ПЛАТЕЛЬЩИКОМ НДС на Английском - Английский перевод

• VAT payer

Примеры использования Плательщиком НДС на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кто обязан, и кто может стать плательщиком НДС?
Who is obliged and can be a VAT tax payer?

Кто является плательщиком НДС, согласно законодательству?
Who is a VAT tax payer according to the law?

Регистрация кассового аппарата- РРО, регистрация плательщиком НДС и единого налога.
Registration cash register- PPO, VAT registration and single tax.

Отмена регистрации плательщиком НДС, аннулирование свидетельства НДС;.
Cancellation of VAT payer registration, revocation of VAT certificate;

Организация состоит на учете в налоговых органах и является плательщиком НДС абз.
The organization is registered with the tax authorities and is a VAT taxpayer;

В какие сроки следует уведомить о снятии с регистрации плательщиком НДС контролирующие органы?
When should the VAT payer inform controlling authorities about the removal from registration?

Копия свидетельства о регистрации плательщика НДС если потребитель является плательщиком НДС.
Copy of VAT registration if customer is a VAT payer.

Возможно, вам придется зарегистрироваться плательщиком НДС, если вы приобретете бизнес уже зарегистрированный плательщиком НДС..
You may have to register for VAT if you take over a business that's already registered.

Предприятие работает по упрощенной системе налогообложения, плательщиком НДС не является.
The company is working on a simplified system of taxation and not paying VAT.

Последнюю насчитывают в день наступления срока погашения налогового обязательства, начисленного плательщиком НДС.
This penalty is accrued on the day of maturity of the tax liability accrued by the VAT payer.

Предприятие, являющееся плательщиком НДС, бесплатно передает другому предприятию- плательщику НДС основное средство.
The company, which is a VAT payer, transfers fixed assets free of charge to another company-VAT payer..

Операции провели после регистрации ООО плательщиком НДС.
The transactions were carried out after the registration of the LLC by the VAT payer.

При выборе владельца недвижимости и планировании доходов от передачи имущества в аренду, следует прояснить, является ли арендатор плательщиком НДС.
When choosing a property owner and planning the income from the transfer of property for rent, it should be clarified whether the lessee is a VAT payer.

Теперь допускается регистрации плательщиком НДС компаний, уставный капитал или балансовая стоимость активов которой больше чем 300 000( триста тысяч) грн.
From now on it is possible to register a company as VAT payer if charter capital or balance cost of assets of such company is larger than 300 000 UAH.

Например, важно понять, что такое порог НДС, и когда вам нужно зарегистрироваться плательщиком НДС.
It's important, for example, to understand what the VAT threshold is and when you need to register for VAT.

Если арендатор не является плательщиком НДС( НК РФ ст. 346 п. 2, 3, 4), было бы разумно перейти на другой вариант налогообложения упрощенная система.
If the lessee is not a VAT payer(Russian Tax Code, article 346, paragraph 2.3.4), it would be prudent to switch to a different variant of taxation simplified system.

Рассмотрим вопрос о налоговых последствиях для продавца, который применяет ГКС или ЛКС, не являясь плательщиком НДС и единого налога.
Let us examine the issue of tax consequences for a seller who uses GCN or LCN being not a payer of VAT and single tax.

В этой связи, если регистрация плательщиком НДС для Вас не« горит», но осуществить ее все же хочется, то рекомендуем с 1 января 2012 года переходить на 5% ставку единого налога.
In this regard if you are not in a hurry to be registered as a VAT payer but you do want to do so we would recommend you to transfer to 5% rate of single tax after the 1 st of January 2012.

Так, если недвижимость вносится через постоянное представительство, зарегистрированное плательщиком НДС, то такая операция должна облагаться НДС..
Thus, if the property is entered through a permanent representation registered by the VAT payer, such transaction is to be taxed by VAT..

Если сумма такого финансирования превысит НДС- регистрационный лимит( сейчас 1 млн грн), представительство должно будет зарегистрироваться плательщиком НДС.
If the amount of such financing exceeds the VAT registration limit(currently UAH 1 million), the representation will have to register as the VAT payer.

Для ФЛП, зарегистрированного плательщиком НДС, в расходы и доход не включаются суммы НДС, входящие в цену приобретенных или проданных товаров работ, услуг.
The amounts of VAT included in the price of purchased or sold goods(works, services) are not included in the expenses and income of IE registered as a VAT payer.

Кроме единщика- юридического лица, избравшего ставку единого налога 6% и единщика- физического лица, добровольно зарегистрировавшегося плательщиком НДС.
Except for a legal entity which is a payer of single tax at rate of 6 per cent and a natural person which has voluntarily decided to be a VAT payer.

Но если ФЛП считает целесообразным стать плательщиком НДС до достижения этого порога, оно имеет право добровольно зарегистрироваться плательщиком НДС по правилам, установленным ст.
But if IE considers it appropriate to become a VAT payer before reaching this limit, it has the right to voluntarily register as a VAT payer according to the rules established by Art.183 of TCU.

Если при дистанционной торговле на территории Германии предприятие- нерезидент получает оборот в 100 000 евро за один календарный год, оно обязано зарегистрироваться плательщиком НДС в Германии.
If distance selling in Germany the company is a non-resident obtains a turnover of EUR 100 000 in one calendar year, it must register for VAT in Germany.

В случае, когда страхуемое имущество было куплено, а страхователь не является плательщиком НДС, страховая сумма должна формироваться из расчета всей стоимости ТМЦ, включая уплаченный им в цене товара налог на добавленную стоимость.
In the case in which the insured goods have been purchased and the insured is not the VAT payer, the sum insured should include the whole sum spent for purchasing such goods including VAT paid.

Услуга фискального агента предназначена для предприятий, работающих в Европейском Союзе или за его пределами, которые обязаны стать плательщиком НДС на территории Литвы.
Our Fiscal Agent Service is designed for businesses operating in the EU and non- EU territory, and having the obligation to be registered as a VAT payer in the Republic of Lithuania.

Поскольку плательщиком НДС осуществляется операция по списанию товарно-материальных ценностей( в том числе товаров( изделий) медицинского назначения), то они начинают использоваться в операциях, которые не являются хозяйственной деятельностью такого налогоплательщика.
Since the VAT payer carries out a transaction for the writing off of inventories(including goods(articles) of medical purpose), then they begin to be used in transactions that are not economic activities of such a taxpayer.

Особого внимания заслуживает тот факт, что НК не указывает, что уставный капитал компании должен быть полностью оплачен на момент регистрации плательщиком НДС.
Special attention should be paid to the fact that the Tax Code of Ukraine does not stipulate that charter capital of a company must be completely paid at the moment of registration as VAT payer.

Составленный плательщиком НДС к НН, которая остается у него, и к НН, выписанным по услугам от нерезидента, местом поставки которых определено таможенную территорию Украины, регистрирует лицо, которое их составило независимо от того, какие коррективы произошли.
AC, which is made by the VAT payer to TI that is kept by him/her, and to TI, which are issued for the services from nonresident, the place of delivery of which is the territory of Ukraine, are registered by the person, who made them regardless of occurred adjustments.

Изменения Налогового кодекса по разделу НДС в целях обеспечения динамичного механизма возмещения НДС и возможности стать плательщиком НДС с момента регистрации;
Amending the Tax Code with regards to VAT to ensure a dynamic mechanism for VAT recovery and the possibility of becoming VAT payer from the moment of registration;