Примеры использования План консолидации на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Основные рекомендации 19: план консолидации земель.
План консолидации Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити 2013- 2016 годы.
Consolidation plan 2013-2016 for the United Nations Stabilization Mission in Haiti.В моем предыдущем докладе Совету Безопасности( S/ 2013/ 139) я представил план консолидации МООНСГ.
In my previous report to the Security Council(S/2013/139), I outlined the MINUSTAH consolidation plan.Ни в коем случае план консолидации не должен осуществляться в рамках программ структурной перестройки.
Under no circumstances should the consolidation plan be implemented as part of structural adjustment programmes.В течение предстоящего мандатного периода МООНСГ разработает план консолидации с указанием четких показателей достижений.
During the coming mandate period, MINUSTAH would develop a consolidation plan, with clear benchmarks for progress.Мой Специальный представитель несколько раз встречался с президентом Мартелли ипремьер-министром Ламотом для разъяснения таких вопросов, как текущее сокращение присутствия МООНСГ и план консолидации Миссии.
My Special Representative met on several occasions with President Martelly andPrime Minister Lamothe to explain the ongoing reduction of the MINUSTAH footprint and the Mission consolidation plan.Разработать план консолидации и<< дорожную карту>> для поэтапной передачи Организацией Объединенных Наций и другими международными субъектами своих функций государственным учреждениям, начиная с департаментов, характеризующихся низкой степенью риска;
Develop a consolidation plan and a road map for a phased transfer of tasks from United Nations and other international actors to State institutions, beginning in low-risk departments;Все члены Совета поддержали подготовленный Генеральным секретарем план консолидации МООНСГ сообразно обстановке и его рекомендацию о выводе дополнительных военных элементов, если это станет возможным с учетом существующих на местах условий.
All the members of the Council supported the Secretary-General's conditions-based consolidation plan for MINUSTAH and his recommendation for the withdrawal of additional military elements, provided that conditions on the ground so allowed.Она заменила собой Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития ислужит своего рода общим стратегическим документом, на основе которого МООНСГ осуществляет свой план консолидации, а учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций разрабатывают собственные страновые мероприятия.
It replaces the United NationsDevelopment Assistance Framework and constitutes the strategic umbrella under which MINUSTAH undertakes its consolidation plan and United Nations agencies, funds and programmes elaborate their respective country programmes.В начале 2013 года МООНСГ представила план консолидации деятельности на период 2013- 2016 годов, в котором предусматривается сосредоточение деятельности Миссии на осуществлении базового набора предусмотренных мандатом задач с учетом их выполнимости в разумные сроки.
Earlier in 2013, MINUSTAH presented a consolidation plan for the period 2013-2016, which foresees focusing Mission activities on a core set of mandated tasks that can be achieved within a reasonable time frame.Для решения этих и многих других задач, стоящих перед Гаити,Миссия разработала план консолидации, в котором определены ключевые цели на последующие три года, в частности укрепление безопасности и законности, проведение выборов и институциональная модернизация.
In order to meet these and many other challenges Haiti was facing,the Mission had devised a consolidation plan which provided key objectives over the next three years, in particular to strengthen security, rule of law, elections administration and institutional modernization.Эквадор считает, что план консолидации Миссии должен выполняться с учетом конкретной ситуации на месте, процесса укрепления национального потенциала и согласия правительства Гаити на развертывание полицейских сил, укрепления потенциала в области проведения выборов, уважения к правам человека и принципов благого управления.
Ecuador considered that the Mission's consolidation plan should be implemented in accordance with the situation on the ground, the development of national capacities and the consent of the Haitian Government in relation to police development, electoral capacity, respect for human rights and governance.Г-н душ Сантуш( Бразилия)говорит, что его делегация поддержала план консолидации МООНСГ, который обеспечит устойчивый переход от нынешнего присутствия Организации Объединенных Наций в соответствии с ситуацией в плане безопасности на месте.
Mr. dos Santos(Brazil)said that his delegation had supported a consolidation plan for MINUSTAH that would ensure a sustainable transition from the current United Nations presence in keeping with the security situation on the ground.Эта программа заменила собой Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития ипредставляет собой стратегический документ, на основе которого МООНСГ осуществляет свой план консолидации, а учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций разрабатывают собственные страновые программы.
The integrated strategic framework replaces the United Nations Development Assistance Framework andconstitutes the strategic framework under which MINUSTAH undertakes its consolidation plan and in which United Nations agencies, funds and programmes elaborate their respective country programmes.Члены Совета в целом с удовлетворением восприняли план консолидации и подчеркнули, что он нуждается в дополнительном рассмотрении; они признали также относительную стабильность ситуации в плане безопасности, которая, вероятно, позволит МООНСГ сократить численность персонала без ущерба для стабильности.
