ПЛАНЫ РАЗРАБОТКИ на Английском - Английский перевод

• plans to develop
• plans for the development
• plans to draft

Примеры использования Планы разработки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Планы разработки национальной политики в интересах сельских женщин существуют в Эквадоре.
Ecuador plans to develop a national policy on rural women.

Таким образом, Мексика готова поддержать планы разработки правового документа по этому вопросу.
Accordingly, Mexico has no difficulty supporting the planned development of a legal instrument on this issue.

Имеются планы разработки и осуществления проектов развития туризма.
There are plans to develop and implement projects to rebuild tourism.

Члены Комитета пожелали узнать, имеются ли планы разработки закона, направленного на ликвидацию этой разницы.
Members wanted to know if there were plans to draft a law to do away with this gap.

Планы разработки показателей для измерения конкурентоспособности в сфере транспорта.
Plans to develop indicators for measuring transport competitiveness.

Существуют ли какие-либо планы разработки этического кодекса для прессы и средств массовой информации в целях решения таких вопросов?
Were there any plans to draw up a code of ethics for the press and media to address such matters?

Планы разработки и эксплуатации нефтяных месторождений Knarr и Edvard Grieg были утверждены компетентными ведомствами Норвегии.
The plans for the development and operation of the Knarr and Edvard Grieg oil fields have been approved by the Norwegian authorities.

Toyota, в партнерстве с Gazoo Racing, представила планы разработки 86 для использования в нескольких дисциплинах автоспорта.
Toyota, in partnership with Gazoo Racing, announced plans to develop the 86 for motorsport use in multiple disciplines.

Существуют планы разработки единого набора показателей и пакета мер, направленных на достижение этой цели к 2012 году.
There were plans to develop a single set of indicators and a basket of measures to reach that goal by 2012.

Кроме того, были представлены планы разработки нового вопросника и процесса сбора национальных данных.
In addition, plans for the development of the new questionnaire and the national data collection process were presented.

Существуют планы разработки норм, устанавливающих процедуру экологической сертификации и экологические критерии для новых категорий продуктов и услуг, в 2013 году.
There were plans to develop standards establishing procedure of eco-certification and environmental criteria for new categories of products and services in 2013.

Четвертый доклад( A/ AC. 198/ 2001/ 8) содержал обновленную информацию о разработке веб- сайта Организации Объединенных Наций, а также планы разработки сайта.
The fourth report(A/AC.198/2001/8) provided an update on the development of the United Nations web site, as well as development plans for the site.

Она представила планы разработки второй Оценки и прогресс, достигнутый с момента начала подготовительной работы в 2008 году ЕСЕ/ МР. WAT/ 2009/ 7.
She presented plans for the development of the second Assessment and the progress made since the start of preparations in 2008 ECE/MP. WAT/2009/7.

Предложение Комитета об усилении внимания региону ВЕКЦА отражает тенденции, наметившиеся в рамках осуществления Конвенции; при этом Комитетом также согласованы планы разработки коммуникационной стратегии.
The Committee's proposed increased focus on EECCA reflected trends in the Convention, while the Committee had also agreed plans to develop a communications strategy.

Наконец, существуют планы разработки базового набора учебно-методических материалов по согласованию программ действий и их предоставления затрагиваемым странам- Сторонам к КС 11.
Finally, there are plans to develop a basic kit on action programme alignment and make it available to affected country Parties by COP 11.

Запуск ОБТ, введение целых двух рас и десятков уникальных боевых юнитов, новые PvP и PvE режимы- множество интересных и перспективных нововведений, а также обширные планы разработки на будущий 2013 год!
OBT launch, the introduction of two new races and dozens of unique combat units, new PvP and PvE modes- a lot of interesting and promising innovations, and extensive development plans for the year 2013!

В соответствии с этим решением ЮНФПА отменил свои планы разработки собственной системы управления ресурсами и прекратит использование ряда прежних систем, как только система ПОР будет полностью введена в действие.
In accordance with this decision, UNFPA cancelled its plans to develop its own resource management system and will discontinue using a number of legacy systems once ERP becomes fully functional.

После этого в мае 2005 года ГООНВР достигла согласия в отношении плана действий по осуществлению Парижской декларации, включая планы разработки нового руководства в отношении ОСП и прямой бюджетной поддержки см. сноску 3.
Following this, in May 2005, UNDG agreed to an action plan for follow-up to the Paris Declaration, including plans to develop new guidance on SWAps and direct budget support see footnote 3.

Предстоящая кончина Договора по ПРО и планы разработки систем защиты от стратегических и оперативно- тактических баллистических ракет могли бы подорвать стабильность на глобальном и региональном уровне.
The impending demise of the ABM Treaty and plans for the development of strategic and theatre ballistic missile defence systems could erode stability at the global and regional levels.

