ПЛАТЕЖ ПРОИЗВОДИТСЯ на Английском - Английский перевод

• payment is made
• payment is to be

Примеры использования Платеж производится на Русском языке и их переводы на Английский язык

Платеж производится по реквизитам отеля.
The payment shall be made in the hotel's name.

Первый способ возможен, если платеж производится по счету, который был ранее заведен в системе.
The first method is possible if the payment is made for the invoice, which was previously created in the system.

Платеж производится непосредственно при приезде в Sky view велнес и спа центр.
Payment is made directly upon arrival at the Sky View wellness& spa.

Если аккредитив не подтвержденный, то платеж производится банком- эмитентом по требованию исполняющего банка.
Should the letter of credit be non-confirmed, an issuing bank shall make the payment on demand of a nominated bank.

Платеж производится непосредственно на безопасном сервере, с использованием SSL расшифровки ключа.
The payment is made on a safe server directly, with an SSL deciphering key.

В подавляющем большинстве случаев предложение заявителем принимается и платеж производится по представлении документа об отказе от дальнейших претензий.
In the vast majority of cases, the offer is accepted by the claimant and payment is made against the execution of a release form.

Платеж производится после в течение 14 дней со дня выписки дебет- ноты за данный период.
Payment is made within 14 days from the date of issue of a charge note for a particular period.

Суд постановил, что требования в отношении возврата регулируются КМКПТ только в том случае, если платеж производится в соответствии с первоначальным договором статья 81( 2) КМКПТ.
It held that a claim for restitution is governed by the CISG only if payment is made under the original contract article 81(2) CISG.

Платеж производится по истечении расчетного периода, в течение 14 дней со дня выписки дебет- ноты за данный период.
Payment is settled upon the lapse of a settlement period, within 14 days of issuance of individual period debit note.

Продавец выигрывает от безопасного платежа, гарантируемого в рамках системы, тогда как покупатель защищен потому, что платеж производится только после приемки товаров.
The seller profits from the secure payment guaranteed in the system, while the buyer is protected because payment is not made until acceptance of the goods.

Платеж производится в кассе Аквапарка до начала пользования услугами, указанными в е- Билете.
The fee shall be paid to the box office of Aqua Park before using the services mentioned in the e- Ticket.

В статье 26 охватываются конкретные ситуации, в которых платеж производится цессионарию или цеденту, однако цедент хранит такие поступления на отдельном счете от имени цессионария.
Article 26 covers the specific situations in which payment is made to the assignee or to the assignor but the assignor holds the proceeds in a separate account on behalf of the assignee.

Первый такой платеж производится до вступления в силу настоящего Соглашения, как это предусмотрено в статье 11 ниже.
The first such payment shall be made prior to the entry into force of the present Agreement, pursuant to article 11 below.

Платеж против счета- фактуры, о котором шла речь выше, должен учитывать скидки, предоставляемые по условиям платежа заказа на поставку при условии, если платеж производится в течение периода, указанного в этих условиях.
Payment against the invoice referred to above will reflect any discount shown under the payment terms of this Purchase Order, provided payment is made within the period required by such payment terms.

Когда платеж производится по документарному аккредитиву, это положение справедливо как в отношении продавца, так и покупателя.
Where payment is to be effected under a documentary credit, this notation is fair to both seller and buyer.

После определения соответствия требования платежа условиям обязательства платеж производится незамедлительно, если только в обязательстве не оговорена отсрочка платежа, и в этом случае платеж производится в оговоренный срок.
Following a determination that a demand for payment so conforms, payment shall be made promptly, unless the undertaking stipulates payment on a deferred basis, in which case payment shall be made at the stipulated time.

Когда платеж производится по документарному аккредитиву, такое положение носит справедливый характер в отношении как продавца, так и покупателя.
Where payment is to be effected under a documentary credit, this notation is fair to both seller and buyer.

Поэтому представляется, что пункт 1( b) статьи 24 может охватывать ситуации, в которых платеж производится цеденту или какому-либо другому лицу, и поступления по уступленной дебиторской задолженности смешиваются с другими активами цедента или такого другого лица.
It would, therefore, seem that article 24, paragraph 1(b), would cover situations in which payment is made to the assignor or to another person and proceeds of the assigned receivable are commingled with other assets of the assignor or that other person.

Платеж производится в форме аккредитива( покрывающего 70% стоимости контракта), а также в форме чеков третьей стороны и электронных переводов покрывающих 30% стоимости контракта.
The payment is in the form of a letter of credit(covering 70% of the value of the contract) and third party cheques and electronic fund transfers covering 30% of the value of the contract.

