ПЛАНЫ РЕВИЗИИ на Английском - Английский перевод

• audit plans

Примеры использования Планы ревизии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Годовые планы ревизии.
Annual audit plans.

Планы ревизии проектов национального исполнения.
Nationally executed expenditure audit plans.

Неполные планы ревизии.
Incomplete audit plans.

Примеры страновых отделений, представивших неполные планы ревизии.
Examples of country offices that submitted incomplete audit plans.

УРР разрабатывает свои планы ревизии на основании оценки рисков.
OAI formulates its audit plans based on a risk assessment.

Страновые отделения обязаны ежегодно представлять в ОСН планы ревизии проектов НИ к 31 октября.
Country offices are required to submit to the Division for Oversight Services audit plans for project audits of nationally executed expenditure by 31 October each year.

В выполнении этой функции данное подразделение полагалось на региональные отделения, страновые отделения и партнеров- исполнителей, ожидая от них включения таких проектов в свои планы ревизии.
The NEX Unit relied on the regional offices, country offices and implementing partners to include such projects in their audit plans.

Однако к апрелю 2004 года, когда были подготовлены планы ревизии, в базу данных была занесена не вся информация в связи с поздним представлением докладов страновыми отделениями.
However, by April 2004, when the audit plans were compiled, not all information was recorded owing to the late submission of reports from country offices.

Обеспечить завершение подготовки и представление всеми страновыми отделениями своих планов ревизии к предельному сроку; и b проверить базу данных, чтобы удостовериться, что все планы ревизии уже подготовлены.
Ensure that all country offices complete and submit their audit plans before the deadline; and(b) review the database to ensure that all audit plans are complete.

Всем контрольным подразделениям следует подготовить долгосрочные планы ревизии с указанием предложений, охватывающих их соответствующие области проверки и любые необходимые в связи с этим изменения в объеме ресурсов пункт 14 d.
All audit sections should produce long-term audit plans identifying proposals covering their audit fields and any resulting resource changes needed para. 14 d.

Комиссия рассмотрела базу данных о планах ревизии за год, закончившийся 31 декабря 2008 года, и отметила, что некоторые планы ревизии были ненадлежащим образом или неполностью подготовлены, как это показано в таблице II. 8.
The Board reviewed the database of audit plans for the year ended 31 December 2008, and noted that some audit plans were inadequate and not fully completed, as noted in table II.8.

По всем разделам проверки были подготовлены долгосрочные планы ревизии, в рамках которых формулировались бы предложения, охватывающие соответствующие области проверки, и определялись бы любые необходимые в связи с этим изменения в объеме ресурсов( см. пункт 229);
All audit sections should produce long-term audit plans identifying proposals covering their audit fields and any resulting resource changes needed(see para. 229);

Существует вероятность того, что проекты могут не подвергаться ревизии, как этого требует круг ведения, поскольку отвечающее за это подразделение в штаб-квартире ожидает того, что такие проекты будут включаться в планы ревизии страновыми отделениями.
There is a risk that projects might not be audited as required by the terms of reference as the headquarters NEX Unit relies on the country offices to include such projects in the audit plans.

Комиссия рекомендовала ПРООН в пункте 97 своего предыдущего доклада2 обратить особое внимание на те страновые отделения, которые несвоевременно представляют планы ревизии, предложив им начать подготовку планов задолго до сроков представления.
The Board recommend, in paragraph 97 of its previous report, 2 that UNDP devote special attention to those country offices that had not submitted plans for audit on time by requesting such offices to commence planning exercises well in advance of the prescribed deadline.

В пункте 229 Комиссия рекомендует ЮНФПА: a обеспечить завершение подготовки и представление всеми страновыми отделениями своих планов ревизии к предельному сроку; и b проверить базу данных, чтобы удостовериться, что все планы ревизии уже подготовлены.
In paragraph 229, the Board recommended that UNFPA ensure that all country offices complete and submit their audit plans before the deadline; and(b) review the database to ensure that all audit plans are complete.

Комиссия провела обзор выборки планов ревизии, представленных в страновом отделении в Уругвае, и отметила, что по двум проектам планы ревизии не были подготовлены, хотя осуществление этих проектов закончилось в декабре 2009 года и их ревизии ранее не проводилось.
The Board reviewed a sample of audit plans submitted in the Uruguay country office and noted that audit plans for two projects were not made, even though the projects ended in December 2009 and had not previously been audited..

Комиссия отметила, что подразделение по национальному исполнению проектов в штаб-квартире не предпринимало никаких действий для обеспечения того, чтобы все проекты, отвечающие критериям для проверки, включались в планы ревизии, представляемые страновыми отделениями.
The Board noted that there were no procedures performed by the NEX Unit at headquarters to ensure that all projects that met the criteria for selection were included in the audit plans submitted by country offices.

