ПЛЕНУМ ТРИБУНАЛА на Английском - Английский перевод

• plenary of the tribunal

Примеры использования Пленум трибунала на Русском языке и их переводы на Английский язык

На двадцать первой сессии пленум Трибунала рассмотрел подготовленный Секретариатом проект справочника по вопросам рассмотрения дел в Трибунале..
During the twenty-first session, the plenary of the Tribunal examined a draft guide prepared by the Registry regarding proceedings before the Tribunal..

На двадцатой сессии пленум Трибунала и Комитет по Регламенту и практике производства дел рассмотрели подготовленный Секретариатом проект справочника по вопросам рассмотрения дел в Трибунале..
During the twentieth session, the plenary of the Tribunal and the Committee on Rules and Judicial Practice examined a draft guide prepared by the Registry regarding proceedings before the Tribunal..

На двадцать третьей и двадцать четвертой сессиях пленум Трибунала, опираясь на подготовленный Секретариатом информационный документ, обменялся мнениями о новых событиях в области генетических ресурсов морского дна.
During the twenty-third and twenty-fourth sessions, the plenary exchanged views on new developments in the matter of the genetic resources of the seabed, on the basis of an information paper prepared by the Registry.

На двадцать первой сессии пленум Трибунала обсудил на основе документа, подготовленного Секретариатом, вопрос о правилах, касающихся внесения определенного Трибуналом залога при рассмотрении дел о незамедлительном освобождении судов и экипажей.
During the twenty-first session, the plenary of the Tribunal discussed, on the basis of a document prepared by the Registry, the question of the rules regarding the posting of a bond determined by the Tribunal in prompt release proceedings.

На двадцать первой и двадцать второй сессиях пленум Трибунала рассмотрел на основе справочных документов, подготовленных Секретариатом, вопрос о компетенции Трибунала в делах о делимитации морских границ.
During the twenty-first and twenty-second sessions, the plenary of the Tribunal examined, on the basis of background papers prepared by the Registry, the question of the competence of the Tribunal in maritime delimitation cases.

На пятнадцатой сессии пленум Трибунала обсудил на основе подготовленного Секретариатом документа возможные толкования статьи 21 Статута и статьи 138 Регламента, включая возможное значение терминов<< соглашение>>,<< международное соглашение>> и<< орган.
During its fifteenth session, the plenary of the Tribunal discussed, on the basis of a document prepared by the Registry, the possible interpretations of article 21 of the Statute and article 138 of the Rules, including possible meanings of the terms"agreement","international agreement" and"body.

В соответствии с полномочиями, возложенными на него Советом Безопасности, пленум Трибунала разработал Правила процедуры и доказывания, призванные содействовать справедливому, беспристрастному, транспарентному и оперативному разбирательству дел обвиняемых, которые были надлежащим образом возбуждены в нем.
In accordance with the authority extended to it by the Security Council, the Plenary of the Tribunal established Rules of Procedure and Evidence designed to facilitate the fair, impartial, transparent and expeditious trials of accused properly brought before it.

На двадцать четвертой сессии пленум Трибунала обменялся мнениями относительно подготовленного Секретариатом информационного документа, посвященного проблеме незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла.
During the twenty-fourth session, the plenary exchanged views on an information paper prepared by the Registry regarding illegal, unreported and unregulated fishing.

На двадцать первой и двадцать второй сессиях пленум Трибунала рассмотрел на основе документа, подготовленного Секретариатом, поправку к статье 43 Регламента Международного Суда касательно принятия мер.
During the twenty-first and twenty-second sessions, the plenary of the Tribunal gave consideration, on the basis of a paper prepared by the Registry, to an amendment to article 43 of the Rules of the International Court of Justice relating to intervention.

На девятнадцатой сессии пленум Трибунала и Комитет по Регламенту и практике производства дел обсудили вопрос об осуществлении статей 111 и 112 Регламента в том случае, когда ответчик не представляет ответного заявления в срок, оговоренный в пункте 4 статьи 111 Регламента.
During the nineteenth session, the plenary of the Tribunal and the Committee on Rules and Judicial Practice discussed the issue of the implementation of articles 111 and 112 of the Rules where a statement in response is not submitted by a respondent within the time limit specified in article 111, paragraph 4, of the Rules.

На двадцать четвертой сессии пленум Трибунала, опираясь на подготовленный Секретариатом информационный документ, обсудил юридические вопросы, касающиеся трубопроводов.
During the twenty-fourth session, the plenary discussed legal issues relating to pipelines, on the basis of an information paper prepared by the Registry.

На девятнадцатой и двадцатой сессиях пленум Трибунала и Комитет по Регламенту и практике производства дел, опираясь на представленные Секретариатом справочные документы, рассмотрели вопрос о практике, которой международные судебные или арбитражные инстанции следуют в вопросе использования экспертов в делах, касающихся разграничения морских пространств.
During the nineteenth and twentieth sessions, the plenary of the Tribunal and the Committee on Rules and Judicial Practice considered, on the basis of background papers presented by the Registry, the practice followed by international courts and tribunals with regard to the use of experts in maritime delimitation cases.

На двадцать второй сессии пленум Трибунала рассмотрел вопрос об осуществлении статьи 114 Регламента на основе документа, подготовленного Секретариатом.
During the twenty-second session, the plenary of the Tribunal considered the matter of the implementation of article 114 of the Rules on the basis of a paper prepared by the Registry.

На двадцать четвертой сессии пленум Трибунала, опираясь на представленную Секретариатом информацию, обменялся мнениями о событиях, имеющих отношение к работе Комиссии по границам континентального шельфа.
During the twenty-fourth session, the plenary exchanged views on developments regarding the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, on the basis of information presented by the Registry.

