ПЛОДОТВОРНОГО УЧАСТИЯ на Английском - Английский перевод

• beneficial participation
• meaningful participation
• productive participation
• effective participation
• fruitful participation

Примеры использования Плодотворного участия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цель Организации: обеспечение эффективного, качественного и плодотворного участия всех стран в международной торговле.
Objective of the Organization: To ensure the effective, qualitative and beneficial participation of all countries in international trade.

ЮНКТАД содействует расширению плодотворного участия развивающихся стран и стран с переходной экономикой в международной торговой системе.
UNCTAD contributes to fostering beneficial participation of developing countries and countries with economies in transition in the international trading system.

Происшедший инцидент все же является единичным случаем за всю почти 50- летнюю историю плодотворного участия МФПЧ в работе системы правозащитных органов Организации Объединенных Наций.
This incident remains an isolated one in the history of nearly 50 years of a fruitful participation of FIDH in the United Nations human rights protection system.

Хочу пожелать всем членам ЕКОМ плодотворного участия в реализации Стратплана, а значит в собственном развитии, ведь это Стратегический план для каждого члена нашей Коалиции».
I would like to wish all ECOM members fruitful participation in implementation of the strategic plan, which means self-development, because this is a Strategic Plan for every participant of our Coalition.

Среди возникающих препятствий находятся отсутствие последней информации, ограниченность институционального и аналитического потенциала и ограниченные возможности для плодотворного участия гражданского общества в подготовке стратегий.
Some obstacles encountered included lack of up-to-date information, limited institutional and analytical capacity, and limited capacity of civil society to participate meaningfully in strategy preparation.

Цель Организации: обеспечение эффективного, качественного и плодотворного участия всех стран в международной торговле с целью получения более устойчивых результатов во всех областях развития.
Objective of the Organization: To ensure the effective, qualitative and beneficial participation of all countries in international trade in order to build more inclusive and sustainable development outcomes.

Создание в России системы оказания помощи расширит наши донорские возможности и обеспечит необходимые предпосылки для более плодотворного участия нашей страны в международном сотрудничестве в сфере финансового развития.
The establishment of a national development assistance system in Russia will enhance our capacities as donors and create the necessary basis for a more fruitful participation by our country in international financing for development cooperation.

Напротив, наш региональный подход будет служить основой для более плодотворного участия в глобальной цепи производства и в процессе принятия решений в политической области на международном уровне.
On the contrary, our regionalism will serve as a platform for more advantageous participation in the worldwide chain of production and the decision-making process with regard to policies of global scope.

Обеспечение плодотворного участия развивающихся стран в международной торговой системе- серьезнейший вызов, который должен найти ответ для того, чтобы глобализация стала позитивной силой для всех при справедливом распределении ее выгод.
Ensuring the beneficial participation of developing countries in the international trading system is a critical challenge which must be addressed if globalization is to be a positive force for all, with its benefits shared equitably.

Цель Организации: обеспечение эффективного, качественного и плодотворного участия всех стран в международной торговле в целях придания прогрессу в области развития более всеохватного и устойчивого характера.
Objective of the Organization: To ensure the effective, qualitative and beneficial participation of all countries in international trade in order to build more inclusive and sustainable development outcomes.

Предполагается, что расширение деятельности в этой области приведет к повышению качества экономической и торговой интеграции между развивающимися странами, созданию основы для более эффективного и плодотворного участия в мировой экономике и торговой системе.
Enhanced work in this area is expected to lead to improved quality of economic and trade integration among developing countries, creating the basis for more effective and beneficial participation in the global economy and trading system.

Необходимы постоянное внимание и поддержка для обеспечения плодотворного участия женщин на всех этапах мирного процесса и учет гендерной проблематики при реформировании систем правосудия и обеспечения безопасности, а также в ходе разоружения, демобилизации, реинтеграции и экономического восстановления.
Continued attention and support is required to ensure the meaningful participation of women at all stages of the peace processes and the integration of a gender perspective into justice and security sector reform, disarmament, demobilization and reintegration processes and economic recovery.

