Примеры использования Плодотворные дискуссии на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы провели сегодня плодотворные дискуссии.
После этих двух сообщений состоялись откровенные и плодотворные дискуссии.
Хостерт за техническую помощь и за плодотворные дискуссии при подготовке статьи.
Hostert for technical assistance and for fruitful discussions during the article preparation work.Мы надеемся, что эти соображения, по крайней мере, будут стимулировать плодотворные дискуссии.
Мы провели очень полезные и плодотворные дискуссии по CD/ 1840 на последнем пленарном заседании.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
общей дискуссиитематической дискуссииэтой дискуссииженевских дискуссийпанельной дискуссиинаших дискуссийполитических дискуссийнеофициальных дискуссийоткрытой дискуссииобщей дискуссии по вопросу
Больше
По всем рассматриваемым вопросам состоялись активные и плодотворные дискуссии.
In order to cover all issues considered the active and fruitful discussions were held.Однако этот подход мешает нам вести плодотворные дискуссии, затрудняя поиск компромисса.
This approach, however, prevents us from engaging in fruitful discussions, making it more difficult to find middle ground.Ее участники проводят плодотворные дискуссии, благодаря которым эта конференция всегда имеет огромный успех.
Fruitful discussions were conducted among the participants and the Conference concluded with great success.В этой связи мы хотели бы отметить, что на состоявшейся летом этого года основной сессии прошли некоторые плодотворные дискуссии.
Презентация вызвала плодотворные дискуссии, и от государств- членов было получено много ценных замечаний и предложений.
The presentation generated a fruitful debate and many valuable comments and suggestions from Member States.В ходе трехдневного совещания состоялись плодотворные дискуссии как на пленарной сессии, так и в контактных группах.
Fruitful discussions were held during the three-day meeting, both in plenary session and within the contact groups.Однако плодотворные дискуссии возможны только в том случае, если постоянные члены Совета проявят гибкость в отношении изменений.
However, a fruitful debate can be carried out only if the permanent members exercise flexibility to accommodate change.Я искренне надеюсь, что в этом году в Первом комитете пройдут конструктивные и плодотворные дискуссии в этом направлении.
It is my sincerest hope that constructive and fruitful discussions will be conducted along this line in the First Committee this year.Вместе с тем плодотворные дискуссии, состоявшиеся со второй обзорной конференции, позволяют надеяться на дальнейший прогресс.
However, the fruitful discussions that had taken place since the second review conference offered hope for further progress.Мы надеемся, что в 2011 году члены Конференции по разоружению продолжат открытые и плодотворные дискуссии по этим аспектам.
We hope that the Conference on Disarmament membership will continue to engage in 2011 in an open and fruitful debate on these matters.Представитель Казахстана выразил признательность за плодотворные дискуссии, которые состоялись в ходе Экономического форума СПЕКА.
The representative of Kazakhstan expressed appreciation for the fruitful discussions that had been held during the SPECA Economic Forum.В прошлом году соответствующие рабочие группы Генеральной Ассамблеи провели плодотворные дискуссии по различным аспектам реформы.
In the past year, the relevant working groups of the General Assembly have conducted useful discussions on various aspects of reform.Глава делегации Казахстана выразил признательность за плодотворные дискуссии, которые состоялись в ходе Экономического форума СПЕКА.
The Head of the Delegation of Kazakhstan expressed appreciation for the fruitful discussions that had been held during the SPECA Economic Forum.Плодотворные дискуссии станут важным вкладом в решение этих вопросов и позволят международному сообществу определить возможные пути для осуществления данной повестки дня.
Fruitful discussions would provide important input and reveal how the international community could implement that agenda.В последние несколько дней были проведены плодотворные дискуссии, и я могу сказать, что они помогли нам углубить свое понимание по соответствующим проблемам.
In the past several days fruitful discussions have been carried out, and I can say that they helped us to deepen our understanding of related issues.Состоялись плодотворные дискуссии по обсуждению новых технических решений в области рамановской спектрометрии и флюориметрии и методик проведения измерений.
Fruitful discussions were held to discuss new technical solutions in the field of Raman spectrometry and fluorimetry and measurement techniques.В ходе визита в марте 2007 года были проведены плодотворные дискуссии со всеми заинтересованными сторонами, включая Миссию Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне.
During a March 2007 visit, it had held a fruitful discussion with all concerned parties, including the United Nations Mission in Sierra Leone UNAMSIL.Эти плодотворные дискуссии имели большое значение для дальнейшей разработки метода определения будущих потребностей в компетенциях на основе технологического форсайта.
These fruitful discussions have become instrumental for further work on pioneering the method of identifying future skills needs based on a technology foresight.Как и в прошлые годы,островные государства- члены Форума вновь провели весьма плодотворные дискуссии с донорами, оказывающими помощь региону, в ходе диалога, состоявшегося после завершения Форума.
As in previous years,the Forum island members again had very useful discussions with aid donors in the region in their post-Forum dialogue.В сущности, конструктивные и плодотворные дискуссии, прошедшие в прошлом году в Специальном комитете по транспарентности в вооружениях, уже продемонстрировали необходимость дальнейшей работы.
On substances, the constructive and fruitful discussions in last year's TIA Ad Hoc Committee have already demonstrated the need for further work.Рассмотрение каждой темы начиналось с ее презентации экспертами- ведущими,после чего имели место плодотворные дискуссии между участниками, позволившие глубже разобраться в различных вопросах.
A panel of experts introduced each topic andparticipants engaged in fruitful discussions and developed a deeper understanding of the various issues.Были также проведены плодотворные дискуссии по предохранительным механизмам, включая, в особенности, механизм самоуничтожения, самодвижущиеся боеприпасы и средства противовоздушной обороны.
Fruitful discussions were also hold on safeguarding mechanisms, including in particular self-destruction mechanism, self-propelled munitions and air defence.Я хотел бы выразить нашу признательность Вам иприсутствующим сегодня коллегам за наши плодотворные дискуссии по негативным гарантиям безопасности, а также ЮНИДИР за его помощь.
I would like to express our appreciation to you andthe colleagues present today for our fruitful discussions on negative security assurances, and to UNIDIR for its assistance.Комитет также провел неофициальный обмен мнениями и плодотворные дискуссии по недавно выдвинутым инициативам в области внешней торговли и внешней задолженности наименее развитых стран.
The Committee also had an informal exchange of views and a fruitful debate on recent initiatives in the area of external trade and external debt of least developed countries.С другой стороны, мы уверены, чтопод умелым руководством координатора по пункту 3 повестки дня в этом году состоятся весьма плодотворные дискуссии по преодолению этих трудностей.
On the other hand, we are confident that under the ableguidance of the coordinator for agenda item 3, there will be very fruitful discussions this year to overcome these difficulties.
