ПЛЕНУМ ПЛАТФОРМЫ на Английском - Английский перевод

• the plenary of the platform

Примеры использования Пленум платформы на Русском языке и их переводы на Английский язык

На своей второй сессии Пленум Платформы принял ряд ключевых решений, включая.
At its second session, the Plenary of the Platform adopted a number of key decisions, including.

На своей второй сессии, состоявшейся 9- 14 декабря 2013 года в Анталье( Турция), Пленум Платформы принял ряд важнейших решений, в том числе.
At its second session, held from 9 to 14 December 2013 in Antalya, Turkey, the Plenary of the Platform adopted a number of key decisions, including.

Таким образом пленум платформы и рабочие группы по оценке, если таковые будут созданы, могут изъявить желание рассмотреть, среди прочего, следующие вопросы, касающиеся программы работы по оценке.
The platform plenary and assessment working groups, if established, may therefore wish to consider the following, among other things, with regard to the assessment work programme.

На своей первой сессии, прошедшей в Бонне, Германия, в январе 2013 года, Пленум Платформы просил Многодисциплинарную группу экспертов разработать собственный кодекс практики для выполнения своих научных и технических функций.
At its first session, held in Bonn, Germany, in January 2013, the Plenary of the Platform requested the Multidisciplinary Expert Panel to develop its own code of practice in order to perform its scientific and technical functions.

Пленум Платформы также просил секретариат начать при участии членов, наблюдателей и заинтересованных сторон широко освещаемый процесс консультаций по руководству в отношении стратегических партнерств и представить его на рассмотрение Пленуму на его второй сессии.
The Platform's Plenary also requested the secretariat to open a widely publicized process of consultation involving members, observers and stakeholders on the guidance on strategic partnerships, and to present it for the consideration of the Plenary at its second session.

Возможные функции и структуры органов, которые могут быть учреждены в рамках платформы( как это изложено в документе UNEP/ IPBES. MI/ 1/ 4), включая пленум платформы, председателя и заместителей председателя платформы, вспомогательные органы пленума, рабочие группы и секретариат платформы;.
Possible functions and structures of bodies that might be established under the platform(as discussed in document UNEP/IPBES. MI/1/4), including the platform's plenary, the platform's chair and vice-chairs, subsidiary bodies of the plenary, working groups and the platform's secretariat;

Если пленум платформы примет решение применять правила процедуры существующего руководящего органа или объединить свои новые правила процедуры с такими существующими правилами, проект правил, которые приводятся в приложении к настоящей записке, может помочь ему определить надлежащий подход к решению этой задачи.
Should the platform's plenary decide to apply the rules of procedure of an existing governing body or to combine its own new rules of procedure with such existing rules, the draft rules set out in the annex to the present note might help it to identify an appropriate approach in doing so.

Основываясь на временных механизмах для работы секретариата, введенных Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в 2012 году на первой сессии, Пленум Платформы обратился с просьбой к ЮНЕП обеспечить предоставление функций секретариата Платформы и предложил ЮНЕП обеспечить административное обслуживание секретариата Платформы в соответствии с правилами ЮНЕП.
Building on the interim secretariat arrangements put in place by the United Nations Environment Programme(UNEP) in 2012, at its first session, the Plenary of the Platform requested UNEP to provide the Platform's secretariat and invited UNEP to provide administrative arrangements for the Platform's secretariat in accordance with the rules of UNEP.

Пленум Платформы принимает решение о допуске и участии всех наблюдателей в соответствии со своими правилами процедуры, и наблюдатели, принятые Бюро в соответствии с пунктом 13, могут быть допущены на заседание Пленума и участвовать в нем, за исключением случаев, когда против этого возражает не менее одной трети присутствующих на заседании членов.
The Plenary of the Platform will decide on the admission and participation of all observers in accordance with its rules of procedure, and observers accepted by the Bureau as detailed in paragraph 13 may be admitted to a meeting of the Plenary and participate in it, unless at least one third of the Members present at the meeting object.

С учетом организационных договоренностей, которые должны быть достигнуты между платформой и соответствующими организациями, учреждениями, фондами или программами Организации Объединенных Наций, пленум платформы может рассмотреть такие возможности, как принятие своих собственных правил процедуры, применение правил процедуры руководящего органа одной из этих организаций для работы пленума платформы или сочетание этих двух подходов.
Subject to institutional arrangements to be made between the platform and relevant United Nations organizations, agencies, funds or programme, the platform's plenary might consider adopting its own rules of procedure, applying the rules of procedures of the governing body of one of those organizations for the work of the platform's plenary or adopting a combination of those two approaches.