Клубная сеть будет служить основой для создания системы бенчмаркинга и распространения передового предпринимательского опыта среди предпринимателей в интересах компаний всех профилей и в целях обеспечения плодотворного участия в процессе глобализации.
Club network will be a base for development of benchmarking system and distribution on excellent enterprise practice between entrepreneurs for companies in all areas for fruitfully participation in processes of globalisation.

Цель Организации: обеспечение эффективного, качественного и плодотворного участия всех стран, и в частности развивающихся стран, в международной торговле и международной торговой системе с уделением повышенного внимания особым проблемам Африки, наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, малых островных развивающихся государств и других стран с неразвитой в структурном отношении, уязвимой или небольшой по масштабам экономикой, с тем чтобы сделать торговлю конструктивной силой для всех.
Objective of the Organization: To ensure the effective, qualitative and beneficial participation of all countries, in particular developing countries, with enhanced work on the special problems of Africa, least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States, and other structurally weak, vulnerable and small economies, in international trade and the trading system in order to make trade a positive force for all.

Группа подтвердила свою уверенность в том, что развитые страны готовы увеличить объем ресурсов для оказания технической помощи, и она надеется на то, что международное сообщество выполнит принятые им на себя в Дохе обязательства и окажет развивающимся странам поддержку, которая им необходима для плодотворного участия в переговорах в рамках ВТО.
The Group reiterated its confidence in the willingness of the developed countries to increase resources for technical assistance, and it trusted that the international community would fulfil its Doha commitments to provide developing countries with the support they required for meaningful participation in the WTO negotiations.

Этого следует добиваться путем выстраивания отношений сотрудничества в целях адаптации к последствиям изменения климата и снижения рисков стихийных бедствий, создания возможностей для реального и плодотворного участия уязвимых групп в разработке и осуществлении затрагивающих их интересы политических мер, децентрализации процесса формулирования политики и улучшения условий для участия в этой работе коренных народов, групп населения, чья жизнь зависит от лесных ресурсов, и всех других общин, чьи права затрагивает изменение климата.
In particular, measures to strengthen the voice of the most vulnerable should be taken, by building collaborative networks for adaptation and disaster risk management; establishing windows for their genuine and effective engagement in the development and implementation of policies that affect them; decentralizing policy determination; strengthening opportunities for participation of indigenous peoples, forest-dependent communities, and other communities whose rights are affected by climate change.

Вместе с тем значительный прогресс был достигнут в решении большинства вопросов, касающихся Конвенции о биологическом разнообразии, а на первом совещании Конференции сторон на Багамских Островах была заложена прочная основа для плодотворного участия сторон Конференции в работе текущей сессии Комиссии по устойчивому развитию.
Significant progress, however, has been made on most of the issues pertaining to the Convention on Biological Diversity, and a solid foundation was laid for the work of the Conference of the Parties, at its first meeting in the Bahamas, towards the effective participation of the Convention at the current session of the Commission on Sustainable Development.

Мы выражаем также обеспокоенность по поводу ограниченного производственного потенциала для увеличения добавленной стоимости продукции сельского хозяйства и обрабатывающей промышленности и экспортируемых товаров и услуг, деиндустриализации и замедления темпов диверсификации экономики-- факторов, которые подрывают структурные преобразования, усугубляя изоляцию развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и ограничивая их возможности для эффективного и плодотворного участия в глобальных производственно- сбытовых цепочках и международной торговле;
We also express concerns about the limited productive capacities with regard to increasing value addition from agriculture, manufacturing and exports of goods and services, deindustrialization and the slowing down of economic diversification, factors that undermine structural transformation, therefore further isolating landlocked developing countries and limiting their effective and meaningful participation in global value chains and international trade;

