспечению доступа к чистой воде, образованию и надлежащим медицинским услугам в 2019 году.
The Humanitarian Response Plan lays out a roadmap for 43 UN, national and international organizations to implement a collective humanitarian action to provide aid to civilians across different sectors, such as food, shelter and household items, winterization support, access to clean water, education and adequate healthcare in 2019.

Призывает Агентство увеличить объем помощи, согласно своему мандату, пострадавшим палестинским беженцам в Сирийской Арабской Республике и тем, кто вынужден был искать убежище в соседних странах, как это подробно излагается в сводном плане гуманитарного реагирования для Сирийской Арабской Республики, и призывает доноров в срочном порядке поддержать Агентство в этой связи;
Encourages the Agency to provide increased assistance, in accordance with its mandate, to affected Palestine refugees in the Syrian Arab Republic as well as those who have fled to neighbouring countries, as detailed in the consolidated humanitarian response plan for the Syrian Arab Republic, and calls upon donors to urgently support the Agency in this regard;

Настоятельно призывает всех доноров оперативно оказать финансовую поддержку Управлению по координации гуманитарных вопросов и международным гуманитарным организациям в ответ на просьбу, содержащуюся в распространенном системой Организации Объединенных Наций и принимающими странами гуманитарном призыве, с тем чтобы они могли более активно осуществлять план гуманитарного реагирования в этой стране;
Urges all donors to provide expeditiously financial support to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and international humanitarian organizations, as requested in the humanitarian appeals issued by the United Nations system and the host countries, so that they can implement more actively the humanitarian response plan inside the country;

Настоятельно призывает всех доноров незамедлительно оказать финансовую поддержку Управлению по координации гуманитарных вопросов и международным гуманитарным организациям, просьба о которой высказана в гуманитарном призыве в отношении Сирийской Арабской Республики, с тем чтобы они могли более активно осуществлять план гуманитарного реагирования в этой стране;
Urges all donors to provide expeditiously financial support to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and international humanitarian organizations, as requested in the humanitarian appeal on the Syrian Arab Republic, so that they can implement more actively the humanitarian response plan inside the country;

Призывает всех доноров продолжать укреплять свои усилия для удовлетворения ожидаемых потребностей Агентства, в том числе в связи с увеличением расходов, обусловленных серьезным социально-экономическим положением, гуманитарными условиями и нестабильностью в этом регионе, особенно на оккупированной палестинской территории, а также потребностей, упомянутых в недавних призывах к оказанию чрезвычайной помощи и в сводном плане гуманитарного реагирования для Сирийской Арабской Республики;
Calls upon all donors to continue to strengthen their efforts to meet the anticipated needs of the Agency, including with regard to increased expenditures arising from the serious socioeconomic and humanitarian situation and instability in the region, particularly in the Occupied Palestinian Territory, and those needs mentioned in recent emergency appeals and in the consolidated humanitarian response plan for the Syrian Arab Republic;

Ряд стран, таких как Буркина-Фасо, Мавритания, Сомали и Судан, откликнулись на этот призыв и приступили к процессу объединения страновых сообществ, связанных с гуманитарными вопросами, вопросами развития и поддержания мира, с тем чтобы попытаться договориться о коллективных конечных результатах либо путем адаптации новых руководящих принципов РПООНПР, включающих требования в отношении гуманитарной деятельности, либо путем обеспечения более тесной увязки РПООНПР и планов гуманитарного реагирования.
A number of countries, such as Burkina Faso, Mauritania, Somalia and Sudan, heeded this call and embarked on the process of bringing the in-country humanitarian, development and peace communities together to try to agree on collective outcomes, either by adapting the new UNDAF guidelines, incorporating humanitarian requirements, or by ensuring the UNDAFs and the humanitarian response plans are better aligned.

Совет признает важность призыва президента Хади о том, чтобы международные доноры в полном объеме профинансировали план гуманитарного реагирования 2013 года 716 млн. долл. США.
The Council recognizes the importance of President Hadi's call for international donors to provide full funding for the 2013 humanitarian response plan $716 million.