ПЛАН УКРЕПЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• plan to strengthen
• consolidation plan

Примеры использования План укрепления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они также разработают план укрепления китайско- африканского сотрудничества.
They will also draft a blueprint to enhance China-Africa cooperation.

План укрепления стабильности: контрольные параметры и пересмотренные показатели прогресса на период 2009- 2011 годов.
Consolidation plan: benchmarks and revised indicators of progress for the period 2009-2011.

В соответствии с шестой целью своей программы работы на 2011- 2015 годы ГЭН обсудила свой план укрепления портала для НРС.
In line with objective six of its work programme for 2011- 2015, the LEG discussed its plan to enhance the LDC portal.

Поэтому оно разработало рассчитанный на 2008- 2012 годы план укрепления своего сектора безопасности материальными и кадровыми ресурсами.
Accordingly, it had developed a 2008-2012 plan to consolidate its security sector both from a material and human resources standpoint.

Политика комплексной охраны психического здоровья на 2007- 2015 годы и Стратегический план укрепления психического здоровья на 2007- 2020 годы.
Mental Health Policy for Integrated Care 2007-2015 and Strategic Plan for the Promotion of Mental Health 2007-2020;

Министерство здравоохранения выполняет план действий по сокращению материнской и младенческой смертности и единый план укрепления здоровья женщины.
The Ministry of Health is implementing a plan of action to reduce maternal and perinatal mortality and a plan to promote the comprehensive health of women.

Сентября 2004 года Совет премьер-министров Канады утвердил" Десятилетний план укрепления системы здравоохранения", который обязывает правительства.
On September 16, 2004, Canada's First Ministers signed a"10-Year Plan to Strengthen Health Care", which commits governments to..

В ответ на это провинциальные власти осуществили план укрепления безопасности по всему городу, в том числе организовали совместное патрулирование с участием Конголезских вооруженных сил, национальной полиции и МООНСДРК.
In response, the provincial authorities implemented a plan to reinforce security throughout the town, including joint patrols with the Congolese armed forces, the national police and MONUSCO.

Комитет с удовлетворением отмечает множество осуществляемых государством- участником программ в области охраны здоровья, таких, как" Десятилетний план укрепления системы здравоохранения", и создание Государственного агентства охраны здоровья.
The Committee notes with satisfaction the numerous health programmes conducted by the State party, such as the 10-Year Plan to Strengthen Health Care and the launch of the Public Health Agency.

В соответствии с мерой 5 Верховный комиссар разработает план укрепления системы управления с учетом рекомендаций, подготовленных по результатам обзора управления, проведенного Управлением служб внутреннего надзора.
Under action 5, the High Commissioner would develop a plan to strengthen management, taking into account the recommendations emerging from the management review conducted by the Office of Internal Oversight Services.

План укрепления МООНСГ необходимо осуществлять на основе данных, отражающих ситуацию на местах, и на основе наращивания национального потенциала, в связи с чем роль и согласие правительства Гаити имеют большое значение.
The consolidation plan of MINUSTAH should be implemented based on data reflecting the situation on the ground and on the development of national capacities, in respect of which the input and consent of the Haitian Government was essential.

Заслуживает внимания одна из нынешних инициатив, которая представляет собой план укрепления органов Генеральной прокуратуры путем создания" надрегионального" органа, отвечающего за расследование особо важных дел.
One of the current initiatives worthy of note is the plan to strengthen the Public Prosecution Service through the establishment of a"super-regional" prosecution office responsible for prosecuting highly complex cases.

Именно по этой причине десятилетний план укрепления АС следует воспринимать как общие стратегические принципы активизации различной по форме деятельности Организации Объединенных Наций в Африке и ее сотрудничества с АС.
It is for this reason that the 10-year plan for the capacity-building of the AU should be conceived as the overall strategic framework under which the United Nations system can enhance its various activities in Africa and its cooperation with the AU.

В докладе говорится также о том, что Верховному комиссару следует разработать план укрепления административного механизма с учетом рекомендаций, вынесенных Управлением служб внутреннего надзора по результатам соответствующей проверки.
The report also mentioned that the High Commissioner should develop a plan to strengthen management, taking into account the recommendations emerging from the management review conducted by the Office of Internal Oversight Services.

Совет должен рассмотреть план укрепления МАСС в течение перехода, особенно с учетом новой концепции операций, мандата и материально-технических и финансовых потребностей, с учетом позиции правительства Судана по вопросу о переходе от МАСС к операции Организации Объединенных Наций.
Council should consider the plan for the strengthening of AMIS during the transition, especially the new CONOPS, mandate and the logistical and financial estimates, in the light of the position of the Government of the Sudan on the issue of the transition from AMIS to a UN operation.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека разработает план укрепления системы управления с учетом рекомендаций, подготовленных по результатам обзора управления, проведенного Управлением служб внутреннего надзора.
The United Nations High Commissioner for Human Rights will develop a plan to strengthen management, taking into account the recommendations emerging from the management review conducted by the Office of Internal Oversight Services.

С интересом отмечаем намерение Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека разработать и реализовать в сотрудничестве с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Исполнительным комитетом по гуманитарным вопросам план укрепления деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека на страновом уровне.
We note with interest the intention of the United Nations High Commissioner for Human Rights to develop and implement, in cooperation with the United Nations Development Group and the Executive Committee on Humanitarian Affairs, a plan to strengthen human rights-related United Nations actions at the country level.

