ПЛАТЕЖНОГО ТРЕБОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• payment claim
• of the payment request

Примеры использования Платежного требования на Русском языке и их переводы на Английский язык

В: Как долго после отправки платежного требования мой платеж будет обработан?
Q: How long after I have submitted my payment request will the payment get processed?

Разница между суммой, переведенной банком Поставщику и номинальной суммой платежного требования, выставляемого Плательщику.
Difference between the amount transferred by bank to supplier and the nominal amount of payment claim issued by Payer.

Принятие и проверка платежного требования и соответствующих документов, 20% от суммы мин.
Receiving and checking payment request and another documents 0,20% of the amount min.

Дополнительно будет введен контроль указания УНП плательщика при подаче заявления на акцепт и в реквизитах платежного требования.
In addition, bank will control instructions TIN payer when applying for acceptance, and in the details of the payment request.

В случае направления периферийным отделением платежного требования платеж должен быть произведен в течение двух- трех дней.
When a field office requested a payment, the payment had to be executed within two or three days.

Принятие и проверка платежного требования и соответствующих документов, 20% от суммы мин. 200 лей, макс. 2 000 лей 7. 2. 5.
Receipt and verification of the payment request and related documents 0,20% from the amount min. 200 lei, max. 2 000 lei 7.2.5.

Во многих странах сторона, экспортирующая товары, услуги или технологию, может осуществить страхование риска неоплаты платежного требования по экспорту.
In many countries a party exporting goods, services or technology may obtain insurance against the risk that the payment claim arising from the export will not be paid.

В связи с изложенным, предлагается урегулировать вопрос в части защиты от платежного требования, денег со счетов жилищных строительных сбережений»,- заключила Л. Ибрагимова.
In connection with the foregoing, it is proposed to resolve the issue in terms of protection from the payment demand, money from the accounts of housing construction savings", L. Ibragimova concluded.

Настоящим Клиент дает безотзывное согласие Банку на изъятие( списание) денег на основании платежного ордера или платежного требования путем прямого дебетования.
The Customer gives hereby irrevocable consent to the Bank for withdrawal(writing off) of money on the basis of a payment order or payment request by direct debiting of the.

В дополнение к своей основной роли в качестве платежного требования, предъявляемого поставщиком к покупателю, счет-фактура выступает важным учетным документом и также может приводить к возникновению правовых последствий для обоих торговых партнеров.
In addition to its prime function as a request for payment, from the customer to the supplier, the invoice is an important accounting document and also has potential legal implications for both trading partners.

Возобновление проплат по платежным поручениям Клиента за счет Лимита осуществляется после снятия ареста или после выполнения( возврата) платежного требования, или после окончания действия приостановления операций по счету Клиента.
Limit is only possible after release of arrest or after execution(repayment) of the payment claim, or after expiry of the suspended transactions on the account.

Получение платежного требования станет ключевым событием( если нельзя установить единую дату для поставки и в то же время закупки материальных ценностей), и при этом обязательства будут отнесены к данному финансовому периоду.
Receipt of the payment request will become the key event(unless a single date can be set for delivery and likewise for the purchase of property), with the liabilities charged to the financial period.

Кроме того, страховщики обычно требуют, чтобы с ними проводились консультации относительно тех мер, которые предполагается принять для обеспечения исполнения или принудительного исполнения платежного требования, и чтобы им предоставлялось право утверждать определенные меры.
In addition, the insurer will usually require that it be consulted about steps to be taken to secure or enforce the payment claim and that it be entitled to approve certain steps.

Суд постановил, что истец не имеет платежного требования к ответчику, поскольку отремонтированная мебель не соответствовала условиям договора, что представляло собой, таким образом, существенное нарушение договора, которое дает ответчику право заявить о расторжении договора статья 49( 1)( а) КМКПТ.
It was held that the plaintiff did not have a payment claim against the defendant since the repaired furniture did not conform with the contract and this amounted to a fundamental breach of the contract which gave the defendant the right to declare the contract avoided article 49(1)(a) CISG.

Важным фактором при оценке финансовым учреждением вопроса о предоставлении финансовых ресурсов является способность стороны, обращающейся за финансированием, застраховать свой риск, связанный с неоплатой платежного требования по осуществленной ею поставке товаров.
An important factor in the assessment by the financial institution of whether to grant financing is the ability of the party requesting financing to insure the risk that the payment claim arising from its delivery of goods will not be paid.

Аналогичным образом в трехсторонней сделке с участием третьей стороны встречного экспортера импортер переводит средства встречному экспортеру для оплаты поставки встречному импортеру, а встречный импортер( экспортер) соглашается сократить объем платежного требования по экспортному контракту на стоимость товаров, поставленных ему в рамках встречного экспорта.
Similarly, in a three-party transaction involving a third-party counter-exporter, the importer transfers funds to the counter-exporter to pay for the shipment to the counter-importer and the counter-importer(exporter) agrees that the claim for payment under the export contract is discharged by the value of the goods that have been counter-exported to him.

Платежное требование;
Payment request;

Платежные требования.
Payment requests.

Направлять платежные требования другим пользователям Мобильного приложения; 2. 3. 5.
Send payment requests to other Mobile application users; 2.3.5.

Инкассовые распоряжения, платежные требования- поручения, распоряжения о приостановлении движений по счету.
Collection orders, payment requests, orders, and orders for the suspension of account movements.

Компания BAUER вправе уступить платежные требования третьим лицам.
BAUER shall have the right to assign payment claims to third parties.

В обоснование своей претензии" АОК" представила платежные требования.
In support of its claim, AOC provided the payment requisitions.

Рекомендовать компьютеризованную систему для проверки платежных требований и сверки статистических данных.
Advise on a computerized system for the follow-up of requests for payment and collation of statistics.

Выполнение платежных требований.
Compliance with payment requests.

Формирование и печать платежных требований- поручений.
Formation and printing requirements, payment of commissions.

Вышеуказанная паушальная пеня засчитывается в сумму дополнительных платежных требований компании BAUER к клиенту.
The aforementioned lump-sum shall be counted towards further payment claims of BAUER towards the customer.

Арбитражный суд признал платежное требование истца.
The arbitral tribunal upheld the claimant's demand for payment.

Для позднего бронирования, платежное требование должно быть сделано немедленно, чтобы гарантировать бронирование в противном случае она может быть отменена на первый пришел первый обслужен.
For late bookings(less than 72 hours before check-in date), payment request should be made immediately to guarantee the booking otherwise it may be cancelled on a first come first serve basis.

Осуществление платежа согласно платежному требованию, 20% от суммы, мин. 25 лей, макс. 200 лей 7. 2. 6.
Payment according to the payment request 0,20% from the amount, min. 25 lei, max. 200 lei 7.2.6.

Если никакого учета переводных или простых векселей не производится, банк может потребовать, чтобы экспортер переуступил платежное требование по экспортному контракту в пользу банка.
If no discounting of bills or notes takes place, the bank may require the exporter to assign the payment claim under the export contract to the bank.