Проанализировав планы ревизии и доклад Отдела, Комиссия отметила, что проводимый ОСН обзор включает только посещение страновых отделений и рассмотрение результатов осуществления проектов национального исполнения и не распространяется на штабквартиру и вопросы финансовых ведомостей.
On examining the audit plans and reports of the Division, the Board noted that the Division's review covered only country office visits and nationally executed expenditure results and there was no coverage of headquarters and financial statement matters.

ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии: a обеспечить завершение подготовки и представление всеми страновыми отделениями своих планов ревизии к предельному сроку; и b проверить базу данных, чтобы удостовериться, что все планы ревизии уже подготовлены.
UNFPA agreed with the Board's recommendation that it:(a) ensure that all country offices complete and submit their audit plans before the deadline; and(b) review the database to ensure that all audit plans are complete.

ЮНОДК пересмотрит соответствующую инструкцию руководства для обеспечения того, чтобы в документы по проектам с элементами национального исполнения и субсидируемыми компонентами включались планы ревизии, а также указания для партнеров- исполнителей, четко определяющие объем ревизии и относящие к расходам непогашенные обязательства и выплаты.
UNODC will review the management instruction to ensure that project documents with national execution segments and grants components include an audit plan as well as instructions for implementing partners that clearly define the scope of the audit and define expenditures to include outstanding obligations and disbursements.

Существует опасность того, что ревизия этих проектов не будет проведена хотя бы один раз в течение срока их осуществления, как того требует круг ведения, поскольку ОСН полагается на страновые отделения и партнеров- исполнителей в вопросах включения таких проектов в их планы ревизии.
There is a risk that such projects might not be audited at least once in their lifetime, as required by the terms of reference, as the Division relies on the country offices and implementing partners to include such projects in their audit plans.

В своем предыдущем докладе( A/ 63/ 5/ Add. 7) Комиссия отметила, что Отдел служб надзора проверяет планы работы партнеров- исполнителей и/ или страновых отделений, чтобы обеспечить включение в планы ревизии тех проектов, которые подлежат проверке.
In its previous report(A/63/5/Add.7), the Board noted that the Division for Oversight Services reviewed the workplans of implementing partners and/or country offices to ensure that projects that should have been audited were included in the audit plans.

Комиссия рекомендует обратить особое внимание на те страновые отделения, которые несвоевременно представляют планы ревизии, предложив им начинать подготовку планов задолго до срока представления, а штаб-квартире ПРООН следует усилить контроль за страновыми отделениями, которые не выполняют установленных требований.
The Board recommends that special attention be devoted to country offices that have not submitted plans for audit on time by requesting such offices to commence the planning exercise well in advance of the prescribed deadline, and that UNDP headquarters intensify its followup action with respect to country offices that have defaulted in adhering to requirements.

Однако работа Отдела служб надзора ограничивалась в двухгодичный период обеспечением того, чтобы в планы включались лишь проекты, объем расходов которых составляет не менее 50 000 долл. США, и он не включал в планы ревизии проекты с объемом расходов менее 50 000 долл. США и проекты, находившиеся на заключительном этапе осуществления.
However, the Division for Oversight Services review in that biennium was limited to ensuring that projects with expenditure greater or equal to $50,000 were included in the plan, and did not perform a review to ensure that projects with expenditure less than $50,000 and that were coming to an end were included in the audit plan.

В пункте 97 Комиссия рекомендовала и ПРООН согласилась обратить особое внимание на те страновые отделения, которые несвоевременно представляют планы ревизии, предложив им начать подготовку планов задолго до сроков представления, и Комиссия рекомендовала штаб-квартире ПРООН усилить контроль за страновыми отделениями, которые не выполняют установленных требований.
In paragraph 97, the Board recommended that special attention be devoted to country offices that had not submitted plans for audit on time by requesting such offices to commence the planning exercise well in advance of the prescribed deadline, and that UNDP headquarters intensify its follow-up action with respect to country offices that have defaulted in adhering to requirements.

ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии принять надлежащие меры по включению в планы ревизии проектов, которые никогда не проверялись ревизорами и объем совокупных расходов на которые с момента начала работы над ними превышает, 3 млн. долл. США, путем пересмотра и уточнения применяемых критериев, а также учета всех расходов, зарегистрированных на дату, установленную для представления плана ревизий..
UNDP agreed with the recommendation of the Board that it take appropriate action to include in the audit plans projects that have never been audited but whose cumulative expenses since inception exceed $0.3 million through the revision and clarification of the criteria to be applied and by considering all expenses recorded by the date set for submission of the audit plan..

Планы ревизий и рабочие документы не в полной мере соответствовали признанным стандартам;
Audit plans and working papers did not comply fully with recognised standards.

План ревизии и оценка рисков.
Audit plan and risk assessment.

Неполное содержание планов ревизии.
Incomplete audit plans.

ПРООН включит вышеупомянутые вопросы в планы ревизий Казначейского отдела.
UNDP will include the issues raised above in the audit plans of its Treasury Division.