Примеры использования Племенных народах на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
О коренных и племенных народах.
Эта деятельность является частью усилий МОТ по содействию ратификации иосуществлению Конвенции о коренных и племенных народах.
This work forms part of the ILO's efforts to promote the ratification andimplementation of an indigenous and tribal people's convention.Конвенция№ 169 Международной организации труда о коренных и племенных народах, живущих в независимых странах;
ILO Convention No.169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries;Комитет призывает государство- участник рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции МОТ№ 169( 1989 год)о коренных и племенных народах в независимых странах.
The Committee encourages the State party to consider ratifying ILO Convention No. 169(1989)concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.Касаясь вопроса о коренных и племенных народах, г-н Свепстон подчеркнул значение деятельности по предоставлению технической помощи и отметил меры, принятые в рамках всей системы.
Referring to indigenous and tribal peoples, Mr. Swepston highlighted the provision of technical assistance and mentioned action taken by the system as a whole.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
коренных народовпалестинского народаправ коренных народовколониальным странам и народамкоренных народов мира
всех народовнашего народасвоего народаиракского народакубинского народа
Больше
Использование с глаголами
сталкиваются коренные народыпалестинскому народу осуществить
принадлежит народукоренных народов является
народ является
палестинский народ продолжает
касающихся прав коренных народовнарод осуществляет
сталкивается палестинский народправах коренных народов является
Больше
Использование с существительными
правительству и народучеловека и народовнародов на самоопределение
права народовнародов мира
самоопределения народовнарода казахстана
народа саами
народов региона
народа рома
Больше
Конституция полностью включает основные принципы Конвенции МОТ№ 169 о коренных и племенных народах в независимых странах.
The basic principles of ILO Convention 169 concerning indigenous and tribal peoples in independent countries were explicitly included in the Constitution.Комитет выражает озабоченность по поводу неприятия государством- участником необходимого законодательства по осуществлению Конвенции МОТ о коренных и племенных народах 1989 года№ 169.
The Committee is concerned about the State party's failure to enact the necessary legislation to implement the ILO Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 No. 169.Мексика принимала участие в различных совещаниях в рамках Конвенции МОТ№ 169 о коренных и племенных народах( 1989 год) и выполнила требования Конвенции.
Mexico had taken part in various meetings within the framework of the ILO Indigenous and Tribal Peoples Convention No. 169(1989) and had fulfilled the Convention's requirements.Например, многие отметили, что представители коренных народов принимали недостаточно широкое участие в пересмотре Конвенции МОТ№ 107 о коренных и племенных народах.
For instance many considered that the participation of indigenous Г-н ЮСИС( Литва) говорит, что с учетом состава литовского населения Конвенция N. 169 МОТ о коренных и племенных народах в независимых странах в стране неприменима.
Mr. JUSYS(Lithuania) said that, given the composition of the Lithuanian population, ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal People in Independent Countries was not applicable.В этом контексте оратор спрашивает,ратифицировала ли Бразилия или намерена ли она ратифицировать Конвенцию№ 169 Международной организации труда о коренных и племенных народах в независимых странах.
In that context, she inquired whether Brazil had ratified orintended to ratify International Labour Organization Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.Насколько он понимает, Пакистан не является участником Конвенции МОТ№ 169 о коренных и племенных народах( 1989 год), однако является участником Конвенции МОТ№ 107 о коренных и племенных народах 1957 год.
He understood that Pakistan was not a party to ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples(1989) but it was a party to ILO Convention No. 107 concerning Indigenous and Представители нашей организации участвовали в работе этого форума в целях содействия принятию Конвенции 169 о коренных и племенных народах ЭКЛАК, Сантьяго, 2002 год.
Researchers of this institution participated in the forum to promote the approval of Convention 169 on Native and Tribal People ECLAC, Santiago, 2002.Некоторые представители указали, что ратификация Конвенции№ 169 о коренных и племенных народах необходима в отдельных районах мира, тогда как другие указали, что в Конвенции№ 169 слишком мало внимания уделяется вопросам прав коренных народов. .
