ПЛАНИРОВАНИЕМ РАЗВИТИЯ на Английском - Английский перевод

• development planning

Примеры использования Планированием развития на Русском языке и их переводы на Английский язык

Политика социальной защиты в связи с планированием развития.
Social defence policies in relation to development planning.

Увязывание туризма с планированием развития в прибрежных государствах.
Link tourism to development planning in coastal nations.

Понимание сложного характера отношений между электрификацией и планированием развития.
Understand complex relation between electrification and development planning.

Благодаря ДССН страны могут более успешно заниматься долгосрочным планированием развития и в рамках обеспечения стабилизации на макроуровне способны повышать эффективность помощи.
PRSPs allowed countries to do more long-term development planning, and within a macro-stability framework had the potential to increase the efficiency of aid.

Участие женщин в правительстве, комитетах и комиссиях, занятых планированием развития.
Representation in Government, and on bodies and commissions involved with development planning.

Это будет также связано с оценкой кадровых потребностей, составлением списка сотрудников с разбивкой по специальностям, планированием развития карьеры и продвижением по службе на основе достигнутых результатов, о чем говорили ряд делегаций.
It would also be linked to the needs assessments, skills inventories, career pathing and performance-based career development elements called for by a number of delegations.

Иногда данная работа называется" управлением квалификацией", а в других случаях-" планированием развития.
This is sometimes referred to as competence management, other times as development plans.

Занимающимся разработкой политики и планированием развития, требуются эффективные средства для разработки, распространения и укрепления потенциала в области адаптации, например, на основе существующих рамок планирования..
Policymakers and development planners require effective means for developing, disseminating and building capacity for adaptation, for example through building on existing planning frameworks.

Изучение возможностей для обеспечения взаимодополняемости между планированием людских ресурсов и планированием развития;
Studying the possibilities of ensuring complementarity between human resource planning and development planning;

Видение поможет обеспечить стратегическую связь между планированием развития до и после бедствия посредством устранения ранее существовавших пробелов в процессе развития и пробелов, вновь появившихся в результате бедствия.
The vision can provide a strategic continuum between pre- and post-disaster development planning by bridging both pre-existing development gaps and new gaps triggered by the disaster.

Продолжать изучать экономические и социальные последствия демографических изменений и их связь с планированием развития и потребностями лиц;
Continue to examine the economic and social implications of demographic change and how they relate to development planning concerns and the needs of individuals;

За последнее время отмечалось расширение консенсуса относительно необходимости принятия новых мер для реагирования на изменения, связанные с планированием развития.
The recent period has witnessed a growing consensus that new responses are needed to address the changing context of development planning.

Они указали на то, что стимулирующая деятельность должна основываться на текущих процессах на национальном уровне и должна быть увязана с планированием развития и существующей деятельностью по адаптации.
They elaborated that enabling activities should be based on ongoing processes at the national level, and connected with development planning and existing adaptation.

В своих оценках участники указали, что, по их мнению, лекции являются очень эффективными в связи с улучшением их понимания связей между переменными демографическими показателями и планированием развития.
In their evaluations, participants indicated that they found the lectures highly effective in enhancing their understanding regarding the linkages between population variables and development planning.

Роль институциональных механизмов в обеспечении эффективного согласования планирования мер в области адаптации с общим планированием развития и национальными системами;
The role of institutional arrangements in ensuring effective alignment of adaptation planning with broader development planning and national systems;

СГООН следует, по просьбе стран, продолжать наращивать работу по развитию потенциала национальных учреждений, занимающихся планированием развития, составлением программ, контролем и оценкой, в рамках механизма достижения результатов РПООНПР.
At countries' request, UNCTs to continue and enhance capacity-building for national development planning, programming, monitoring and evaluation institutions as part of UNDAF results framework.

Повестка дня по вопросу о женщинах, мире и безопасности тесно связана с вопросами постконфликтной реконструкции и восстановления экономики, а также с планированием развития в целом.
The women, peace and security agenda is strongly linked to post-conflict reconstruction and economic recovery, as well as to development planning overall.

УСВН признает те проблемы, с которыми УЛР сталкивается в области развития карьеры; существует естественная напряженность между хорошим организационным планированием развития карьеры и необходимостью избегать чрезмерного стимулирования ожиданий в плане продвижения по службе.
OIOS acknowledges the challenges OHRM faces in the area of career development; a natural tension exists between good organizational career development planning and the need to avoid building up promotion expectations.

