ПЛЕНАРНОГО ЗАСЕДАНИЯ АССАМБЛЕИ на Английском - Английский перевод

• plenary meeting of the assembly

Примеры использования Пленарного заседания ассамблеи на Русском языке и их переводы на Английский язык

По решению пленарного заседания Ассамблеи Главный комитет может также создавать подкомитеты и рабочие группы.
Subject to the decision of the plenary of the Assembly, the Main Committee may also set up subcommittees and working groups.

Председатель полагает, что Комитет рекомендует передать этот пункт на рассмотрение пленарного заседания Ассамблеи.
The Chairman said he took it that the Committee recommended that the item should be allocated to the plenary Assembly.

В надежде на то, что участники пленарного заседания Ассамблеи смогут принять этот текст без голосования, я хотел бы воспользоваться случаем и выступить с очень кратким заявлением в качестве представителя моей страны.
In the hope that the plenary Assembly will be able to adopt the text without a vote, I take this opportunity to make a very brief statement in my national capacity.

Председатель говорит, что основной автор проекта резолюции A/ C. 2/ 58/ L. 42 отозвал этот проект резолюции из Комитета и передал его на рассмотрение пленарного заседания Ассамблеи.
The Chairman said that the main sponsor of draft resolution A/C.2/58/L.42 had withdrawn the draft text from the Committee and had submitted it to the plenary Assembly.

В ходе Конференции была воспроизведена работа четырех главных комитетов Генеральной Ассамблеи, пленарного заседания Ассамблеи и чрезвычайного заседания Совета Безопасности.
The Conference included a simulation of four of the Main Committees of the General Assembly, a plenary meeting of the Assembly, and an emergency meeting of the Security Council.

Г-н Момита( Япония) говорит, что ориентированность Японии на международное экономическое сотрудничество подтверждается заявлением премьер-министра Японии г-на Синдзо Абэ на общей дискуссии пленарного заседания Ассамблеи.
Mr. Momita(Japan) said that Japan's commitment to international economic cooperation was evident from the statement delivered by Prime Minister Shinzo Abe during the general debate of the plenary Assembly.

И наши главы государств и правительств ожидают, что участники пленарного заседания Ассамблеи полностью возьмут на себя инициативу по обеспечению надлежащей подготовки для успешного проведения сессии 2000 года по рассмотрению хода осуществления решений Встречи.
And our Heads of States or Governments expect no less than the plenary of the Assembly to take full charge in ensuring adequate preparations for a successful review session in the year 2000.

Ясно, что проводится голосование по проекту резолюции, озаглавленному" Ядерные испытания", содержащемуся в документе A/ C. 1/ 50/ L. 3 Первого комитета, который сейчас именуется проектом резолюции A для целей проведения голосования в ходе пленарного заседания Ассамблеи.
It is clear that we are voting on the draft resolution entitled“Nuclear testing”, contained in document A/C.1/50/L.3 in the First Committee and now called draft resolution A for the purpose of this vote in the plenary Assembly.

В этой связи после 1331го пленарного заседания Ассамблеи в сентябре 1965 года Генеральный секретарь учредил специальный счет Организации Объединенных Наций, на который поступали и зачислялись добровольные взносы.
In that connection, following the 1331st plenary meeting of the Assembly in September 1965, the Secretary-General had established the United Nations Special Account, into which voluntary contributions had been received and credited.

Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее передать пункт 136 проекта повестки дня на рассмотрение всех главных комитетов и пленарного заседания Ассамблеи в целях более обстоятельного обсуждения докладов об оценке, планировании, составлении бюджета и контроле.
The Committee decided to recommend to the General Assembly that item 136 of the draft agenda should be allocated to all the Main Committees and to the plenary Assembly to enhance discussion of evaluation, planning, budgeting and monitoring reports.

Председателю шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи, в консультации с государствами- членами и представителями коренных народов, следует назначить сопредседателей пленарного заседания Ассамблеи из числа государств- членов и коренных народов.
The President of the sixty-ninth session of the General Assembly, in consultation with Member States and representatives of indigenous peoples, should appoint co-chairs from among Member States and indigenous peoples to preside over the plenary meeting of the Assembly.

В отсутствие консенсуса, по его мнению, было бы желательно передать данный вопрос во всей его полноте обратно на рассмотрение пленарного заседания Ассамблеи в соответствии с условиями договоренности, которая была достигнута с Председателем Генеральной Ассамблеи..
In the absence of consensus it would be advisable in his view to refer the matter in its entirety back to the plenary Assembly, in accordance with the terms of the arrangement that had been worked out with the President of the General Assembly..

Г-н Пауэр( Ирландия)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Генеральную Ассамблею и Его Превосходительство г-на Али ат- Трейки за инициативу по созыву этого специального пленарного заседания Ассамблеи в связи с чудовищным стихийным бедствием, которое обрушилось на Пакистан.
Mr. Power(Ireland): I would like to begin by thanking the General Assembly and His Excellency Mr. Ali Treki for the initiative to convene this special plenary meeting of the Assembly in response to the terrible catastrophe that has befallen Pakistan.

На своей 87- й сессии, которая будет проходить в пятницу 9 октября в первой половине дня по окончании последнего пленарного заседания Ассамблеи, Совет рассмотрит стоящие на его повестке дня вопросы выбора должностных лиц на 2010 год и обновления состава некоторых своих вспомогательных органов на период 2010- 2011 гг.
At its eighty-seventh session, to be held in the late morning of Friday, 9 October after the last plenary meeting of the Assembly, the Executive Council will have on its agenda the election of its Officers for 2010 and the filling of vacant seats on certain Executive Council bodies for the period 2010-2011.

