ПЛАНИРУЕТ ПРЕДПРИНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• planned to take
• plans to undertake
• planned to do
• intends to take
• envisaged taking
• plans to take

Примеры использования Планирует предпринять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он планирует предпринять поездку в течение 2010 года.
He plans to undertake the mission before the end of 2010.

Оратор спрашивает, какие дальнейшие шаги планирует предпринять в этой связи правительство.
He enquired what further steps the Government planned to take in that regard.

Он планирует предпринять еще одну попытку для посещения Газы.
He plans to make another attempt to visit Gaza.

Я хотел бы теперь остановиться на тех действиях, которые Франция планирует предпринять в предстоящие месяцы.
I should now like to turn to actions that France is planning to undertake in coming months.

Кроме того, СОООН планирует предпринять страновые проекты по экологическому и экономическому учету.
UNSD also plans to undertake country projects on environmental-economic accounting.

Афганистан также просил Ирландию более подробно остановиться на шагах, которые она планирует предпринять для решения вопросов состояния здоровья среди" пэйви.
Afghanistan also asked Ireland to expand on steps it intended to take in order to tackle Travellers' health issues.

ПРООН планирует предпринять полную оценку процесса изменений с июля по сентябрь 1999 года.
UNDP plans to undertake a full evaluation of the change process between July and September 1999.

В ближайшем будущем Представитель планирует предпринять официальную миссию в Демократическую Республику Конго.
The Representative is scheduled to undertake an official mission to the Democratic Republic of the Congo in the near future.

Правительство планирует предпринять с этой целью срочные действия по укреплению управленческого потенциала и лидерства женщин.
The Government intends to take urgent action to strengthen women's management and leadership capacities.

Китай просил представить более подробную информацию о любых других инициативах, которые правительство планирует предпринять для дальнейшего развития базового и высшего образования.
China requested information about any other initiatives that the Government plans to take to further promote basic and higher education.

Генеральный секретарь планирует предпринять ряд мер по последующему осуществлению Платформы действий и итогового документа.
The Secretary-General intends to take a number of steps to follow up the implementation of the Platform for Action and the outcome document.

Она планирует предпринять исследования по проблемам изменения климата и туризма, в контексте которых на более позднем этапе можно было бы затронуть проблему опустынивания.
It plans to undertake research on climate change and tourism, in which context the subject of desertification could be dealt with further.

Было бы интересно узнать, что Боливия планирует предпринять для решения этих проблем, которые также вызывают обеспокоенность Южной Африки.
It would be interesting to know what Bolivia planned to do to address those issues, which were also areas of concern for South Africa.

Г-жа ГЕЕЛАН( Дания) спрашивает, какие меры могла бы принять Генеральная Ассамблея для предупреждения пыток и какие инициативы планирует предпринять Специальный докладчик.
Mrs. Geelan(Denmark) asked what the General Assembly could do towards the prevention of torture and what initiatives the Special Rapporteur was planning to take.

Какие меры оно предпринимает или планирует предпринять для борьбы с грубым насилием, которое распространено, по сообщениям, в лагерях беженцев?
What measures was it taking, or planning to take, to control the serious violence said to be widespread in the refugee camps?

Рабочая группа благодарит правительство Кот- д' Ивуар за положительный ответ на ее просьбу о посещении, которое она планирует предпринять с 6 по 10 октября 2014 года.
The Working Group thanks the Government of Côte d'Ivoire for its positive response to its request for a visit, which it plans to undertake from 6 to10 October 2014.

Она просит также представить более конкретную информацию о шагах, которые планирует предпринять правительство в целях реализации обязательств, принятых на Пекинской конференции.
She also requested more specific information on the steps which the Government planned to take to implement the commitments made at the Beijing Conference.

Они добавили, что центральным шагом, который планирует предпринять Италия, является программа конверсии рыболовных судов, которую будут совместно финансировать Италия и Европейский союз.
It added that central to the steps Italy planned to take was a fishing vessel conversion programme, to be funded jointly by Italy and the European Union.