Учебные рабочие совещания для сотрудников законодательных органов, работников государственных учреждений( осуществляющих, например, деятельность в области охраны окружающей среды, энергетики, здравоохранения, сельского хозяйства и лесного хозяйства) и должностных лиц, занимающихся планированием развития.
Training workshops for legislative staff, staff of government agencies(e.g. environment, energy, health, agriculture and forest) and development planning officers.

В Программе действий содержится основа для деятельности в 14 согласованных приоритетных областях и определяется ряд действий и стратегий, связанных с экологическим планированием и планированием развития, которые должны быть реализованы малыми островными развивающимися государствами при содействии и помощи со стороны международного сообщества.
The Programme of Action presents a basis for action in 14 agreed priority areas and defines a number of actions and policies related to environmental and development planning that should be undertaken by small island developing States with the cooperation and assistance of the international community.

В 1993 году ПРООН оказала африканским странам содействие в проведении переговоров по вопросу разработки международной конвенции по борьбе с опустыниванием и выступила инициатором нескольких практикумов по проблемам взаимосвязей между природопользованием и планированием развития и составлением программ.
In 1993, UNDP helped African countries to negotiate the elaboration of an international convention to combat desertification and sponsored several workshops on integrating environmental management with development planning and programming.

Например, сотрудники, занимающиеся планированием развития, в отдельных прибрежных провинциях в Филиппинах прошли обучение по вопросам подготовки местных планов действий по борьбе с изменением климата, а в Гане была оказана помощь всем 110 окружным и муниципальным собраниям в деле разработки местных природоохранных планов действий, предусматривающих программы и проекты по борьбе с изменением климата.
For example, development planning officers in select coastal provinces in the Philippines were trained on how to prepare local action plans on climate change, and Ghana assisted all its 110 district and metropolitan assemblies to draw up local environmental action plans that contain climate change programmes and projects.

Совершенно очевидно, что подобный прогресс непосредственно и позитивно скажется на экономическом и социальном развитии и на способности Палестинского органа справляться со сложным процессом перестройки и модернизации палестинской экономики и общества параллельно с тщательно продуманным планированием развития.
Clearly, such progress will have a direct, positive impact at all the economic, social and developmental levels, and on the ability of the Palestinian Authority to deal with the challenging process of rebuilding and modernizing the Palestinian economy and society together with sound planning for development.

Такие меры включают объединение управления рисками с планированием развития; ассигнование государственных и частных средств на эти цели; методы рационального управления земельными ресурсами; создание систем раннего предупреждения в прибрежных зонах, городах, находящихся в зоне риска, школах и больницах; и подготовку критически важных объектов инфраструктуры к противостоянию стихийным бедствиям в будущем.
Such steps included integrating risk management with development planning; allocating public and private funds for those purposes; practising sound land management; establishing early warning systems in coastal zones, at-risk cities, schools and hospitals; and adapting critical infrastructure to resist future disasters.

Этап I проекта Филиппин/ НАСА по использованию бортового радара с синтетической апертурой( РСА), который предусматривает использование данных РСА в прикладных целях, связанных с рациональным использованием природных ресурсов и планированием развития, финансировался Департаментом по делам науки и техники при технической поддержке Лаборатории НАСА по разработке реактивных двигателей и Университета Нового Южного Уэльса в Австралии.
Phase I of the Philippine NASA Aircraft Synthetic Aperture Radar(AirSAR) Project, which promotes the use of AirSAR data for applications relating to the management of natural resources and development planning, was funded by the Department of Science and Technology with technical assistance from the NASA Jet Propulsion Laboratory and the University of New South Wales, Australia.

Участие в планировании развития 137.
Participation in Development Planning.

Поэтому правильное планирование развития городов абсолютно необходимо.
Appropriate urban development planning is, therefore, an imperative.

Комитет по планированию развития с/.
Committee for development planning c/.

Планирование развития городских территорий с учетом социально-экономических рисков.
Development planning of urban areas with socio-economic risks.

Механизмы планирования развития и координация помощи.
Development planning and aid coordination Institutional capacity-building.