Мы призываем наших партнеров по деятельности в области развития, международные финансовые учреждения и учреждения, занимающиеся вопросами развития, и частные структуры вносить добровольные взносы в целевой фонд, учрежденный Генеральным секретарем для содействия проведению мероприятий по подготовке к Конференции по всеобъемлющему десятилетнему обзору и обеспечению полноценного и плодотворного участия развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, развивающихся стран транзита, частного сектора и научных кругов в Конференции и подготовительных мероприятиях;
We encourage our development partners, the international financial and development institutions and private entities, to make voluntary contributions to the trust fund established by the Secretary-General to support the activities related to the preparatory activities of the Comprehensive 10-Year Review Conference and ensure the full and effective participation of landlocked developing countries, transit developing countries, the private sector and academia in the Conference and its preparatory events;

В частности, она будет направлена на повышение потенциала членов и ассоциированных членов в области разработки и осуществления политики и стратегий в интересах бедных слоев населения, которые позволяют им получать наибольшую выгоду от глобализации и содействуют обеспечению равных возможностей для плодотворного участия всех социальных групп и общего повышения качества жизни.
Specifically, it will aim to enhance the capacity of the members and associate members to design and implement policies and strategies that are pro-poor, that allow them to maximize benefits from globalization and that promote equal opportunities for the productive participation of all social groups and overall improvement of the quality of life.

Хотя главные причины нынешнего кризиса имеют политический и институциональный характер, к его возникновению также привели нищета и связанные с ней лишения, включая высокий уровень безработицы в городах и отсутствие, особенно у молодежи, любых перспектив плодотворного участия в жизни общества и возможностей трудоустройства в предвидимом будущем.
While the primary underlying causes of the current crisis are political and institutional, poverty and its associated deprivations, including high urban unemployment and the absence of any prospect of meaningful involvement and employment opportunities in the foreseeable future, especially for young people, have also contributed to the crisis.

Полное и плодотворное участие является одним из ключевых положений правозащитных норм.
Full and meaningful participation is a defining tenet of the human rights framework.

Поощрять представленность и плодотворное участие отдельных лиц, вне зависимости от их расы или религии, во всех секторах общества, в частности в сфере управления; и.
Encourage representation and meaningful participation of individuals, irrespective of their race or religion, in all sectors of society, especially in government; and.

Отделение УВКПЧ в Непале содействовало плодотворному участию представителей организаций коренных народов в универсальном периодическом обзоре.
OHCHR Nepal supported the meaningful participation of indigenous peoples' organizations in the universal periodic review.

Это также предполагает наличие справедливых правил, способствующих плодотворному участию развивающихся стран в мировой экономике.
This also requires fair rules that facilitate the beneficial participation of developing countries in the global economy.

Хотелось бы также выразить искреннюю признательность всем делегациям за активное и плодотворное участие в мероприятиях и пожелать им успехов в дальнейшей работе.
I would also like to express my sincere appreciation to all delegations for their active and fruitful participation in the activities, and wish them success in their future work.

Это позволило бы более эффективно использовать наши ресурсы и способствовало бы более плодотворному участию в такой деятельности всех государств- членов, особенно тех, чьи представительства располагают малочисленным штатным персоналом.
This would bring about a more efficient use of our resources, and facilitate a more effective participation of all Member States, particularly those with small missions.

Председатель поблагодарил Ямайку за ее всеобъемлющее представление и ее весьма плодотворное участие в процессе универсального периодического обзора.
The President thanked Jamaica for its comprehensive presentation and its very fruitful participation in the universal periodic review process.

Приветствует конструктивное и плодотворное участие гражданского общества в работе второй Всемирной ассамблеи, включая созыв Форума неправительственных организаций по проблемам старения;
Welcomes the constructive and productive participation of civil society in the Second World Assembly, including the convening of the NGO Forum on Ageing;

Указанные мероприятия проводятся в рамках усиления роли неправительственных общественных организаций, принимающих активное и плодотворное участие в реализации интересов лиц, содержащихся в учреждениях УИС.
The aforementioned activities are being conducted with a view to increasing the active and fruitful participation of NGOs in upholding the interests of persons held in institutions of the penal correction system.