The members of the Council generally welcomed the consolidation plan and underlined that it needed further consideration; they acknowledged that the relatively stable security situation would likely allow MINUSTAH to implement a drawdown without undermining stability.Просит Генерального секретаря включать в свои доклады всеобъемлющие оценки угроз для безопасности в Гаити и в соответствующих случаях предлагать варианты изменения численности и состава МООНСГ, а также доработать, оценить ипредставить в качестве приложения к его следующему докладу план консолидации, о котором идет речь в разделе VI доклада S/ 2012/ 678;
Requests the Secretary-General to include in his reports a comprehensive assessment of threats to security in Haiti, and to propose, as appropriate, options to reconfigure the size and composition of MINUSTAH andto further develop, evaluate, and submit as an annex to his next report, the consolidation plan presented in section VI of the report S/2012/678;В частности он представит план консолидации Комитета и его вспомогательных органов, включая предложение об интеграции в программу работы Рабочей группы по газу соответствующей деятельности ее вспомогательной Специальной группы экспертов по поставкам и использованию газа и упразднении Специальной группы экспертов в качестве отдельного органа.
In particular, it will present a plan for consolidation of the Committee and its subsidiary bodies, including proposal Просит также Генерального секретаря включать в свои доклады всеобъемлющие оценки угроз для безопасности в Гаити и в соответствующих случаях предлагать варианты изменения численности и состава Миссии, а также доработать, оценить ипредставить в качестве приложения к его следующему докладу план консолидации, о котором идет речь в разделе VI доклада от 31 августа 2012 года;
Also requests the SecretaryGeneral to include in his reports a comprehensive assessment of threats to security in Haiti, to propose, as appropriate, options to reconfigure the size and composition of the Mission and to further develop, evaluate andsubmit as an annex to his next report the consolidation plan presented in section VI of his report of 31 August 2012;Участие нотариусов в планах консолидации земель не является необходимым.
The participation of a notary in a land consolidation plan is not necessary.Обменяться планами консолидации европейских национальных реестров;
To share plans for the consolidation of Компиляция результатов в рамках плана консолидации земель, сопровождаемая изменением границ фермерских хозяйств и публикацией плана консолидации земель;
The compilation of the results in the land consolidation plan with the reshaping of farms and publication of the land consolidation plan;В соответствии с планом консолидации Национальная школа полиции была полностью укомплектована кадрами в количестве 98 национальных инструкторов.
In accordance with the consolidation plan, the national police school is operating at full capacity with 98 national instructors.В соответствии с планом консолидации Миссии предлагается преобразовать эту должность категории полевой службы в должность национального сотрудника- специалиста.
In line with the Mission's consolidation plan, the conversion of this Field Service post to a National Professional Officer post is proposed.Обеспечение более гибкого и мобильного реагирования и принятия ответных мер в соответствии с планом консолидации в момент осуществления структурных изменений также требует поддержки со стороны старшего руководителя на уровне директора.
Supporting more agile and mobile intervention and response, in accordance with the consolidation plan, while undergoing structural change requires senior leadership at the Director level.В настоящее время МООНСГ обсуждает с правительством ряд вопросов, касающихся создания рабочих групп, которые будут заниматься основной предусмотренной мандатом деятельностью в соответствии с разработанным Миссией планом консолидации.
MINUSTAH is currently holding a series of discussions with the Government to establish working groups focused on the Mission's core mandated activities under its consolidation plan.Группа принимает к сведению работу,проводимую МООНСГ в консультации с правительством Гаити, над планом консолидации, в котором будут определены ключевые контрольные показатели.
The Group takes note of the workcarried out by MINUSTAH, in consultation with the Haitian Government, on a consolidation plan in which key benchmarks will be identified.МООНСГ продолжала сотрудничать с правительством Гаити в целях укрепления прогресса на пути достижения четырех совместно согласованных контрольных показателей в сфере стабилизации, намеченных в плане консолидации Миссии сообразно обстоятельствам.
MINUSTAH has continued working with the Government of Haiti to advance progress towards the four jointly agreed stabilization benchmarks outlined in the Mission's conditions-based consolidation plan.В 2014/ 15 году МООНСГ будет продолжать проводить консолидацию своей деятельности иключевых приоритетов, определенных в плане консолидации, 2013- 2016 годы S/ 2013/ 139, приложение.
During the 2014/15 period, MINUSTAH will continue to implement the Эти предлагаемые изменения будут способствовать дальнейшей передаче знаний национальным кадрам, сокращению штатов и децентрализации,как установлено в плане консолидации Миссии.
These proposed changes will contribute to the continuing transfer of knowledge to national capacities and to the reduction of staff and decentralization,as stipulated in the Mission's consolidation plan.Как член Организационного комитета Комиссии по миростроительству Индия является твердым сторонником планов консолидации мира, при ведущей роли соответствующего государства.
As a member of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission, India was a strong supporter of nationally led peace consolidation plans.