В рамках Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ существуют планы разработки стратегии, направленной на более широкое сотрудничество с сектором здравоохранения, в частности в области управления электронными отходами.
Under the Strategic Approach to International Chemicals Management there are plans to develop a strategy for strengthening the engagement of the health sector, in particular for e-waste management.

В мае 1983года он вынашивал планы разработки свободной операционной системы, но он к тому времени, возможно, еще не принял решения сделать ее системой типа Unix, а не подобием машины- Лиспа Массачусетского технического института.
In May 1983 he was privately considering plans to develop a free operating system, but he may not yet have decided to make it a Unix-like system rather than something like the MIT Lisp Machine.

В Центральных учреждениях были изучены предварительные проектные планы разработки компонента ИМИС, связанного с выплатой заработной платы, а также планы внедрения ИМИС в отделениях за пределами Центральных учреждений.
At Headquarters, preliminary project plans for the development of the IMIS payroll component were reviewed, as were plans for the deployment of IMIS to offices away from Headquarters.

ККРК также отметил существующие планы разработки закона о национальных меньшинствах, а также начало реформирования ряда отраслевых положений законодательства, но отметил, что об этом не слишком хорошо знают представители национальных меньшинств и НПО98.
ACFC also noted existing plans to draft law on national minorities as well as to initiate the modification of several sectoral legislative provisions but pointed out that they were not well known among representatives of national minorities and NGOs.

Это возможность для аналитиков и инвесторов получить новую информацию по следующим основным темам: 1 текущие операции; 2 этап II Чинаревского месторождения, и 3 планы разработки трех вновь приобретенных месторождений Прикаспийского бассейна- Ростошинское, Дарьинское и Южно- Гремячинское.
This is an opportunity for analysts and investors alike to be directly updated on the following three main topics: 1 current operations; 2 phase II of the Chinarevkoye field; and 3 development plans for the three newly acquired pre-Caspian fields of Rostoshinskoye, Daryinskoye and Yuzho-Gremyachinskoye.

Южная Африка пожелала узнать, имеются ли какие-либо планы разработки национального плана действий в области прав человека и можно ли представить дополнительную информацию о мерах по решению проблем детского труда и о степени их успеха.
South Africa asked if there are any plans to develop a national action plan on human rights and if more information could be provided on measures to address the challenges of child labour and the success of such interventions.

Он также представил обновленную информацию о прогрессе в осуществлении ВПО, сославшись в качестве примеров на недавно проведенное обследование национального законодательства о беженцах, планы разработки меморандума о взаимопонимании с Африканской комиссией по правам человека и народов и сотрудничество с Африканским парламентским союзом.
He also gave an update on progress in implementing the CIP, giving examples of a survey recently completed on national refugee legislation, plans to develop a Memorandum of Understanding with the African Commission on Human and People's Rights, and cooperation with the African Parliamentary Union.

Непреложным является факт, что лишь те фирмы, которые действуют динамично и имеют планы разработки новых проектов, могут позволить себе вкладывать средства в исследования и разработки, необходимые для создания более экологически безопасных альтернативных технологий, или мобилизовать ресурсы в целях их приобретения у поставщиков технологий.
It is inevitable that only those firms that are dynamic and have new project development plans are in a position to invest in the research and development required to develop more environmentally sound alternatives, or to raise the capital to acquire those alternatives from technology suppliers.

Целенаправленный сбор данных по макрурусовым всей зоны действия Конвенции 6. 31 WG- FSA рассмотрела документ WG- FSA- 10/ 32, в котором описываются планы разработки для моря Росса среднесрочного плана сбора данных и предлагается целевой подход к видам прилова, при котором конкретный год посвящается конкретной группе видов.
Focused data collection for macrourids across the Convention Area 6.31 The Working Group discussed WG-FSA-10/32 which detailed plans to develop a Ross Sea medium-term data collection plan and proposed a targeted approach for by-catch species, whereby a particular year is focused on a specific species group.

Имеются планы разработки ядерного оружия малой мощности и его тактического применения, а также контрраспространенческие тревожные признаки и факторы угрозы для убедительности ДНЯО, чья судьба будет зависеть от того, в какой мере пять государств, обладающих ядерным оружием, будут блюсти свои обязательства.
There were plans for the development of low-yield nuclear weapons and their tactical use, as well as counter-proliferation strategies- all alarming signals and threats to the credibility of the NPT, the fate of which would be determined by the extent to which the five nuclear-weapon States lived up to their commitments.

Концептуально наш подход к этому строится на основе того, что Каспий- это уникальный водоем, общее достояние пяти прибрежных государств, планы разработки ресурсов которого должны строиться на основе и с учетом их интересов, согласия и недопущения принятия односторонних решений.
Our conceptual approach to this is based on the idea that the Caspian Sea is a unique water basin and the common property of the five coastal States. In the making of plans for the development of its resources account should be taken of those States' interests; their consent should be required and no unilateral decisions should be taken.