Весной 2004 года Управление Высокого представителя разработало план укрепления центрального правительства в целях оказания содействия председателю Совета министров в деле обеспечения функционирования государственных министерств и служб Совета министров в их полном объеме.
In the spring of 2004, the Office of the High Representative developed a State Government Strengthening Plan with the aim of assisting the Chairman of the Council of Ministers to make the State ministries and Council of Ministers services fully operational.

Попрежнему предпринимались усилия по укреплению потенциала ливанских вооруженных сил и их способности решать многочисленные задачи, в том числе связанные с обеспечением внутренней безопасности. 15 мая ливанские вооруженные силы представили в пропагандистских целях представителям стран, предоставляющих войска, и другим государствам- членам план укрепления своего потенциала.
Efforts to increase the capabilities of the Lebanese Armed Forces and their ability to address multiple challenges, including to internal security, continued. On 15 May, the Lebanese Armed Forces introduced their capabilities development plan to representatives of troop-contributing countries and other Member States to promote the plan.

Приветствует решение Генерального секретаря поручить Исполнительному комитету по вопросам мира и безопасности сформулировать план укрепления потенциала Организации Объединенных Наций для разработки стратегий миростроительства и осуществления программ в их поддержку и просит Генерального секретаря представить Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее рекомендации на основе этого плана;.
Welcomes the decision by the Secretary-General to instruct the Executive Committee on Peace and Security to formulate a plan on the strengthening of the United Nations capacity to develop peace-building strategies and to implement programmes in support of them, and requests the Secretary-General to submit recommendations to the Security Council and the General Assembly on the basis of this plan;.

Принимая во внимание тот факт, что Чили уже располагает системой уголовного преследования, которая удовлетворяет требованию, сформулированному в Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, а именно, что каждое государство- участник должно иметь независимый орган или органы, специально предназначенные для борьбы с коррупцией, поддержать план укрепления Генеральной прокуратуры путем создания надрегионального органа, отвечающего за ведение особо важных дел;
Taking into account that Chile already has a criminal prosecution system that complies with the requirement established in the United Nations Convention against Corruption that each State Party should have an independent body or bodies specialized in combating corruption, support for the plan to strengthen the Public Prosecution Service through the establishment of a super-regional prosecution office responsible for prosecuting highly complex cases;

Совет Безопасности ссылается на решение Генерального секретаря поручить Исполнительному комитету по вопросам мира и безопасности сформулировать план укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в области разработки стратегий миростроительства и осуществления программ в их поддержку и ожидает представления Генеральным секретарем рекомендаций Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее на основе этого плана..
The Security Council recalls the decision by the Secretary-General to instruct the Executive Committee on Peace and Security to formulate a plan on the strengthening of the United Nations capacity to develop peace-building strategies and to implement programmes in support of them, and looks forward to the submission by him of recommendations to the Security Council and the General Assembly on the basis of this plan..

После начала осуществления в 80х годах политики экономического и финансового подъема при поддержке партнеров по обеспечению развития( План экономического и финансового обновления( ПЭФО); План укрепления и активизации( ПУА) и рамочный документ в области экономической политики( РДЭП)) Мавритании удалось добиться активизации своего экономического развития путем проведения реформ, направленных на оздоровление государственной финансовой системы, банковского сектора и сектора страхования, на либерализацию торговли и на перевод производственной сферы из государственного в частный сектор, который является основным двигателем устойчивого экономического роста.
Since initiating an economic and financial renewal policy in the 1980s with the support of its development partners, based on an economic and financial recovery plan, a consolidation and recovery plan and an economic policy framework paper, Mauritania has renewed its economic growth through reforms designed to improve public finances and the banking and insurance sectors, liberalize trade and disengage the State from the productive sectors in favour of the private sector, which is the engine of sustainable economic growth.

Организационное укрепление министерства финансов и плана укрепления налоговой системы в рамках этого же министерства;
The strengthening of the Ministry of Finance, and the Plan to strengthen the Tax Administration within the Ministry of Finance;

Эти усилия соответствуют нынешнему плану укрепления деятельности Миссии, в котором предусматривается постепенный перенос акцента в работе МООНСГ на вышеупомянутые области.
The efforts are in line with the Mission's current consolidation plan, which foresees a progressive transfer of MINUSTAH activities in the above areas.

Informe evaluativo del Plan piloto para el fortalecimiento del sistema acusatorio en la Provincia de Buenos Aires" Доклад об оценке пилотного плана укрепления системы обвинения в провинции Буэнос-Айрес.
Informe evaluativo del Plan piloto para el fortalecimiento del sistema acusatorio en la Provincia de Buenos Aires Evaluation report on the pilot plan to strengthen the accusatory system in Buenos Aires province.

В контексте плана укрепления Миссии предлагаемое упразднение должностей в организационных подразделениях Административных служб отражено в таблице 31.
In the context of the Mission's consolidation plan, the proposed abolishment of posts in the organizational units under Administrative Services are reflected in table 31.

Основные задачи Договора в плане укрепления режима нераспространения, конечно же, будут решаться более эффективно при условии постоянного характера Договора о нераспространении.
The main objectives of the treaty with regard to strengthening the non-proliferation regime will indeed be better achieved through the permanent NPT.

Необходимо найти баланс между краткосрочными и долгосрочными планами укрепления верховенства права в выходящих из конфликта странах.
A balance must be found between short-term and long-term plans for the promotion of the rule of law in countries emerging from conflict.

Оно просило сообщить о планах укрепления механизмов защиты для китайских средств массовой информации, которые сталкиваются с неофициальными препятствиями на пути свободной передачи материалов, в соответствии с МПГПП.
It asked about plans to strengthen protections for Chinese media, who face non-official obstacles to reporting freely, in line with the ICCPR.