На своей второй сессии Пленум Платформы принял амбициозную первоначальную программу работы Платформы на 2014- 2018 годы, и была продемонстрирована твердая приверженность осуществлению этой программы, выразившаяся в обязательствах по взносам на сумму, превышающую половину всего пятилетнего бюджета на 2014- 2018 годы было получено взносов на сумму свыше 18 млн. долл. США и заявлено взносов на сумму свыше 7 млн. долл.
At its second session, the Plenary of the Platform adopted an ambitious initial work programme for the Platform for 20142018, and a strong commitment to its implementation was demonstrated by pledges totalling more than half of the total five-year budget for 20142018 with over $18 million received and over $7 million pledged.

Пленум Платформы принимает решение[ о допуске всех рекомендованных в списке наблюдателей] о допуске и участии всех наблюдателей в соответствии со своими правилами процедуры, и наблюдатели, одобренные Бюро в соответствии с пунктом 13, могут быть допущены на заседание Пленума и участвовать в нем,[ если против этого не возражает ни один из членов Платформы] за исключением случаев, когда против этого возражает не менее одной трети присутствующих на заседании членов.
The Plenary of the Platform will decide[on the admittance of Observers recommended on the list] on the admission and participation of all Observers in accordance with its rules of procedure, and Observers accepted by the Bureau as detailed in paragraph 13 may be admitted to a meeting of the Plenary and participate in it[as long as no Member of the Platform objects], unless at least one third of the Members present at the meeting object.

Система Организации Объединенных Наций: Пленум Платформы уже просил Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций( ФАО), Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) наладить для работы Платформы и ее секретариата институциональную связь с Платформой на основе механизма партнерского сотрудничества решение МПБЭУ/ 1/ 4.
United Nations system. The Platform's Plenary has already requested the United Nations Environment Programme(UNEP), the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), the United Nations Development Programme(UNDP) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) to establish an institutional link with the Platform through a collaborative partnership arrangement for the work of the Platform and its secretariat decision IPBES/1/4.

Решения Пленума Платформы, принятые на его второй сессии.
Annex Decisions of the Plenary of the Platform adopted at its second session.

Сессия Пленума>> означает любую очередную или внеочередную сессию Пленума Платформы.
Session of the Plenary" means any ordinary or extraordinary session of the Platform's Plenary.

Правила процедуры заседаний пленума Платформы.
Rules of procedure for meetings of the Platform's Plenary.

Правила и процедуры деятельности Пленума Платформы.
Rules and procedures for the operations of the Plenary of the Platform.

Предварительная повестка дня, сроки и место проведения будущих сессий Пленума Платформы.
Provisional agenda, date and venue of future sessions of the Plenary of the Platform.

Пункт 4: Правила и процедуры работы Пленума Платформы.
Item 4: Rules and procedures for the operations of the Plenary of the Platform.

Заседание>> означает одно заседание на сессии Пленума Платформы;
Meeting" means a single sitting at a session of the Plenary of the Platform;

Допуск наблюдателей на третью сессию Пленума Платформы.
Admission of observers to the third session of the Plenary of the Platform.

Выборы должностных лиц Бюро Пленума Платформы.
Election of officers of the Bureau of the Plenary of the Platform.

IV. Правила и процедуры деятельности Пленума Платформы.
IV. Rules and procedures for the operations of the Plenary of the Platform.

Правила процедуры совещаний пленума платформы;
Rules of procedure for the meetings of the platform's plenary;

Одна учебная сессия в рамках Пленума Платформы или другого подходящего совещания, 125 участников.
One training session in the margins of a Platform Plenary or other appropriate meeting, with 125 participants.

Ожидается, что третья сессия Пленума Платформы будет проведена в Бонне, Германия, в январе 2015 года.
It is anticipated that the third session of the Platform's Plenary will be held in Bonn, Germany, in January 2015.

Допуск в качестве организации- наблюдателя на сессии пленума Платформы не означает, что организация допускается или приглашается на семинары- практикумы, совещания экспертов и иные закрытые совещания.
Being admitted as observer organization to Sessions of the Plenary of the Platform does not imply that the organization is admitted or invited to workshops, expert meetings and other closed meetings.

Резолюцией также постановляется, что первая сессия Пленума Платформы примет решение о взаимосвязи между Платформой и системой Организации Объединенных Наций.
In the resolution, it was also decided that the first session of the Plenary of the Platform would decide on the link between the Platform and the United Nations system.

Выборы должностных лиц Бюро Пленума Платформы( Председателя, заместителей Председателя и других членов Бюро);
Election of officers of the Bureau of the Plenary of the Platform(chair, vice-chairs and other Bureau members);

Более развернутый бюджет, отражающий результаты первой сессии Пленума Платформы, будет представлен на второй сессии Пленума, посвященной программе работы.
A further detailed budget reflecting the outcomes of the first session of the Plenary of the Platform will be available at the second session of the Plenary, on the work programme.