Греция положительно оценила последовательные усилия Катара по поощрению прав женщин и поинтересовалась, какие дальнейшие шаги он планирует предпринять для содействия участию женщин в общественной жизни.
Greece noted positively the numerous efforts of Qatar to promote women's rights and asked about the steps it envisaged taking next to advance women's participation in public life.

Председатель( докладчик по Эквадору) хотел бы, чтобы эквадорская делегация предоставила уточнения о многочисленных инициативах, которые государство- участник планирует предпринять в 2009 году.
The Chairperson(First Country Rapporteur) requested the delegation of Ecuador to provide detailed information on the numerous initiatives that the State party had planned to undertake in 2009.

По-прежнему весьма высок показатель материнской смертности, и оратор интересуется, какие шаги планирует предпринять правительство для укрепления потенциала гинекологических поликлиник и служб по охране репродуктивного здоровья.
The maternal mortality rate was still quite high, and she asked what the Government planned to do to strengthen emergency gynaecological and reproductive health services.

Она интересуется, какие действия планирует предпринять правительство в целях повышения степени осведомленности женщин о своих правах, поскольку, если они не знают о них, то фактически эти права отсутствуют.
She wondered what action the Government planned to take to raise women's awareness of their rights, because if they did not know what their rights were, in effect, those rights did not exist.

Он также рекомендовал Секретариату разработать четко определенный и хорошо документированный план выполнения конкретных действий, которые он планирует предпринять в соответствии с резолюцией 64/ 259.
It also recommended that the Secretariat should develop a clearly defined and well-documented plan for accomplishing the specific actions it planned to undertake in response to Assembly resolution 64/259.

Меры, которые Правительство РК предприняло или планирует предпринять для установления и применения надлежащих мер уголовной или гражданской ответственности за нарушение таких законов и постановлений.
Steps that the Government of the Republic of Kazakhstan has taken or plans to take in establishing and enforcing appropriate criminal or civil penalties for violations of such export control laws and regulations.

Оратор просит заместителя Председателя подробнее рассказать о том, как Комитет планирует поддерживать набранные им темпы работы по обзору Дурбанского процесса и какие шаги он предпринял или планирует предпринять в сотрудничестве с соответствующими мандатариями.
He asked if the Vice-Chair could elaborate on ways of retaining the momentum during the Durban Review process, and what steps it had taken or planned to take with concerned mandate-holders.

Правительство, однако, планирует предпринять более углубленное рассмотрение соответствия законодательства, касающегося чрезвычайного положения в оборонной области, международным стандартам в течение 1996 года.
The Government is, however, planning to undertake a more in-depth review of the consistency of legislation pertaining to emergency situations in the defence field with international standards in the course of 1996.

Просьба представить информацию о конкретных мерах, которые государство- участник планирует предпринять для устранения глубоко укоренившихся традиционных стереотипов в отношении роли женщин в обществе и гендерного насилия.
Please provide information on the specific measures that the State party envisages taking to eliminate the deep-rooted traditional stereotypical attitudes regarding the role of women in society and gender-based violence.

Кроме того, было бы интересно знать, что планирует предпринять правительство в целях защиты прав женщин на собственность в резервациях, где не применяется законодательство провинций, предусматривающее равные права на имущество.
It would also be interesting to know what the Government planned to do to protect women's rights to property on reserves, where provincial legislation providing for equal sharing of assets did not apply.

Президент Шариф вкратце рассказал о главных проблемах в плане безопасности, с которыми сталкивается его правительство, и представил перечень действий, которые его правительство планирует предпринять, включая принятие конституции и поощрение национального единства.
President Sharif outlined the major security challenges his Government was facing and presented a list of actions his Government planned to undertake, which included enacting a constitution and promoting national unity.

Г-н ГАЛЛЕГОС ЧИРИБОГА спрашивает, какие шаги государство- участник планирует предпринять для решения проблем, касающихся миграции в Европу, в частности в связи с тем, что в настоящее время оно является председателем в Европейском Союзе.
Mr. GALLEGOS CHIRIBOGA asked what steps the State party planned to take in order to tackle the problems relating to migration in Europe, particularly as it currently held the European Union presidency.