На двадцать третьей сессии пленум Трибунала, опираясь на подготовленный Секретариатом справочный документ, продолжил рассмотрение вопроса о компетенции Трибунала в делах о делимитации морских пространств.
During the twenty-third session, the plenary of the Tribunal continued its examination, on the basis of a background document prepared by the Registry, of the competence of the Tribunal in maritime delimitation cases.

На девятнадцатой и двадцатой сессиях пленум Трибунала и Комитет по Регламенту и практике производства дел рассмотрели, опираясь на представленные Секретариатом документы, вопрос об осуществлении определений Трибунала..
During the nineteenth and twentieth sessions, the plenary of the Tribunal and the Committee on Rules and Judicial Practice examined, on the basis of documents presented by the Registry, the issue of implementation of the decisions of the Tribunal..

На двадцать третьей и двадцать четвертой сессиях пленум Трибунала и Комитет по Регламенту и практике производства дел, опираясь на подготовленный Секретариатом документ, обсудили проект руководства по внесению в Трибунал залога или иного финансового обеспечения при разбирательствах, касающихся незамедлительного освобождения судов.
During the twenty-third and twenty-fourth sessions, the plenary and the Committee on Rules and Judicial Practice of the Tribunal discussed, on the basis of a document prepared by the Registry, draft guidelines for the posting of a bond or other financial security with the Tribunal in prompt release proceedings.

Новые руководящие указания, в которых к адвокатам защиты предъявляются более высокие требования, должны быть утверждены пленумом Трибунала в конце июля 2004 года.
The new guidelines that would raise the bar for defence counsel require approval from the Tribunal's plenary in late July 2004.

В целях облегчения процесса передачи дел в национальные суды на двенадцатом пленуме Трибунала в июле 2002 года было принято правило 11 бис, аналогичное соответствующему правилу процедуры и доказывания МТБЮ см. пункт 6 выше.
In order to facilitate deferral of cases to national jurisdictions, a new provision, Rule 11bis, similar to a rule of ICTY, was adopted during the twelfth plenary session of the Tribunal in July 2002 see para. 6 above.

В ответ на это пожелание судьи Трибунала провели специальный пленум для создания в рамках Правил процедуры и доказывания механизма, предоставляющего правовые полномочия судьям для выполнения этого указания.
To respond to this wish the judges of the Tribunal held a special plenary session to establish a mechanism within the Rules of Procedure and Evidence providing legal authority to the judges to comply with the directive.

Поправка к правилу 11 бис, принятая единогласно постоянными судьями Трибунала, устраняет необходимость созывать пленум в соответствии с правилом 6B.
The amendment to rule 11 bis was adopted unanimously by the permanent judges of the Tribunal dispensing with the need to call a plenary in accordance with rule 6 B.

На своей сессии 8 мая 2009 года Пленум также переизбрал Председателя и заместителя Председателя Трибунала на второй срок.
At its session of 8 May 2009, the plenary also re-elected the President and the VicePresident of the Tribunal for a second term.

Пленум внес в правила многочисленные поправки, с тем чтобы отразить поправки к Уставу Международного трибунала в соответствии с резолюцией 1329( 2000) Совета Безопасности, которая ввела понятие судей ad litem для Трибунала.
The plenary made numerous amendments to the Rules to reflect the amendments to the Statute of the International Tribunal pursuant to Security Council resolution 1329(2000), which introduced the concept of ad litem judges for the Tribunal.

Канцелярия будет настаивать также на подготовке предложений для представления Комитету по Правилам Трибунала, который возглавляют судьи и который формулирует предложения для судейского пленума, уполномоченного вносить изменения в Правила Процедуры и доказывания Трибунала.
The Office will also insist on putting forward proposals to the Tribunal's Rules Committee, headed by judges, which formulates proposals to the plenary of judges which can amend the Tribunal's Rules of Procedure and Evidence.

С поправкой, принятой на этом пленуме, можно ознакомиться в документе Трибунала IT/ 226.
The amendment made at this plenary can be found in Tribunal document IT/226.

Все поправки, сделанные на этом пленуме, описываются в официальном документе Трибунала IT/ 213.
All amendments made at this plenary can be found in Tribunal document IT/213.

Со всеми поправками, принятыми на этом пленуме, можно ознакомиться в документе Трибунала IT/ 225.
All amendments made at this plenary can be found in Tribunal document IT/225.

Канцелярия Обвинителя разработала ряд предложений о внесении изменений в Правила процедуры и доказывания Трибунала и представила их пленуму судей, который состоялся 8 и 9 февраля 2012 года.
The Office of the Prosecutor drafted several proposals to amend the Tribunal's Rules of Procedure and Evidence and submitted them to the Plenary of Judges, which was held on 8 and 9 February 2012.

В ходе таких сессий юридические вопросы, касающиеся работы Трибунала, рассматриваются пленумом, Комитетом по Регламенту и судебной практике и камерами Трибунала: Камерой по спорам, касающимся морского дна, Камерой по спорам о делимитации морских пространств, Камерой по спорам, касающимся морской среды, и Камерой по спорам, касающимся рыболовства.
During these sessions, matters relating to the work of the Tribunal are considered by the plenary, the Committee on the Rules and Judicial Practice and by the chambers of the Tribunal: Seabed Disputes Chamber, Chamber for Maritime Delimitation Disputes, Chamber for Marine Environment Disputes, and Chamber for Fisheries Disputes.

На пленуме 8 и 9 февраля 2012 года судьи Трибунала одобрили ряд поправок к Правилам процедуры и доказывания.
At a plenary meeting on 8 and 9 February 2012, the Tribunal's Judges authorized certain amendments to the Rules of Procedure and Evidence.