ПЛАТЕЖЕСПОСОБНОСТИ ДОЛЖНИКА на Английском - Английский перевод

• debtor's solvency

Примеры использования Платежеспособности должника на Русском языке и их переводы на Английский язык

О реальном восстановлении платежеспособности должника вспоминают в последнюю очередь, если вспоминают вовсе.
Real restoration of a debtor's solvency is remembered last of all, if it's remembered at all.

С момента вступления в силу новой редакции Закона« О восстановлении платежеспособности должника или признании его банкротом».
Since the moment when a new version of the Law"On debtor's solvency restoration or recognition of his bankruptcy" entered into force.

Закона Украины« О восстановлении платежеспособности должника или признании его банкротом».
Of the Law of Ukraine"On recovery of debtor's solvency or recognition of him as bankrupt.

Проведение анализа платежеспособности должника и разработка стратегии погашения денежных требований.
Analysis of the debtor solvency and development of a strategy for repayment of monetary claims.

Вероятность, составляющая более 50% того, что план финансовой реструктуризации приведет к краткосрочной и долгосрочной платежеспособности должника.
Likelihood of a more than 50% chance that the financial restructuring plan will lead to short- and long-term solvency of the debtor.

Главным элементом процессов реструктуризации долга должно быть определение реальной платежеспособности должника с тем, чтобы такие процессы не угрожали возможностям роста национальной экономики.
Debt-restructuring processes should have as their core element a determination of real payment capacity so that they may not compromise national growth perspectives.

В Украине банкротство было и остается способом достижения целей, которые, как правило, не связаны с восстановлением платежеспособности должника.
In Ukraine, bankruptcy was and remains a way to achieve goals which, as a rule, are not related to restoration of a debtor's solvency.

Обращается внимание на то, что закон уже в названии декларирует возможность восстановления платежеспособности должника, но на практике санация является крайне редким явлением.
Attention is drawn to the fact that the law in its title already declares the possibility of restoring the debtor solvency, though in practice rehabilitation is an extremely rare phenomenon.

Налогоплательщики, которые не находятся в судебных процедурах банкротства в соответствии с Законом Украины" О восстановлении платежеспособности должника или признании его банкротом.
Taxpayers who are not in legal bankruptcy proceedings in accordance with the Law of Ukraine Закону України"On Renewal Debtor's Solvency or Declaring it as a Bankrupt.

Если же с заемщиком не удавалось договориться, то, согласно Закону Украины« О восстановлении платежеспособности должника или признании его банкротом», должник мог прибегнуть к процедуре досудебной санации.
If agreement with the borrower was not reached, then according to the Law of Ukraine"On Restoring Debtor Solvency or Declaring a Debtor Bankrupt" the debtor could resort to the procedure of pre-judicial recovery.

Среди экспертов есть разные мнения насчет того, какую роль играет профильный Закон Украины« О восстановлении платежеспособности должника или признании его банкротом».
Experts have different opinions regarding the role of the sectoral Law of Ukraine"On Restoring Debtor Solvency or Declaring a Debtor Bankrupt.

Мы консультируем клиентов( банки, кредиторов и дебиторов) в судебных процедурах по вопросам финансовой реструктуризации для того, чтобы достичь ликвидности и платежеспособности должника.
We advise clients(banks, creditors and debtors) in proceedings on financial restructuring to achieve the liquidity and solvency of the debtor.

С другой стороны, если только цедент конкретно не гарантирует иного, предполагается, что цедент не гарантирует фактической платежеспособности должника по дебиторской задолженности.
On the other hand, unless the assignor specifically warrants otherwise, it is presumed that the assignor does not warrant the actual capacity of the debtor of the receivable to pay.

Общим пределом прав кредитора выступают цели процедуры несостоятельности: восстановление платежеспособности должника и соразмерное удовлетворение требований кредитора, специальным- правовые средства, определяющие отдельные условия осуществления прав кредитора.
The general limit of creditor's rights is the purpose of inconsistency procedure: recovery of solvency of the debtor and satisfaction of creditor's requirements, special- legal means, defining separated conditions of realization of the creditor's rights.

Рынок долго ожидал принятия законодательства, которое предоставило бы возможность применять общеизвестные инструменты договорной реструктуризации без инициирования процедуры возобновления платежеспособности должника в судебном порядке.
The market has long awaited introduction of legislation enabling the use of commonly known contractual restructuring instruments without commencing the debtor's rehabilitation proceedings in court.

В свете этого средний показатель удовлетворения требований кредиторов менее 9% выглядит логичным результатом, а восстановление платежеспособности должника- исключением из серии ненаучной фантастики.
In the light of this, the average rate of satisfaction of creditors claims, which is under 9%, seems to be a logical result, and the recovery of debtor's solvency is an exception to a series of unscientific fiction.

Страховая сумма определяется по договоренности сторон при заключении Договора, но в соответствии со статьей 110 Закона Украины« О восстановлении платежеспособности должника или признании его банкротом» минимальный размер ежегодной страховой суммы должен составлять 300 минимальных размеров заработной платы, установленной на начало года.
The insured sum is determined by agreement of the parties at the signing of the Treaty, but in accordance with Article 110 of the Law of Ukraine"On the reconstruction of the debtor's solvency or declaring it bankrupt" the minimum amount of annual insurance amount should be 300 times the minimum wage set at the beginning of the year.

