ПЛАТОНУ на Английском - Английский перевод

• plato

Примеры использования Платону на Русском языке и их переводы на Английский язык

Схолии к Платону.
Footnotes to Plato.

Увлекусь я любовью к Платону.
I will go into the love of Plato.

Согласно Платону, философ ревностно занимается тремя вещами.
According to Plato, the philosopher zealously is occupied with three things.

Идея родственности душ на самом деле принадлежит Платону.
The idea of soul mates actually originated with Plato.

Платону не было ничего известно о регулярном рейсе, на который они якобы опоздали.
Platon did not know anything about a scheduled delayed flight.

Асимметричная природа, по Платону, такая же нелепость, как и хромоногий человек.
Asymmetry according to Plato, is such an absurd as a limping man.

Согласно Платону, Сократ однажды заметил, что не стоит жить неизученной жизнью.
According to Plato, Socrates once remarked that the unexamined life is not worth living.

По духовным истокам своим я был ближе к германской мистике, особенно к Я. Беме, чем к Платону.
As regards my spiritual sources, I was closer to German mysticism, than to Plato.

Вячеславу Платону неизвестно, какой модели самолет, но он говорит, что такую роскошь встречаешь не часто.
Veaceslav Platon did not know the plane model, but said that it was a luxury one.

Но перед полетом в будущее позвольте вернуть вас на 3 тысячи лет в прошлое, к великому греческому философу Платону и его сумеречным годам.
But before we go to the future, let me take you back 3,000 years, to the great Greek philosopher Plato and his twilight years.

Я специалист по Платону, Марксу, Ницше и прочим, а также по точному времени охлаждения пиццы.
I'm an expert on Plato, Marx, Nietzsche and others, as well as for the exact time for cooling down pizza.

Платону не было и 13 лет, когда от чумы умерли его родители, и его дядя, главный казначей империи, взял его себе в помощники писарем.
Both of Aristotle's parents died when he was about thirteen, and Proxenus of Atarneus became his guardian.

Участники диалога, следуя Платону и его ренессансным последователям, в том числе Кастильоне, у него было позаимствовано и само количество диалогов.
Participants in the dialogue, following Plato and his Renaissance followers, including Castiglione, he also borrowed a number of dialogues.

Чтобы произведение искусства что-то значило для аудитории и имело силу убеждения, оно, согласно Платону и Аристотелю, должно иметь основания в реальности.
For a piece of art to hold significance or persuasion for an audience, according to Plato and Aristotle, it must have grounding in reality.

Форма, согласно Платону, лежит в основе каждого понятия, и общая сущность проявляется в частных вещах.
What underlies every definition is a Platonic Form, the common nature present in different particular things.

Это идея, которая на Западе воспринимается как восточная философия, кстати, предшествующая Платону, но которая к тому же появляется в различных культурах мира.
This is something that in the West sounds like oriental philosophy, prior to Plato by the way, but it also appears in other world cultures.

Top- Цена дорога, Платону не выручить, Константин Дмитрич,- отвечал мужик, выбирая колосья из потной пазухи.
Top"It's a high rent; it wouldn't pay Platon, Konstantin Dmitrievitch," answered the peasant, picking the ears off his sweat-drenched shirt.

Диалектический метод стал знаменитым благодаря Платону и его использованию метода Сократа, критического допроса различных персонажей и исторических личностей.
The dialectical method was made famous by Plato and his use of Socrates critically questioning various characters and historical figures.

По Платону, вещи и явления мира« становления» не могут стать предметом научного знания в силу их материальности.
According to Plato, the things and phenomena of the world of"becoming" can not become the subject of scientific knowledge because of their materiality.

Невежды опошляют высокое понятие платонической любви; любовь по Платону есть чистое устремление и вдохновение, освобожденное от всего низменно чувственного.
Ignoramuses vulgarize high concept of Platonic love; love according to Platon is pure aspiration and the inspiration released from everything vile of the sensual.

В ту же ночь к епископу Платону в сонном видении явился апостол Матфей и повелел ему идти с клиром на берег моря и обрести там его тело.
That night the Apostle Matthew appeared to Bishop Platon in a dream, and commanded him to go with clergy to the shore of the sea and to find his body there.

Газета Коммерсант со свойственным ей прагматизмом ознакомила своих читателей с условиями, в которых Михаилу Ходорковскому и Платону Лебедеву придется отбывать наказание.
With its characteristic pragmatism, the Kommersant newspaper acquaints its readers with the prison conditions awaiting Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev.

Также известны комментарии Арефы к Платону и Лукиану; известный манускрипт Платона, вывезенный с Патмоса в Лондон( Codex Clarkianus), был скопирован по распоряжению Арефы.
He is also known as a commentator of Plato and Lucian; the famous manuscript of Plato(Codex Clarkianus), taken from Patmos to London, was copied by order of Arethas.

Гре́гори Вла́стос( англ. Gregory Vlastos; 27 июля 1907, Стамбул- 12 октября 1991, Беркли, Калифорния)- американский ученый- философ, видный специалист по ранней древнегреческой философия- досократикам, Платону и Сократу.
Gregory Vlastos(Greek: Γρηγόριος Βλαστός; July 27, 1907- October 12, 1991) was a scholar of ancient philosophy, and author of several works on Plato and Socrates.

Все вышесказанное было известно Платону и многим другим, но поскольку ни один Посвященный не в праве раскрывать своих знаний, то последующие поколения получили лишь намеки.
All that which precedes was known to Plato, and to many others. But as no Initiate had the right to divulge and declare all he knew, posterity got only hints.

Декабря, накануне начала вынесения приговора Михаилу Ходорковскому и Платону Лебедеву, активисты движения« Оборона» развернули у Белого дома транспарант« Ходорковскому- свободу, Путина- на хлеб и воду!»!
On 26 December, a few days before passing a new sentence to the imprisoned Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev, activists of Oborona unrolled near the White House a banner"Freedom to Khodorkovsky!

Человек, по Платону в Апологии 35, не надо бояться, если судили и приговорили к смерти, как Сократ в свою защиту сказал, что некоторые престижные люди теряют все свои достоинства при столкновении с реальностью смертный приговор.
Man, according to Plato in the Apologia of Socrates 35 a, should not fear if he is judged and condemned to death, since, in his defense, Socrates affirms that some men of prestige lose all their dignity when confronted with reality of a death sentence.

Фома Аквинский принимал античные добродетели по Платону- справедливость, храбрость, терпение и скромность, и добавлял к ним христианские добродетели- веру, надежду, милосердие 1Кор. 13.
Aquinas adopted the four cardinal virtues of Aristotle(justice, courage, temperance and prudence), and added to them the Christian virtues of faith, hope and charity from St. Paul, 1 Corinthians 13.

В 2008 году, в ходе обысков в офисах фирмы« Moldprotectplant», известной как принадлежащая Вячеславу Платону, были обнаружены печати нескольких оффшорных компаний, в том числе« Mirabax Investments».
In 2008, during some searches at the offices of the company„Moldprotectplant", known as belonging to Veaceslav Platon, there were discovered seals of many off-shore companies, including„Mirabax Investments.

Согласно бывшему собственнику фабрики троллей Платону Маматову, который также представлен в статье,« существуют десятки предприятий, подобных его фабрике, работающих на государственную власть на всех уровнях».
According to former troll farm owner Platon Mamatov, also profiled in the article, there are"scores of operations like his around the country, working for government authorities at every level.