Хотя рамки рабочего документа выходят далеко за пределы пункта 33 повестки дня, который был передан пленарному заседанию Ассамблеи, одно из содержащихся в нем предложений заключается в том, что Специальный комитет должен дополнять работу пленарного заседания Ассамблеи, связанную с этим пунктом повестки дня.
While the scope of the working paper vastly exceeded that of agenda item 33, which had been allocated to the plenary Assembly, one of the proposals which it contained was that the Special Committee should complement the work of the plenary Assembly relating to that item.

Хотя в только что принятой резолюции нет нескольких пунктов, за которые выступала Куба- таких, как особое упоминание об убийстве лидера борьбы за независимость Охеды Риоса и требование рассмотреть вопрос о Пуэрто- Рико в качестве отдельного пункта повестки дня пленарного заседания Ассамблеи,- она выражает общую поддержку братскому народу и отдает должное его великим вождям, которые на протяжении столетия боролись за право нации на самоопределение и независимость.
Although the resolution just adopted failed to include some points that Cuba had advocated-- such as a specific reference to the murder of the pro-independence leader Ojeda Ríos, and a call for the consideration of the question of Puerto Rico as a separate item on the agenda of the plenary Assembly-- it expressed the general commitment to a brother nation, and was a tribute to its great leaders who had battled for over a century to achieve the nation's right to self-determination and independence.

По итогам консультаций относительно механизмов, формата и организации пленарного заседания Ассамблеи высокого уровня, просьба о проведении которых содержится в пункте 2 постановляющей части проекта резолюции, и при условии, что своевременно будет доступна детальная информация относительно механизмов, формата и организации этого заседания, Генеральный секретарь в начале шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи представит ей доклад, содержащий смету финансовых потребностей.
On the basis of the outcome of the consultations on the scope, modalities, format and organization of the high-level plenary meeting of the Assembly requested in operative paragraph 2 of the draft resolution, the Secretary-General would report to the General Assembly at the beginning of its sixty-fourth session as to any potential financial requirements, provided that sufficient details regarding the scope, modalities, format and organization of the meeting are available by that time.

Ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи 58/ 291 от 6 мая 2004 года и 59/ 227 от 22 декабря 2004 года и резолюции Экономического и Социального Совета 2004/ 44 от 22 июля 2004 года и 2004/ 63 от 23 июля 2004 года, в которых к Комиссии была обращена просьба без ущерба для решений, принятых на ее одиннадцатой сессии, внести через Совет вклад в проведение в 2005 году пленарного заседания Ассамблеи высокого уровня в соответствии с процедурами, установленными Ассамблеей на ее пятьдесят девятой сессии.
Recalling General Assembly resolutions 58/291 of 6 May 2004 and 59/227 of 22 December 2004 and Economic and Social Council resolutions 2004/44 of 22 July 2004 and 2004/63 of 23 July 2004, in which the Commission was requested, without prejudice to the decisions adopted at its eleventh session, to contribute through the Council to the High-level Plenary Meeting of the Assembly in 2005, in accordance with the modalities set out by the Assembly at its fifty-ninth session.

Отметив, что решения Пленарного заседания высокого уровня шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи отражают международный интерес к Африке, и напомнив о том, что лидеры африканских стран также подчеркивали необходимость удовлетворения особых потребностей Африки, оратор предлагает передать на рассмотрение Второго комитета пункт повестки дня, посвященный особым потребностям Африки, который станет дополнением к пункту в отношении Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), переданному на рассмотрение пленарного заседания Ассамблеи.
Noting that the Outcome of the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly reflected international interest in Africa and recalling that African leaders too had emphasized the need to address Africa's special needs, he proposed assigning to the Second Committee an item on the special needs of Africa, which would be in addition to the item on the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) allocated to the plenary Assembly.

Пленарные заседания Ассамблеи.
Plenary assembly.

Эти замечания будут препровождены пленарному заседанию Ассамблеи, на котором и будет принято решение.
Those observations would be transmitted to the plenary Assembly, which would take action.

Нынешняя дискуссия на пленарном заседании Ассамблеи уже является вкладом в это дело.
The present debate in the plenary Assembly is in itself a contribution to this.

Его делегация объяснит свою позицию, когда резолюция будет принята на пленарном заседании Ассамблеи.
His delegation would explain its position when the resolution was adopted by the plenary Assembly.

Оратор ожидает такого обсуждения на пленарном заседании Ассамблеи.
She looked forward to doing so in the plenary Assembly.

Йемен дополнительно разъяснит свои мотивы на пленарном заседании Ассамблеи.
Yemen would further explain its reasons in the plenary Assembly.

Он сохраняет за собой право изложить мотивы своего голосования на пленарном заседании Ассамблеи.
He reserved his right to explain his vote in the plenary Assembly.

Директор по программам выступил на пленарном заседании Ассамблеи.
The Director of Programmes presented a statement to the plenary Assembly.

Так, вопрос о наборе персонала недавно рассматривался на пленарном заседании Ассамблеи.
For example, the issue of recruitment had recently been taken up in the plenary Assembly.

Доклад Совета в целом был рассмотрен на пленарном заседании Ассамблеи.
Its report as a whole had been considered by the plenary Assembly.

К тому же важно не допустить перегруженности пленарных заседаний Ассамблеи.
It was important, moreover, to avoid overburdening the plenary Assembly.