Судебная практика в делах о банкротстве в большинстве случаев противоречива- как из-за несовершенства процессуального законодательства, так и в связи с различными подходами к применению норм Закона Украины« О восстановлении платежеспособности должника или признании его банкротом» Закон о банкротстве.
Court practice in bankruptcy cases is in most cases contradictory- both because of imperfections in procedural legislation, and in connection with different approaches to application of provisions of the Law of Ukraine On Restoration of Debtor Solvency or Declaring It Bankrupt Law on Bankruptcy.

В эти реестры будут вноситься заявки на возмещение НДС от компаний, которые не находятся в судебных процедурах банкротства в соответствии с Законом Украины« О восстановлении платежеспособности должника или признании его банкротом», а также вид юридических лиц и физических лиц- предпринимателей, которые включены в Единый государственный реестр юридических лиц и физических лиц- предпринимателей и в этот реестр в отношении них не внесены записи, в частности.
Applications on VAT reimbursement shall be submitted to the registers by the companies, which are not subject to insolvency procedures under the Law of Ukraine"On restoring debtor's solvency or declaring it bankrupt", and also by those legal entities and individual entrepreneurs, which are listed in the Unified State Register of Legal Entities and Individual Entrepreneurs with their profile containing no data on.

Рекомендована следующая структура данного раздела: регламентация процедуры избежания оглашения дефолта; оглашение дефолта с досудебным восстановлением платежеспособности должника; оглашение дефолта с признанием должника в судебном порядке банкротом.
The article recommends the following structure of this section: regulation of the procedure of default announcement avoidance; announcement of default with the pre-trial restoration of the debtor's solvency; and announcement of default with declaring the debtor bankrupt juridically.

Поскольку сравнительно недавно- в январе 2012 года- в Украине вступил в силу Закон Украины« О внесении изменений в Закон Украины« О восстановлении платежеспособности должника или признания его банкротом», который внес ряд существенных изменений в процедуру банкротства, публикация такого рода в международном издании является актуальной и будет способствовать ознакомлению иностранных юристов с изменениями в правовом регулировании в Украине такого важного правового института как несостоятельность.
While relatively not so far- in January 2012- the New Law of Ukraine"On amendments to the Law of Ukraine"On restoring of debtor's solvency or declaring it a bankrupt", that considerably changed some elements of insolvency procedure in Ukraine, entered into force, such publication in international edition is focused to inform foreign lawyers as to changes in Ukrainian legislation.

Так и в ст. 1, 12 Закона Украины« О восстановлении платежеспособности должника или признании его банкротом» и в Рекомендациях Высшего хозяйственного суда предписывалось не допускать в таких случаях прекращения дела о банкротстве и расценивать такое погашение долга как противоправное поведение должника, нарушающее права и законные интересы других кредиторов и участников дела о банкротстве п.
Article 1, 12 of the Law of Ukraine"On recovery of debtor's solvency or recognition of him as bankrupt" and Recommendations of the Higher Commercial Court of Ukraine contain provisions that prohibit termination of bankruptcy proceedings in such cases and recognize such repayment of debt as unlawful because it violates rights and interests of other creditors and parties of the bankruptcy case Subsection 1.2..

Министры вновь заявили, что неадекватная оценка платежеспособности должников имеет потенциальную способность приводить к возникновению или обострению кризисов, что делает финансовую систему более уязвимой по отношению к обостряющимся финансовым проблемам.
The Ministers reiterated that inadequate assessments of the solvency of debtors have the potential to cause or exacerbate crises, rendering the financial system more vulnerable to cliff effects.

Мы вновь заявляем, что неправильная оценка платежеспособности должников способна вызывать или усугублять кризисы, повышая уязвимость финансовой системы.
We reiterate that an inadequate assessment of the solvency of debtors has the potential to cause or exacerbate crises, rendering the financial system more vulnerable.

Она включает в себя денежную помощь в покрытии задолженности, а также консультативные услуги в вопросах управления долговыми обязательствами, которые также способствуют повышению платежеспособности должников.
One involves cash support to cover the debts and the other is a debt management advisory service which also promotes an increase in the ability to repay the debts.

Иными словами, во многих случаях предоставляемой помощи было недостаточно для того, чтобы привести объем долговых обязательств в соответствие с платежеспособностью должника.
In other words, in many instances the relief granted has not been sufficient to bring debt obligations in line with the debtor's capacity to pay.

За время существования компании в различных регионах Центральной России нами было реализовано множество проектов, в процессе которых мы восстановили платежеспособность должников, реструктуризировали кредиторскую задолженность и во многих случаях привлекли стратегического инвестора.
During the existence of the company in various regions of Central Russia, we have implemented a number projects, as a result of which we have restored the solvency of debtors, restructured payables and in many cases attracted a strategic investor.

Официально объем требований продолжает расти, все более превышая экономическую платежеспособность должника, что ведет к возникновению<< призрачных>> долгов, существующих только на бумаге.
Claims keep growing on paper, going further beyond the debtor's economic ability to pay, resulting in"phantom debts", existing only on paper.

Платежеспособность страны- должника в плане ее задолженности, включая потребности с точки зрения развития человеческого потенциала;
Repayment capacities of the debtor country, including human development needs;

Должник не смог доказать свою платежеспособность и его заявление было оставлено без рассмотрения5.
The debtor did not manage to prove his insolvency and his petition was left without consideration5.