Что касается тех конкретных случаев, когда в обязательстве указывается, что платеж производится банком, не являющимся гарантом или эмитентом, то было высказано общее мнение о том, что в этом случае в обязательстве также указывается другое место.
With respect to those specific cases where an undertaking would stipulate that payment was to be made by a bank other than the guarantor or issuer, it was generally agreed that such a stipulation should be interpreted as implying also that another place was stipulated in the undertaking.

Платеж производится в счет зарегистрированного финансового обязательства, принятого соответствующим утверждающим сотрудником, или в счет утвержденных ассигнований в установленных пределах;
The payment is made against a recorded obligationcommitment of resources entered into by an appropriate approving officer or a valid budget, where applicable within the prescribed limits;

Преимущества двухэтапного подхода к урегулированию претензий третьих сторон к Организации Объединенных Наций были изложены в докладе Генерального секретаря 1996 года, в котором, в частности, говорится:" В подавляющем большинстве случаев предложение заявителем принимается и платеж производится по представлении документа об отказе от дальнейших претензий.
The advantages of a two-stage approach for dealing with third party claims against the United Nations were described in a 1996 report of the Secretary-General that noted,"In the vast majority of cases, the offer is accepted by the claimant and payment is made against the execution of a release form.

Правило 114. 4 a iii: Платеж производится в счет зарегистрированного обязательства в отношении ресурсов, принятого соответствующим ответственным сотрудником или предусмотренного действительным бюджетом соответственно;
Rule 114.4(a)(iii): The payment is made against a recorded commitment obligation of resources entered into by an appropriate committing officer or a valid budget.

В сравнимой ситуации другой суд, рассматривая иск о возмещении суммы превышения цены, которую получил продавец, заявил, что существует общий принцип, согласно которому" платеж производится по местонахождению кредитора, и этот принцип распространяется на другие договоры международной купли- продажи согласно статье 6. 1. 6 Принципов УНИДРУА.
In a comparable situation, another court, considering an action for restitution of an excess in the price received by the seller, stated that there was a general principle under which"payment is to be made at the creditor's domicile, a principle that is to be extended to other international trade contracts under article 6.1.6 of the UNIDROIT Principles.

Iii платеж производится в соответствии с письменно зафиксированным обязательством( если только письменная фиксация такого обязательства не является излишней с учетом требований системы внутреннего контроля), принятым соответствующим сотрудником, ответственным за выделение средств;
Iii The payment is made against a recorded commitment(unless such recording is not required as per the provisions of the internal control framework) entered into by an appropriate committing officer;

В сравнимой ситуации другой суд, рассмотрев иск о возврате излишка цены, полученного продавцом, заявил, что существует общий принцип, согласно которому" платеж производится в месте нахождения коммерческого предпрития кредитора, и этот принцип следует распространить на другие договоры в международной торговле в соответствии со статьей 6. 1. 6 Принципов УНИДРУА.
In a comparable situation, another court, considering an action for restitution of an excess in the price received by the seller, stated that there was a general principle under which"payment is to be made at the creditor's domicile, a principle that is be extended to other international trade contracts under article 6.1.6 of the UNIDROIT Principles.

Если платеж производится в иностранной валюте, он регистрируется на счетах в валюте учета после пересчета по курсу, эквивалентному операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций, действующему на дату платежа, произведенного ЮНОПС.
Where a payment is made in a foreign currency, it shall be recorded in accounts in the reporting currency at a rate equivalent to the United Nations operational rate of exchange in effect on the day the payment is made by UNOPS.

Далее было высказано мнение о целесообразности дополнения такой нормы положением, предусматривающим, что в случае, если платеж производится цессионарию, цессионарий имеет имущественное право на этот платеж и может владеть им до тех пор, пока он имеет приоритет в отношении уступленной дебиторской задолженности; и нормой, сформулированной аналогично варианту A, которая регулировала бы другие виды ситуаций, помимо тех, в которых цедент получает платеж в качестве доверенного лица цессионария.
It was further suggested that such a rule could be usefully supplemented: by a rule providing that, if payment was made to the assignee, the assignee had a property right in that payment and could retain it, as long as the assignee had priority in the assigned receivable; and by a rule along the lines of variant A, which would deal with situations other than those in which the assignor received payment as a fiduciary of the assignee.

Аналогичным образом, если платеж производится цеденту после совершения уступки, и опять же независимо от того, получил ли уведомление должник по дебиторской задолженности, от цедента следует требовать возвращения полученного платежа цессионарию.
Similarly, if payment is made to the assignor after the assignment has been made, and again regardless of whether the debtor of the receivable has received notice, the assignor should be required to remit the payment received to the assignee.

В этом отношении окончательные платежи производятся после завершения подготовки итогового доклада.
In this regard, final payment is made upon the completion of the final report.