ПЛАНЕ КООРДИНАЦИИ на Английском - Английский перевод

• terms of coordination

Примеры использования Плане координации на Русском языке и их переводы на Английский язык

ПРООН играет в этой системе ключевую роль как в плане координации, так и в решении вопросов существа.
UNDP plays a key role therein, both in terms of coordination and substance.

В заключение я хотел бы подчеркнуть, что в Париже также прозвучали пожелания в отношении усиления роли Организации Объединенных Наций в плане координации.
In conclusion, in Paris wishes were also expressed for a greater role on the part of the United Nations in terms of coordination.

Необходимо приложить дополнительные усилия в плане координации деятельности и согласования методов работы.
Additional efforts are required in terms of the coordination of activities and the harmonization of working methods.

В улучшении деятельности МУС очень важную роль играет международное сотрудничество, как в плане координации, так и в плане обмена информацией.
International cooperation is very important to improving the operations of the ICC, be it in terms of coordination or of information exchange.

В плане координации Секция по правам человека является полноправным членом страновой группы Организации Объединенных Наций( СГООН) и возглавляет ее Комитет по правам человека и Тематическую группу по правам человека.
In terms of coordination, the Human Rights Section is a full member of the United Nations Country Team(UNCT), and chairs its Committee on Human Rights and its Human Rights theme group.

Надеюсь, будет претворен в жизнь Общеармянский совет, первый прецедентный опыт которого блестяще сработал в плане координации мероприятий 100- летия Геноцида армян.
I hope to see the establishment of the Pan-Armenian Council, the first case attempt of which was successful in terms of coordination of the events dedicated to the Centennial of the Armenian Genocide.

Эта миссия будет по-прежнему требовать значительной поддержки, особенно в плане координации и консультаций с заинтересованными государствами- членами и соответствующими организациями, а также в связи со свертыванием деятельности ВАООНВС.
The mission will continue to need substantial support, especially in terms of coordination and consultation with interested Member States and organizations concerned, as well as for the closure of UNTAES activities.

Это создает не только возможности в плане увеличения объема помощи в целях развития, направляемой в сферу образования, но и проблемы в плане координации и согласования с национальными приоритетами, которые должны решаться на постоянной основе.
This poses opportunities for increased development assistance to education, but also challenges in terms of coordination and alignment with national priorities, which need to be addressed on a continuing basis.

По мнению некоторых делегаций, программа работы Центра в плане координации всей деятельности в области прав человека и включения вопросов прав человека в деятельность по экономическому и социальному развитию юридически необоснованна.
Some delegations considered that the programme of work of the Centre regarding the coordination of all human rights activities and the integration of human rights concerns into economic and social development activities were not legislatively justified.

Эти достижения при их рассмотрении с использованием показателей результативности и запланированных мероприятий позволяют дать оценку работе Управления операций в плане координации и систематизации использования ресурсов Департамента и других подразделений.
Those accomplishments, when reviewed with the indicators of achievement and the outputs, measure the performance of the Office of Operations in terms of coordinating and integrating inputs from within the Department and from other entities.

Они интересовались, что было сделано в плане координации между организациями системы Организации Объединенных Наций в целях поощрения этого права на международном уровне и направлена ли какая-либо деятельность УВКПЧ на применение правозащитного подхода на международном уровне.
They questioned what was being done in terms of coordination between United Nations organizations to promote the right on the international level, and whether any activities of OHCHR were directed towards the implementation of a rights-based approach at the international level.

На ней был подробно рассмотрен вопрос об углублении стратегического видения в контексте операции" Мост жизни для Судана", а также о необходимости извлекать уроки из текущих мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи в плане координации, перспективного планирования чрезвычайных ситуаций и решения других задач.
The issue of a greater strategic vision to Operation Lifeline Sudan was examined at length, as was the need to draw lessons from the ongoing relief efforts, in terms of coordination, contingency planning and other issues.

Первый заместитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гжа Аша- Росе Мигиро приветствовала увеличение числа участников процесса развития, но в то же время предупредила, что обусловленное этим усложнение системы оказания помощи создает беспрецедентно трудные задачи в плане координации.
Ms. Asha-Rose Migiro, Deputy Secretary-General of the United Nations, welcomed the increase in the number of development actors, while also cautioning that the resulting complexity of the aid architecture posed unprecedented challenges in terms of coordination.

После опубликования в 2006 году доклада учрежденной Генеральным секретарем Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций( А/ 61/ 583) достигнут значительный прогресс в плане координации и слаженности деятельности Организации Объединенных Наций.
Since the publication in 2006 of the report of the Secretary-General's HighLevel Panel on System-wide Coherence(A/61/583), significant progress has been made in terms of the coordination and coherence of United Nations operations.

В плане координации Филиппины признают необходимость создания организационного механизма для проведения открытого и регулярного диалога между странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, Советом Безопасности и Секретариатом, как это было недавно признано членами Совета Безопасности S/ 2013/ 630.
In terms of coordination, the Philippines recognized the need for an institutionalized mechanism for transparent and regular dialogue between troop- and police-contributing countries, the Security Council and the Secretariat, as recently acknowledged by the members of the Security Council S/2013/630.

Комиссия может также пожелать рекомендовать региональным комиссиям и другим международным и межправительственным организациям удвоить свои усилия в плане координации и сотрудничества как в целях повышения эффективности, так и в целях максимального использования ресурсов.
The Commission may also wish to recommend to the regional commissions and other international and intergovernmental organizations redoubling of their efforts in regard to coordination and collaboration, both to increase efficiency and maximize the use of resources.