While some said that ratification of Convention No. 169 on Indigenous and Tribal Peoples was necessary in certain parts of the world, others said Convention No. 169 was too weak on indigenous rights issues.Комитет настоятельно призвал государство- участника рассмотреть возможность ратификации Конвенции МОТ№ 169 о коренных и племенных народах в независимых странах E/ C. 12/ COD/ CO/ 4, пункт 14.
The Committee encouraged the State party to consider ratifying ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries E/C.12/COD/CO/4, para. 14.МОТ предоставляет значительный объем общественной информации по правам человека, который включает публикации о нормах МОТ, касающихся прав человека, о положительных действиях, проблемах ВИЧ/ СПИДа на рабочих местах,коренных и племенных народах и о других вопросах.
ILO provides considerable public information on human rights, which includes publications on ILO's human rights standards, affirmative action, HIV/AIDS at the workplace,indigenous and tribal peoples, among others.Отмечая также двадцать пятую годовщину принятия Международной организацией труда Конвенции 1989 года о коренных и племенных народах(№ 169) и ее вклад в поощрение и защиту прав коренных народов. .
Recognizing also the twenty-fifth anniversary of the adoption by the International Labour Organization of the Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989(No. 169) and its contribution to the promotion and protection of the rights of indigenous Поэтому Миссия высоко оценила тот факт, что правительство выполнило обязательство способствовать принятию Конвенции МОТ№ 169 о коренных и племенных народах в независимых странах.
Accordingly, the Mission greatly appreciates the fulfilment by the Government of its commitment to speed up the approval of the ILO Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries Convention 169.Комитету было бы интересно узнать о том, намеревается ли государство- участник ратифицировать Конвенцию о коренных и племенных народах 1989 года(№ 160) Международной организации труда, и, если это так, каким образом правительство интерпретирует термин<< коренные народы>> в случае Швейцарии.
It would be of interest to the Committee to find out whether the State party intended to ratify the Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989(No. 160) of the International Labour Organization, and if so, how the Government would interpret the term"indigenous peoples" in the case of Switzerland.В этой связи Комитет призвал государство- участника рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции№ 169( 1989 года) Международной организации труда( МОТ)о коренных и племенных народах в независимых странах E/ C. 12/ TCD/ CO/ 3, пункт 13.
In this respect, the Committee encouraged the State party to consider ratifying International Labour Organization(ILO) Convention No. 169(of 1989)concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries E/C.12/TCD/CO/3, para. 13.Можно надеяться, что в ходе Международного десятилетия коренных народов, которое началось в 1994 году, международное сообщество будет добиваться восстановления законныхправ коренных народов и ратифицирует Конвенцию МОТ№ 169 о коренных и племенных народах.
It is hoped that during the International Decade for Indigenous Призывает те государства,которые еще не ратифицировали Конвенцию 1989 года о коренных и племенных народах(№ 169) Международной организации труда или не присоединились к ней, или те из них, которые еще не поддержали Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, рассмотреть возможность сделать это;
Encourages those States that havenot yet ratified or acceded to the Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989(No. 169) of the International Labour Organization or that have not yet supported the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Предлагает государствам, которые еще не ратифицировали Конвенцию 1989 года о коренных и племенных народах(№ 169) Международной организации труда или не присоединились к ней, рассмотреть возможность сделать это и рассмотреть вопрос о поддержке Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и приветствует расширяющуюся поддержку государствами этой Декларации;
Encourages those States that have not yet ratified or acceded to the Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989(No. 169) of the International Labour Organization to consider doing so and to consider supporting the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Просьба представить информацию об учебных заведениях и услугах,доступных для коренных и племенных народов.
Please provide information on education facilities andutilities available to indigenous and tribal peoples.МОТ будет также продолжать свою работу в интересах коренных и племенных народов.
ILO will also continue its substantive work on behalf of indigenous and tribal people.Индийская конфедерация коренных и племенных народов Индия.
Indian Confederation of Indigenous and Tribal Peoples India.Проект, касающийся прав коренных или племенных народов, финансируется Данида.
The project on the rights of indigenous and tribal people is funded by Danida.Азиатская сеть организаций коренных и племенных народов.
Asian Indigenous and Tribal Peoples Network.Азиатская сеть организаций коренных и племенных народов.
Asian Indigenous and Tribal Peoples Network Human Rights.Программа в интересах коренных и племенных народов;
The programme for indigenous and tribal people.