Следовательно, повестка дня Встречи на высшем уровне не может и не должна быть прерогативой какого-то одного органа в рамках системы Организации Объединенных Наций, будь то какое-либо учреждение или один из межправительственных органов, хотя какие-то органы Организации Объединенных Наций будут занимать более центральное место, в сравнении с другими, и не в последнюю очередь в плане координации.
Hence, the Summit agenda cannot, and should not, belong to any given entity within the United Nations system- neither to one agency nor to one intergovernmental body, even though some organs will have a more central role to play than others, not least in terms of coordination.

После публикации в 2006 году доклада Группы высокого уровня о слаженности в системе Организации Объединенных Наций( см. А/ 61/ 583) был достигнут значительный прогресс как на глобальном, так и национальном уровнях в плане координации и слаженности деятельности Организации Объединенных Наций в области развития.
Since the publication in 2006 of the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence(see A/61/583), great progress has been achieved at both global and national levels in terms of coordination and coherence of United Nations development operations.

Когда такие расследования касаются поведения сотрудников контингентов, обеспечивается разделение функций между УСВН и ДПП в плане координации с государствами- членами по вопросам назначения национальных сотрудников по расследованию и обеспечения сохранности доказательств в ожидании проведения расследований.
When such investigations relate to the conduct of contingent personnel, there is a division of labour between OIOS and DFS in terms of coordination with Member States for the appointment of national investigations officers and the preservation of evidence in anticipation thereof.

Второй этап, согласно докладу Консультативного комитета, завершит необходимые реформы с учетом ряда корректировок, представленных секретариатом, и, в частности, укрепит стабильность и прогнозируемость ресурсов в региональных отделениях, что позволит им выполнять свои новые обязанности в плане координации, создания потенциала и передачи технологий, как это описано ниже.
The second phase, according to the Advisory Committee's report, would complete the necessary reforms, subject to a number of justifications to be provided by the secretariat, and in particular strengthen the stability and predictability of resources at regional offices, thereby enabling them to discharge their new responsibilities in terms of coordination, capacitybuilding and technology transfer, as described below.

На следующий день члены Совета приняли заявление для прессы, в котором они заявили о своей полной поддержке деятельности Специального представителя и ЮНОВА, в частности в плане координации осуществления региональных и международных стратегий в поддержку мира и развития в Западной Африке и Сахельском регионе.
The next day, Council members adopted a statement to the press, in which they expressed their full support for the activities of the Special Representative and UNOWA, in particular in terms of coordination of the regional and international strategies in support of peace and development in West Africa and the Sahel region.

В плане координации работы органов Организации Объединенных Наций над проблемами коренных народов, в частности Постоянного форума по вопросам коренных народов, Экспертного механизма по правам коренных народов и ее собственного управления, представители трех этих механизмов встретились и вступили в диалог с различными учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, прежде всего посредством проведения межучрежденческих служебных совещаний, на которых они могут договариваться о разделении усилий по оказанию содействия в реализации итогового документа.
In terms of the coordination of the work of the United Nations bodies concerned with indigenous peoples, namely the Permanent Forum on Indigenous Issues, the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples and her own office, the three mechanisms met together and engaged in dialogue with various United Nations agencies, funds and programmes, particularly through inter-agency support meetings, allowing them to discuss how they could share the work of promoting the implementation of the outcome document.

ЮНАМИД И МООНВС занимаются разработкой комплексных региональных планов координации эвакуации и/ или перевода в Энтеббе.
UNAMID and UNMIS are developing integrated regional coordination plans for evacuation and/or reassignment to Entebbe.

Режим координированного управления позволяет реализовать« зеленую волну» согласно планам координации, при этом количество различных программ работы и переключений между ними не ограничено.
The coordinated control omde allows to implement the"Green wave" according to coordination plans, with unlimited number of different operation programms and transition between them.

Кроме того, ВСООНК разработали и осуществляют планы координации на региональном уровне, согласованные с задачами, стоящими перед этими миссиями, и учитывающие конкретные мандаты каждой миссии в регионе.
It further developed and implemented regional coordination plans aligned with the objectives of these missions, while being mindful of the specific mandates of each mission in the region.

Эти документы полезны для составления стратегий и планов, координации и мониторинга мероприятий по программам на уровне стран.
The documents are useful for strategizing, planning, coordinating and monitoring programme activities at the country level.

В своем предыдущем докладе Комиссия рекомендовала администрации разрабатывать и осуществлять, действуя в сотрудничестве с соответствующими миссиями, региональные планы координации, увязанные с целями миссий.
In its previous report the Board recommended that the Administration, in collaboration with the relevant missions, develop and implement regional coordination plans aligned to the missions' objectives.

Комиссия рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира в сотрудничестве с соответствующими миссиями по поддержанию мира разрабатывать и осуществлять региональные планы координации, увязанные с целями миссий пункт 289.
The Board recommends that the Department of Peacekeeping Operations, in collaboration with the relevant peacekeeping missions, develop and implement regional coordination plans aligned to the missions' objectives. para. 289.

Комиссия рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира, действуя в сотрудничестве с соответствующими миссиями по поддержанию мира, разрабатывать и осуществлять региональные планы координации, увязанные с целями миссий.
The Board recommends that the Department of Peacekeeping Operations, in collaboration with the relevant peacekeeping missions, develop and implement regional coordination plans aligned to the missions' objectives.

Просит Генерального секретаря разработать и осуществлять региональные планы координации в увязке с целями миссий, учитывая конкретные мандаты каждой миссии, и представить доклад о достигнутом прогрессе в контексте его следующего обзорного доклада;
Requests the Secretary-General to develop and implement regional coordination plans aligned to the missions' objectives, while mindful of the specific mandates of each mission, and to report on the progress achieved in the context of his next overview report;